Tonight I walked into the bedroom

امشب وارد اتاق خواب شدم
You were visibly upset

معلوم بود که ناراحتی
Telling me I made a bad move

بهم گفتی که کار بدی کردم
But I didn’t do nothing

ولی من که کاری نکردم

You start screaming wake the neighbors

شروع کردی به جیغ و داد و همسایه هارو بیدار کردی
and now everybody’s out for blood

و همه از خونه ریختن بیرون
didn’t want a confrontation

دنبال دعوا نیستم
because of you that what i got

بخاطر تو ، چیزی که بدست آوردم

well you gotta chill out cause baby I don’t wanna fight with you

عزیزم بهتره آروم باشی چون من امشب نمیخوام بهات دعوا کنم
and every battle we fought just made us look like fools

چون بعد از هر دعوا جفتمون مثل دو نادان شدیم

no you can’t have a world war 3

نه تو نمیتونی جنگ جهانی سوم راه بندازی
if there's only one side fighting

اگه حتی فقط یک راه مونده باشه و اون دعوا باشه
and you know
whoa oh

و خودتم اینو میدونی
that there’s lessons left to learn

هنوز درسهایی مونده که از هم یاد بگیریم
every time you attack
doesn't drive me to fight you back

و هروقت که به من حمله ور میشی باعث نمیشه که منم با تو شروع به دعوا کنم
and I know, whoa oh

و اینو میدونم
that I'll never let it be World War 3.

که این کارت باعث نمیشه که جنگ جهانی سوم رو راه بندازم

World War 3 (lemme tell em')

now your rounding up your army

حالا داری بر علیه من سپاه جمع می کنی
turnin' all your troops on me

و تمام نیروهات رو بر علیه من بسیج کردی
you tell a lie just to feel happy

بهم دروغ گفتی تا احساس خوبی داشته باشی
but I wont retaliate

اما من تلافی نمی کنم

no you cant have a world war 3

نه تو نمیتونی جنگ جهانی سوم راه بندازی
if there's only one side fighting

اگه حتی فقط یک راه مونده باشه و اون دعوا باشه
and you know
whoa oh

و خودتم اینو میدونی
that there’s lessons left to learn

هنوز درسهایی مونده که از هم یاد بگیریم
every time you attack
doesn't drive me to fight you back

و هروقت که به من حمله ور میشی باعث نمیشه که منم با تو شروع به دعوا کنم
and I know, whoa oh

و اینو میدونم
that I'll never let it be World War 3.

که این کارت باعث نمیشه که جنگ جهانی سوم رو راه بندازم

when you go into your locks

وقتی میری تو لک
baby I don't wanna fight with you

عزیزم نمیخوام باهات دعوا کنم
and every battle we fought just made us look like fools

چون بعد از هر دعوا جفتمون مثل دو نادان شدیم

no you cant have a world war 3

نه تو نمیتونی جنگ جهانی سوم راه بندازی
if there's only one side fighting

اگه حتی فقط یک راه مونده باشه و اون دعوا باشه
and you know
whoa oh

و خودتم اینو میدونی
that there’s lessons left to learn

هنوز درسهایی مونده که از هم یاد بگیریم
every time you attack
doesn't drive me to fight you back

و هروقت که به من حمله ور میشی باعث نمیشه که منم با تو شروع به دعوا کنم
and I know, whoa oh

و اینو میدونم
that I'll never let it be World War 3.

که این کارت باعث نمیشه که جنگ جهانی سوم رو راه بندازم

Not gonna be a world war 3
uh oh uh oh

جنگ جهانی سوم رو راه نمیندازم

Translated by: www.hottranslatedlyrics.blogfa.com

When you look me in the eyes

وقتی تو چشمام نگاه می کنی
And tell me that you love me

و بهم میگی که عاشقمی
Everything's alright

همه چیز روبراهه
When you're right here by my side

وقتی اینجا پیش منی

When you look me in the eyes

وقتی تو چشمام نگاه می کنی
I catch a glimpse of heaven

انگار قسمتی از بهشت رو به من دادن
I find my paradise

بهشتمو پیدا می کنم
When you look me in the eyes

وقتی تو چشمام نگاه می کنی

How long will I be waiting
To be with you again?

