James Blunt -  No Bravery


There are children standing here,
بچه ها اینجا ایستاده اند

Arms outstretched into the sky,

دستهایشان را رو به آسمان باز کرده اند
Tears drying on their face.
اشک بر روی صورتشان خشک شده است

He has been here.
چرا که او اینجا بوده است

Brothers lie in shallow graves.
برادرهایشان در قبرهای عمیق خوابیده اند

Fathers lost without a trace.
پدر هایشان بدون وجود هیچ ردپایی گم شده اند

A nation blind to their disgrace,
یک دنیا چشمهایش را بر فلاکتشان بسته است

Since he's been here.
از وقتی که او اینجا بوده است
And I see no bravery,
و من هیچ شجاعتی نمی بینم

No bravery in your eyes anymore.
هیچ شجاعتی در چشمانت نمی بینم

Only sadness.
تنها غم مانده است
Houses burnt beyond repair.
خانه ها قبل از مرمت شدن در آتش می سوزند

The smell of death is in the air.
بوی مرگ در هوا پیچیده است

A woman weeping in despair says,
یک زن در حالی که اشک می ریزد می گوید

He has been here.
که او اینجا بوده است

Tracer lighting up the sky.
گلوله منور آسمان را روشن کرده است

It's another families' turn to die.
نوبت مرگ یک خانواده دیگر رسیده است

A child afraid to even cry out says,
یک کودک که حتی جرئت گریه کردن ندارد می گوید

He has been here.
که او اینجا بوده است
And I see no bravery,
و من هیچ شجاعتی نمی بینم

No bravery in your eyes anymore.
هیچ شجاعتی در چشمانت نمی بینم

Only sadness.
تنها غم مانده است
There are children standing here,
بچه ها اینجا ایستاده اند

Arms outstretched into the sky,
دستهایشان را رو به آسمان باز کرده اند
But no one asks the question why,
اما هیچ کس نمی پرسد چرا

He has been here.
او اینجا بوده است

Old men kneel to accept their fate.
پیرمردها زانو زده اند و سرنوشتشان را پذیرفته اند

Wives and daughters cut and raped.
زنان و دخترانشان زخم خورده اند و تجاوز شده اند

A generation drenched in hate.
و نسلی از نفرت به وجود آمده است

Says, he has been here.
که می گوید او اینجا بوده است
And I see no bravery,
و من هیچ شجاعتی نمی بینم

No bravery in your eyes anymore.
هیچ شجاعتی در چشمانت نمی بینم

Only sadness.

تنها غم مانده است

James Blunt - So Long, Jimmy

I just can't believe that it's over.
فقط باورم نمی شه که تمام شد

We were chilling out on the sofa,
داشتیم روی مبل اصطراحت می کردیم

Digging how the guitar goes,

In a song that no one knows
همچون گیتار درون آهنگی می شدیم که هیچکس نمی شناخت

Did you lick that line yourself,
آیا تو خودت آن شعر را به زبان آوردی

Or did the voodoo magic help?
یا اینکه جادویی کمکت کرد؟

Does everyone have a different take?
آیا هر کس برداشت خودش را دارد

Do you seem real but I seem fake?
آیا تو واقعی به نظر می رسی و من خیالی؟

Does everyone get hypnotized by your fire?
آیا همه مسحور آتش تو شده اند؟
So long, Jimmy, so long.
خیلی مدتِ "جیمی" خیلی مدتِ

Though you only stayed a moment,
با اینکه تنها لحظه ای ماندی

We all know that you're the one. Singing,
ما همه میدانیم که تو تنها کسی بودی که می خواندی

So long, Jimmy, so long.
خیلی مدتِ "جیمی" خیلی مدتِ

Sure we're glad for the experience,
مطمئناً از تجربه مان راضی هستیم 

We miss you now you've gone.
حالا که رفتی دلتنگت شده ایم

We're just swimming in your soul 'cause,
ما در روح تو شنا می کنیم چرا که

We all wish we wrote this song.
همه آرزو داشتیم که این شعر را خودمان می نوشتیم

Life goes on.
که زندگی می گذرد
I'm just so relieved that it's over.
من فقط راحت شدم که تمام شده است

We were hanging out going nowhere,
بیرون می چرخیدیم و به ناکجا می رفتیم

Digging how the guitar goes,
In a song that no one knows
همچون گیتار درون آهنگی می شدیم که هیچکس نمی شناخت

