HIM - Join Me In Death


Baby join me in death
عزیزم با من در مرگ همراه شو

Baby join me in death
عزیزم با من در مرگ همراه شو

Baby join me in death
عزیزم با من در مرگ همراه شو
We are so young
ما خیلی جوونیم

our lives have just begun
زندگیمون تازه شروع شده

but already we're considering
escape from this world
اما از همین الان قصد داریم از دنیا فرار کنیم
and we've waited for so long
و خیلی منتظر موندیم

for this moment to come
که این لحظه فرا برسه

we're so anxious to be together
ما از اینکه با همیم خیلی هیجان زده ایم

together in death
ما در مرگ با هم هستیم
Won't you die tonight for love
آیا امشب برای عشق نمی میری؟

Baby join me in death
عزیزم با من در مرگ همراه شو

Won't you die
آیا نمی میری؟

Baby join me in death
عزیزم با من در مرگ همراه شو

Won't you die tonight for love
آیا امشب برای عشق نمی میری؟

Baby join me in death
عزیزم با من در مرگ همراه شو
This world is a cruel place
این دنیا جای بی رحمیه

and we're here only to lose
و ما تنها کسانی هستسم که بازنده اونیم

so before life tears us apart let
پس قبل از اینکه زندگی ما رو نابود کنه بذار

death bless me with you
مرگ من و تو رو تقدیس کنه

Won't you die tonight for love
آیا امشب برای عشق نمی میری؟

Baby join me in death
عزیزم با من در مرگ همراه شو

Won't you die
آیا نمی میری؟

Baby join me in death
عزیزم با من در مرگ همراه شو

Won't you die tonight for love
آیا امشب برای عشق نمی میری؟

Baby join me in death
عزیزم با من در مرگ همراه شو
this life ain't worth living
این زندگی ارزش زندگی کردن رو نداره

this life ain't worth living
این زندگی ارزش زندگی کردن رو نداره

this life ain't worth living
این زندگی ارزش زندگی کردن رو نداره

this life ain't worth living
این زندگی ارزش زندگی کردن رو نداره
Won't you die tonight for love
آیا امشب برای عشق نمی میری؟

Baby join me in death
عزیزم با من در مرگ همراه شو

Won't you die
آیا نمی میری؟

Baby join me in death
عزیزم با من در مرگ همراه شو

Won't you die tonight for love
آیا امشب برای عشق نمی میری؟

Baby join me in death
عزیزم با من در مرگ همراه شو
Baby join me in death

عزیزم با من در مرگ همراه شو

Translated By: Ideen J. Golrokh 

ideen.jef@gmail.com

HIM - the funeral of hearts

Love's the funeral of hearts

عشق ، تشییع جنازه قلبهاست
And an ode for cruelty

و غزلی از بی رحمی و جفا
When angels cry blood

On flowers of evil in bloom

وقتی فرشتگان بر شکوفه های گلهای شیطان خون می گریند

The funeral of hearts

تشییع جنازه قلبها
And a plea for mercy

و محاکمه بخشش و مرحمت
When love is a gun

Separating me from you

وقتی عشق چون تفنگیست و من و تورا از هم جدا می کند

She was the sun shining upon

آن دختر چون خورشیدی بود که بر تو می تابید
The tomb of your hopes

مقبره امیدهایت
And dreams so frail

رویا ها سست بودند
He was the moon painting you

آن مرد چون ماهی بود که تورا نمایان می کرد
With its glow so vulnerable and pale

با چشمانی خیره ای که زخم دیده بود و (چهره ای) رنگ پریده

Love's the funeral of hearts...

عشق ، تشییع جنازه قلبهاست

She was the wind carrying in
All the troubles and fears

آن دختر چون بادی بود که تمام مشکلات و ترسها را با خود می برد
He for years tried to forget

آن مرد سالها تلاش کرد تا فراموش کند
He was the fire restless and wild

او چون آتشی وحشی و خستگی ناپزیر بود
And you were like a moth to the flame

و تو چون پروانه ای بودی در آتش (او)

Be ready to beyond the undivine prayer to God

آماه باش برای رفتن به ماوراء دعایی شرک آمیز بر خدا
As deaf and blind

چونان فردی کور و کر
The last night's souls on fire

و آخرین شب که روح ها بر آتشند
Bringing word to the question why

و وقتی تمام دنیا برای پاسخگویی به این سوال جمع می شوند که چرا. . .

Love's the funeral of hearts...

. . .عشق ، تشییع جنازه قلبهاست

“Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

  www.hottranslatedlyrics.blogfa.com