Chris De Burgh-A spaceman came travelling

A spaceman came travelling on his ship from afar,

آدم فضایی با صفینه فضاییش و از راهی دور به زمین رسید
twas light years of time since his mission did start,

و چندین سال نوری طول کشیده بود که ماموریتش به پایان برسه
And over a village he halted his craft,

و اون صفینشو کنار دهکده ای نگه داشت
And it hung in the sky like a star, just like a star...

و درست مثل ستاره ای درخشان در آسمون معلق شد، درست مثل یه ستاره

He followed light and came down to a share,

اون به دنبال نوری اومد و خودش رو به زمین رسوند
Where a mother and a child were lying there on a bed,

جایی که یک مادر و فرزندش در خواب بودن
A bright light of silver shone round his head,

نوری نقره ای و درخشان دور سرش می درخشید
And he had the face of an angle, and they were afraid...

و اون صورتی چون یک فرشته داشت، صورتی چون فرشته

Then the stranger spoke, he said do not fear,

بعد اون غریبه شروع کرد به صحبت کردن،و به اونا گفت که نترسن
I come from a planet a long way from here,

و من از کره ای بسیار دور اومدم
And I bring a message for mankind to hear,

و پیغامی برای تمام آدیان به همراه آوردم
And suddenly the sweetest music filled the air...

و ناگهان آهنگی دلنشین در فضا تنین انداز شد

And it went la, la...

و گفت: لا لا لا لا
Peace and goodwill to all men, and love for the child...
صلح و حسن نیت بر تمام شما باد، و عشقی برای این فرزند

Chris De Burgh-The Long And Winding Road lyrics

The long and winding road that leads to your door,

راه دراز و توفانی که به در خانه تو ختم میشه

Will never disappear,

هرگز محو نخواهد شد

I've seen that road before; It always leads me here,

من این راه را قبلا هم دیده بودم، من رو همیشه به اینجا راهنمایی می کنه

Lead me to your door;

من رو به در خانه تو راهنمایی می کنه

The wild and windy night that the rain washed away,

و اون شب وحشی و توفانی که بارون با خودش برد

Has left a pool of tears crying for the day,

برکه ای از اشکهایی رو که برای اون روز ریختم رو از خودش بجا گذاشت

Why leave me standing here, let me know the way;

چرا منو اینجا رها کردی، بذار راهم رو پیدا کنم

Many times I've been alone and many times I've cried,

خیلی وقتا بود که تنها بودم و خیلی وقتها اشک ریختم

Anyway you'll never know the many ways I've tried,

ولی هرگز راه هایی رو که امتحان کردم رو نخواهی فهمید

But still they lead me back to the long winding road,

ولی باز تمامشون من رو به اون راه بلند و توفانی راهنمایی می کنن

You left me standing here a long, long time ago,

تو خیلی وقت پیش منو اینجا رها کردی

Don't leave me waiting here, lead me to your door;

منو اینجا منتظر نذار، منو به در خونت راهنمایی کن

But still they lead me back to the long winding road,

ولی باز تمامشون من رو به اون راه بلند و توفانی راهنمایی می کنن

You left me standing here a long, long time ago,

تو خیلی وقت پیش منو اینجا رها کردی

Don't keep me waiting here, lead me to your door,

Yeah yeah yeah yeah.

منو اینجا منتظر نذار، منو به در خونت راهنمایی کن

Translated by: www.hottranslatedlyrics.blogfa.com

Chris De Burgh-The Traveller

In from the coast, riding like the wind and racing the moon,

در طول ساحل، چون باد میرانم و با ماه مسابقه می دهم
Shadows on the road, dancing and a-weaving like a crazy fool.

سایه هایی که در جاده هستند، می رقصند و چون دیوانه ای می چرخند
A horseman is coming, death in his heart, for a rendezvous,

مردی اسب سوار نزدیک می شود، مرگ را میشود درون قلبش دید،
And where the traveller goes, nobody knows,

و اینکه آن مسافر کجا می رفت، هیچکس نمیدانست
Where the traveller goes, nobody knows....

اینکه آن مسافر کجا می رفت، هیچکس نمیدانست

A candle in the night, fear on every face when he goes inside

با شمعی در شب، با هر قدم که بر میداشت می ترسید
(Maybe he's on the run?)

شاید عجله داشت
Get back from the bar! A stranger in town is a dangerous sight

از کافه بر میگشت یک غریبه در شهر فرد خطرناکیست
(Maybe he's got a gun?)

شاید تفنگ داشت
"Bring a bottle of whisky, landlord, I wanna talk for a while."

یک بطری ویسکی بیاورید، مدیر اینجا، میخواهم کمی با تو حرف بزنم
And where the traveller goes, a cold wind blows,

و اینکه آن مسافر کجا می رفت، باد سردی می وزید
Oh, where the traveller goes, a cold wind blows....