Did you burn that bridge yourself,
آیا آن پل را خودت به آتش کشیدی

Or did the voodoo magic help?
یا اینکه جادویی کمکت کرد؟

Does everyone have a different take?
آیا هر کس برداشت خودش را دارد

Are you just cool and I'm just baked?
آیا تو خونسردی و من افروخته ام؟

Does everyone get mesmerized by your fire?
آیا همه محسور آهنگ تو می شوند؟
So long, Jimmy, so long.
خیلی مدتِ "جیمی" خیلی مدتِ

Though you only stayed a moment,
با اینکه تنها لحظه ای ماندی

We all know that you're the one. Singing,
ما همه میدانیم که تو تنها کسی بودی که می خواندی

So long, Jimmy, so long.
خیلی مدتِ "جیمی" خیلی مدتِ

Sure we're glad for the experience,
مطمئناً از تجربه مان راضی هستیم 

We miss you now you've gone.
حالا که رفتی دلتنگت شده ایم

We're just swimming in your soul 'cause,
ما در روح تو شنا می کنیم چرا که

We all wish we wrote this song.
همه آرزو داشتیم که این شعر را خودمان می نوشتیم

Life goes on.

که زندگی می گذرد.

James Blunt - Cry

I have seen peace. I have seen pain,
آرامش را حس کرده ام درد را چشیده ام

Resting on the shoulders of your name.
بر شانه های اسمت به آرامش می رسم

Do you see the truth through all their lies?
آیا حقیقت را در میان دروغ هایشان نمی بینی؟

Do you see the world through troubled eyes?
آیا می توانی دنیا را با چشم های درد کشیده ببینی؟

And if you want to talk about it anymore,

و اگر می خواهی باز هم در موردش صحبت کنی
Lie here on the floor and cry on my shoulder,
اینجا بر روی زمین دراز بکش و بر شانه ام گریه کن

I'm a friend.
من یک دوست هستم
I have seen birth. I have seen death.
من تولد را دیده ام من مرگ را دیده ام

Lived to see a lover's final breath.
برای دیدن نفس آخر یک عاشق زندگی کرده ام

Do you see my guilt? Should I feel a fright?
آیا گناه مرا دیده ای؟ آیا باید بترسم؟

Is the fire of hesitation burning bright?
آیا آتش تردید شعله ور می سوزد؟

And if you want to talk about it once again,
و اگر می خواهی بار دیگر درباره اش صحبت کنی

On you I depend. I'll cry on your shoulder.
به تو اعتماد می کنم و بر شانه ات گریه خواهم کرد

You're a friend.
تو یک دوست هستی
You and I have lived through many things.
تو و من سختی های زیادی کشیده ایم

I'll hold on to your heart.

من با قلب تو زنده ام
I wouldn't cry for anything,
من برای هیچ چیز گریه نمی کنم

But don't go tearing your life apart.
ولی نرو و زندگییت را از هم نپاش
I have seen fear. I have seen faith.
ترس را دیده ام ایمان را دیده ام

Seen the look of anger on your face.
نگاه خشمگین را بر چهره ات دیده ام

And if you want to talk about what will be,
و اگر می خواهی در باره اینکه چه خواهد شد صحبت کنی

Come and sit with me, and cry on my shoulder,
بیا با من بشین و بر شانه ام گریه کن

I'm a friend.
من یک دوست هستم

And if you want to talk about it anymore,
و اگر می خواهی باز هم در موردش صحبت کنی
Lie here on the floor and cry on my shoulder,

اینجا بر روی زمین دراز بکش و بر شانه ام گریه کن

I'm a friend.

من یک دوست هستم

James Blunt - High


Beautiful dawn

سپیده دم زیباییست

lights up the shore for me.
روشنایی به خاطر من به بالای ساحل آمده است

There is nothing else in the world,
چیز دیگری در دنیا نیست

I'd rather wake up and see (with you).
که من بخواهم بیدار شوم و آن را با تو تماشا کنم

Beautiful dawn

سپیده دم زیباییست

I'm just chasing time again.
من باز هم زمان را تعقیب می کنم

Thought I would die a lonely man, in endless night.
با اینکه من به تنهایی در یک شب بی پایان خواهم مرد

But now I'm high!

ولی اکنون در اوج هستم

Running wild among all the stars above.
در میان ستارگان وحشیانه می دوم

Sometimes it's hard to believe you remember me.
گاهی اوقات باور اینکه تو به یادم هستی سخت است
Beautiful dawn (Beautiful dawn)

سپیده دم زیباییست (سپیده دم زیباییست)

Melt with the stars again.
با ستارگان ذوب می شوم

Do you remember the day when my journey began?
آیا روزی را که سفر آغاز شد به یاد داری؟

Will you remember the end of time?
آیا پایان کار را به یاد خواهی داشت؟

Beautiful dawn

سپیده دم زیباییست

You're just blowing my mind again.