چقدر دیگه باید صبر کنم تا دوباره با تو باشم
I'm gonna tell you that I love you

میخوام بهت بگم که عاشقتم
In the best way that I can

به بهترین نحو که میتونم

I can't take a day without you here

دیگه نمیتونم حتی یه روز هم اینجا بی تو سر کنم
You're the light that make my darkness disappear

تو نوری هستی که تاریکی منو از بین می بری

When you look me in the eyes

وقتی تو چشمام نگاه می کنی
And tell me that you love me

و بهم میگی که عاشقمی
Everything's alright

همه چیز روبراهه
When you're right here by my side

وقتی اینجا پیش منی

When you look me in the eyes

وقتی تو چشمام نگاه می کنی
I catch a glimpse of heaven

انگار قسمتی از بهشت رو به من دادن
I find my paradise

بهشتمو پیدا می کنم
When you look me in the eyes

وقتی تو چشمام نگاه می کنی


Movin' on, I start to realize

دارم به این نکته پی می برم که
I can reach my tomorrow

میتونم به فردام برسم
I can hold my head up high

میتونم سرمو بالا بگیرم
And it's all because you're by my side

و این فقط به این خاطره که تو پیشمی

When you look me in the eyes

وقتی تو چشمام نگاه می کنی
And tell me that you love me

و بهم میگی که عاشقمی
Everything's alright

همه چیز روبراهه
When you're right here by my side

وقتی اینجا پیش منی

When I hold you in my arms

وقتی تورو تو بقلم می گیرم
I know that it's forever

میدونم که این همیشگیه
I just got to let you know

فقط میخوام بدونی که
I never wanna let you go

هیچوقت نمیخوام بذارم از پیشم بری

When you look me in the eyes

وقتی تو چشمام نگاه می کنی
And tell me that you love me

و بهم میگی که عاشقمی
Everything's alright

همه چیز روبراهه
When you're right here by my side

وقتی اینجا پیش منی

When you look me in the eyes

وقتی تو چشمام نگاه می کنی
I catch a glimpse of heaven

انگار قسمتی از بهشت رو به من دادن
I find my paradise

بهشتمو پیدا می کنم
When you look me in the eyes, oh, yeah, ah

وقتی تو چشمام نگاه می کنی

Translated by: www.hottranslatedlyrics.blogfa.com

Told you I made dinner plans

For you and me and no one else

بهت گفته بودم که واسه خودم و خودت شام آماده کردم نه واسه کس دیگه ای

That don't include your crazy friends

یعنی شامل دوستای احمقت نمیشه
Well I'm done

خب دیگه بسمه
With awkward situation's empty
conversations

دیگه این وضعیت پیشچیده و سکوت بسمه

Pushing me away

مرا پس می زنی
Every last word, every single thing you say

با آخرین حرفهایت، با کوچکترین چیزهایی که می گویی
Pushing me away

مرا پس می زنی
You try to stop me now but it's already too late

سعی می کنی مرا متوقف کنی ولی تقریبا دیر شده است
Pushing me away

مرا پس می زنی
If you really don't care then say it to my face

اگر واقعا برایت اهمیتی ندارد پس آن را رو در رو بگو
Pushing me away

مرا پس می زنی
Push push pushing me away

مرا پس می زنی

Push push pushing me away

مرا پس می زنی
Push push pushing me away

مرا پس می زنی
Push push pushing me away

مرا پس می زنی
Push push pushing me away

مرا پس می زنی
Push push pushing me away

مرا پس می زنی
Push push pushing me away

مرا پس می زنی
Push push pushing me away

مرا پس می زنی

Pushing me away

مرا پس می زنی
Every last word, every single thing you say

با آخرین حرفهایت، با کوچکترین چیزهایی که می گویی
Pushing me away

مرا پس می زنی
You try to stop me now but it's already too late