باز هم فکرم را به هم ریخته ای
Thought I was born to endless night, until you shine.
با این حال من در شب بی پایان به دنیا آمدم تا اینکه تو درخشیدی

High!

در اوج!

Running wild among all the stars above.
در میان ستارگان وحشیانه می دوم

Sometimes it's hard to believe you remember me.
گاهی اوقات باور اینکه تو به یادم هستی سخت است
Will you be my shoulder when I'm grey and older?
آیا زمانی که پیرتر شدم باز هم شانه ات را به من می دهی؟

Promise me tomorrow starts with you,
قول می دهی که فردا با تو آغاز شود؟

Getting high!

با لا می روم

Running wild among all the stars above.
در میان ستارگان وحشیانه می دوم

Sometimes it's hard to believe you remember me

گاهی اوقات باور اینکه تو به یادم هستی سخت است
High!

در اوج!

Running wild among all the stars above.
در میان ستارگان وحشیانه می دوم

Sometimes it's hard to believe you remember me.
گاهی اوقات باور اینکه تو به یادم هستی سخت است

James Blun - Billy

Billy's leaving today (don't know where he's going).
بیلی امروز می رود (نمی دانم به کجا)

Holds his head in disgrace (he can't escape the truth).
از رسوایی روی برگردانه (او نمی تواند از حقیقت فرار کند)

He knows the price that he's paid.
می داند که چه بهایی پرداخته است

He admits that it's too late to admit that he's afraid.
قبول دارد که برای پذیرفتن اینکه اشتباه کرده دیر شده است

Tomorrow comes. Sorrow becomes his soul mate.

فردا می آید. غم همبازی روحش خواهد شد
The damage is done. The prodigal son is too late.
خسارت زده شده است برای ولخرجی کردن خیلی دیر است

Old doors are closed but he's always open,
درها کهنه بسته شده اند اما او همیشه آماده است

To relive time in his mind.
تا گذشت زمان را در ذهنش مرور کند

Oh Billy.
آه بیلی
Billy's leaving today (don't know where he's going).
بیلی امروز می رود (نمی دانم به کجا)

He's got lines on his face (they tell the story of his pain).
خط هایی بر روی چهره اش است (که داستان دردش را بیان می کند)

He accepts it's his fate.
سرنوشتش را پذیرفته است

He admits it took too long to admit that he was wrong.

می پذیرد که خیلی طول کشید تا قبول کند که اشتباه کرده است
Tomorrow comes. Sorrow becomes his soul mate.
فردا می آید. غم همبازی روحش خواهد شد
The damage is done. The prodigal son is too late.
خسارت زده شده است برای ولخرجی کردن خیلی دیر است

Old doors are closed but he's always open,
درها کهنه بسته شده اند اما او همیشه آماده است

To relive time in his mind.
تا گذشت زمان را در ذهنش مرور کند

Oh Billy.
آه بیلی
Once he was a lover sleeping with another.
زمانی عاشقی بود که با عاشقی دیگر هم بستر می شد

Now he's just known as a cheat.
اما اکنون همه او را متقلب می دانند

And he wish he'd had a mirror; looked a little clearer.
و او آرزو می کرد که آینه ای داشت تا بتواند کمی بهتر ببیند

Seen into the eyes of the weak.
تا در چشمان یک انسان ضعیف خیره شود

Tomorrow comes. Sorrow becomes his soul mate.
فردا می آید. غم همبازی روحش خواهد شد
The damage is done. The prodigal son is too late.
خسارت زده شده است برای ولخرجی کردن خیلی دیر است

Old doors are closed but he's always open,
درها کهنه بسته شده اند اما او همیشه آماده است

To relive time in his mind.
تا گذشت زمان را در ذهنش مرور کند

Oh Billy.

آه بیلی

James Blunt - Wise Men

She said to me, "Go steady on me.
او به من گفت "به من تکیه کن

Won't you tell me what the Wise Men said?
آیا به من آنچه را که به مردان عاقل گفته ای نمی گویی؟

When they came down from Heaven,
وقتی که از بهشت به زمین آمدند

Smoked nine 'til seven,

All the shit that they could find,
تمام کثافت هایی که در زمین یافتند

But they couldn't escape from you,
اما نتوانستند از تو فرار کنند

Couldn't be free of you,
نتوانستند خود را از وجود تو آزاد کنند

And now they know there's no way out,
و اکنون می دانند هیچ راهی برای برگشت ندارند

And they're really sorry now for what they've done,
و اکنون برای کاری که کرده اند واقعاً متاسفند

They were three Wise Men just trying to have some fun."
آنها سه مرد عاقل بودند که تنها می خواستند کمی تفریح کنند"
Look who's alone now,
ببین چه کسی اکنون تنهاست

It's not me. It's not me.
من نیستم. من نیستم.

Those three Wise Men,
آن سه مرد عاقل

They've got a semi by the sea.

Got to ask yourself the question,
باید از خودت این سوال را بپرسی

Where are you now?
که اکنون کجا هستی؟
Really sorry now,
اکنون واقاً متاسفم

They weren't to know.
آنها نمی دانستند

They got caught up in your talent show,
که در برنامه استعدادیابی تو گرفتار شده اند

With you pernickety little bastards in your fancy dress,
با حرامزاده های کوچک و وسواسی که با خود در لباس تجملی ات داری

Who just judge each other and try to impress,
آنهایی که فقط همدیگر را نقد می کنند و می خواهند خود را نشان دهند

But they couldn't escape from you,
اما آنها نتوانستند از تو فرار کنند

Couldn't be free of you,
نتوانستند خود را از وجود تو آزاد کنند

And now they know there's no way out,
و اکنون می دانند هیچ راهی برای برگشت ندارند

And they're really sorry now for what they've done,

و اکنون برای کاری که کرده اند واقعاً متاسفند

They were three Wise Men just trying to have some fun.
آنها سه مرد عاقل بودند که تنها می خواستند کمی تفریح کنند"
Look who's alone now,
ببین چه کسی اکنون تنهاست

It's not me. It's not me.
من نیستم. من نیستم.

Those three Wise Men,
آن سه مرد عاقل

They've got a semi by the sea.

Got to ask yourself the question,
باید از خودت این سوال را بپرسی

Where are you now?

که اکنون کجا هستی؟

James Blunt - You're Beautiful

My life is brilliant.
زندگی من درخشانه

My life is brilliant.

زندگی من درخشانه
My love is pure.

عشق من پاکه
I saw an angel
Of that I'm sure.

من فرشته ای رو دیدم که بهش ایمان دارم
She smiled at me on the subway.

اون تو مترو به من لبخند زد
She was with another man.

به یه مرد دیگه بود
But I won't lose no sleep on that night

ولی اون شب اصلا نتونستم بخوابم
'Cause I've got a plan.

چون نقشه ای تو سرم بود

You're beautiful, You're beautiful,

تو زیبایی، تو زیبایی
You're beautiful, it's true.

تو زیبایی، این حقیقته
I saw your face in a crowded place,

من صورت زیبای تورو بین جمعیت دیدم
And I don't know what to do

و نمیدونم چیکار باید بکنم
'Cause I'll never be with you.

چون هیچ وقت نمیتونم با تو باشم

Yes, she caught my eye

آره اون چشم رو گرفت
As I walked on by.

وقتی از کنارش رد شدم
She could see from my face that I was flying high,

میتونست تو صورتم ببینه که دارم پرواز می کنم
And I don't think that I'll see her again,

و فکر نکنم که دیگه ببینمش
But we shared a moment that will last 'til the end.

ولی ما لحظه ای رو با هم رقم زدیم که تا عبد موندگاره

You're beautiful, You're beautiful,

تو زیبایی، تو زیبایی
You're beautiful, it's true.

تو زیبایی، این حقیقته
I saw your face in a crowded place,

من صورت زیبای تورو بین جمعیت دیدم
And I don't know what to do

و نمیدونم چیکار باید بکنم
'Cause I'll never be with you.

چون هیچ وقت نمیتونم با تو باشم

Dalalalala Dalalalala Dalalalala Dalalalala Daha...

You're beautiful, You're beautiful,

تو زیبایی، تو زیبایی
You're beautiful, it's true.

تو زیبایی، این حقیقته
There must be an angel
With a smile on her face

اونجا فرشته ای بود با لبخندی رو لبهاش
When she thought up that I should be with you,

که به من یاد داد که باید با تو باشم

But it's time to face the truth.

ولی وقتشه با حقیقت روبرو بشم
I will never be with you.

هیچ وقت نمیتونم با تو باشم

“Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

  www.hottranslatedlyrics.blogfa.com