سعی می کنی مرا متوقف کنی ولی تقریبا دیر شده است
Pushing me away

مرا پس می زنی
If you really don't care then say it to my face

اگر واقعا برایت اهمیتی ندارد پس آن را رو در رو بگو
Pushing me away

مرا پس می زنی
Push push pushing me away

مرا پس می زنی

Pushing me away

مرا پس می زنی

Translated by: www.hottranslatedlyrics.blogfa.com

Demi:
No need to fight

نیازی نیست که بجنگیم
Joe:
Cause you know I wouldn’t lie

چون خودت هم میدونی که دروغ نمیگفتم
Both:
But tonight we’ll leave it on the line

ولی امشب داریم از همه چیز دل می کنیم

Demi:
Listen baby

گوش کن عزیزم
Nick:
Never woulda said forever if we knew it’d end so fast

And you don't know what you got 'til it's gone.

ولی تا چیزی رو از دست ندی قدرش رو نمیدونی
Don't know what it's like to feel so low, yeah!

آره تو درک نمیکنی که احساس ندامت چه حسی داره
And everytime you smile you laugh you glow,

و هر وقت که لبخند می زنی و می خندی و بهم خیره میشی
You don't even know! yeah! woah!

نمیدونی

So I'll wait 'til kingdom come.

خب من تا روز قیامت صبر می کنم
All the highs and lows are gone.

تا زمانی که سختیها و خوشیها تموم بشن
A little bit longer and I'll be fine.

یک یکم دیگه اینجا می مونم و حالم خوب میشه
I'll be...fine

حالم. . .خوب. . .میشه

Translated by: www.hottranslatedlyrics.blogfa.com

We're breakin' down

ما هم میشگنیم
She screams out

و اون دختر فریاد می زنه

(Nick- chorus)
No we're not gonna work this out tonight
(we won't work this out)

امشب از پسش بر نمیایم

امشب از پسش بر نمیایم
No we're not gonna make this right

نمیتونیم درست انجامش بدیم
So I'll give a kiss and say goodbye
(give a kiss goodbye)

و من فقط می بوسمت و ازت خداحافظی می کنم

می بوسمت و خداحافظی می کنم
'Cause we're not gonna work this out, tonight

چون امشب از پس این کار بر نمیایم

(Joe)
We don't have to fight, tonight

امشب دیگه مجبور نیستیم که دعوا کنیم
We just gotta try, tonight
(We gotta work this out)

فقط باید سعی کنیم

باید از پسش بر بیایم
We don't have to fight, tonight

امشب دیگه مجبور نیستیم که دعوا کنیم
We just gotta try, TONIGHT

فقط باید سعی کنیم

(Nick- chorus)
No we're not gonna work this out tonight
(we won't work this out)

امشب از پسش بر نمیایم

امشب از پسش بر نمیایم
No we're not gonna make this right

نمیتونیم درست انجامش بدیم
So I'll give a kiss and say goodbye
(give a kiss goodbye)

و من فقط می بوسمت و ازت خداحافظی می کنم

می بوسمت و خداحافظی می کنم
'Cause we're not gonna work this out, tonight

چون امشب از پس این کار بر نمیایم

Well there's no need to fight, we're just wasting time
(Tonight)

نیازی نیست باهم دعوا کنیم،

چون امشب فقط داریم وقتمون رو تلف می کنیم
If you give it a try well then maybe you'll find
(We might work this out)

اگه سعی کنی ممکنه که بفهمی

که ممکنه امشب از پسش بر بیایم
Well we know we're in love so let's keep it alive
(Keep it alive, keep it alive)
(Tonight)

خب میدونیم که عاشق هم هستیم پس بیا امشب زندش کنیم

زندش کنیم
I'm starting to see the morning light

دارم نور صبح دم رو می بینم

We finally worked this out!

بالاخره از پسش بر اومدیم

*- بعضی از جوکای آمریکایی به این صورته که طرف یه چیز کوتاهی رو بدون اینکه خنده داشته باشه توضیح میده ولی در آخر یه جمله میگه که هم به چیزایی که گفت ربط داره و هم جوک رو بامزه می کنه که بهشون میگنpunch-line.