آه، اینکه آن مسافر کجا می رفت، باد سردی می وزید

There is something in his eyes, something in his hands,

چیزی در چشمانش است، و چیزی در دستانش
You can almost smell his revenge!

تقریبا میتوانی کینه را در او احساس کنی
And whoever he is after, it will be disaster:

و هر کس که به دنبالش باشد فاجعه ای به دنبالش است
This man is gonna take him to the very end....

این مرد او را تا عبد دنبال خواهد کرد

Well, the landlord he trembled, staring at a face he'd seen somewhere before.

خب، صاحب آنجا با ترس و لرز سخن گفت

 در حالی که به چهره ای که جایی قبلا دیده بود خیره شده بود
(You laid him in the ground)

تو او را در زمین چال کردی
Suddenly remembers a killing, yes, a murder, many years before.

ناگهان قطلی را به یاد آورد، بعله، یک جنایت، چندین سال پیش
('Twas you that shot him down)

تو او را با تفنگ کشتی
He said to a boy: "Saddle me the black; I'll meet you down below.

به پسرک گفت، زین مشکی را برایم آماده کن، آن پایین تورا خواهم دید
With this man I must talk, yes with this traveller I'll go,

می بایست با این مرد صحبت کنم، آری با این مسافر خواهم آمد
With this man I must talk, yes with him I must go."

می بایست با این مرد صحبت کنم، آری با او می بایست بروم

There is something in his eyes, something in his hands,

چیزی در چشمانش است، و چیزی در دستانش
You can almost smell his revenge!

تقریبا میتوانی کینه را در او احساس کنی
And whoever he is after, it will be disaster:

و هر کس که به دنبالش باشد فاجعه ای به دنبالش است
This man is gonna take him to the very end....

این مرد او را تا عبد دنبال خواهد کرد

And they were never seen again!

و هیچکس دیگر آنها را از آن پس ندید

Translated by: www.hottranslatedlyrics.blogfa.com

Chris de Burgh-I Will

Chris De Burgh-Fatal Hesitation

The cafes are all deserted; the streets are wet again,

کافه های متروکه گشتند و باز خیابانها خیس شدند
There's nothing quite like an out of season holiday town,
In the rain,

هیچ چیز بسان تعطیلات آخر سال یک شهر در باران نیست
When the tourists go and the cold winds blow,

هنگامی که توریستها از شهر می روند و بادها شروع به وزیدن می کنند
And my girl is on a plane, home...

و دوست دختر من نیز با هواپیما در حال پرواز به سمت خانه اش است

I'm never going to love another, the way that I have loved you,

هرگز کس دیگری را این طور که عاشقت هستم، دوست نخواهم داشت
It's taken me a little time to discover it,

کمی طول کشید تا این را بفهمم
Now I know it's true, but fatal hesitation,

و حال به این حقیقت پی بردم، اما این تردید کشنده بود
Made me miss the show,

که باعش شد این نمایش را از دست بدهم

Oh Romeo is standing in the rain,

آه، رومه او در باران ایستاده
And I know that I have let her slip away,

و میدانم که من گذاشتم او از بین برود
Fatal hesitation, fatal hesitation...

تردیدی کشنده بود، تردیدی کشنده بود

I saw you again this morning, walking down the beach,

باز امروز صبح تورا دیدم، که در کنار صاحل قدم می زدی
And though you are a thousand miles away,

و می نمود که هزاران مایل از خود دوری
You were only just out of reach, but when I got up close,

نمیشد به تو دست یافت، اما وقتی نزدیک شدم
And I saw her face, I knew it couldn't be so, no, no;

و صورتش را دیدم، فهمیدم که واقعا نمیشد، نه نه، نمیشد

Oh Romeo is standing in the rain,

آه، رومه او در باران ایستاده
And I, yes I know, I have let her slip away,

و من، بله من میدانم که من گذاشتم او از بین برود
Fatal hesitation, fatal hesitation,

تردیدی کشنده بود، تردیدی کشنده بود
I'm going to get on my boat and sail away;
میخواهم با قایقم به سفری دور بروم

Chris De Burgh-Separate Tables

At separate tables we sit down to eat,

 رو میزهایی جدا از هم می شینیم و غذا می خوریم
In separate bedrooms we go to sleep at night,

شبا تو اتاق خوابهای جدا از هم می خوابیم
I only wish you knew how much,
You've been on my mind;

کاش میدونستی که چقدر تو فکرمی

I think about you when the morning comes,

وقتی صبح میشه به تو فکر می کنم
I think about you when all my day is done,

و به تو فکر می کنم و قتی کل روزم به پایان میرسه
Wondering what you are doing now,

همش تو این فکرم که الان داری چیکار می کنی
Are you lonely too?

یعنی تو ه ممثل من تنهایی

Because I - I miss you here tonight,

چون من – من امشب خیلی دلم برات تنگ شده
And I wish you were by my side

و ای کاش الان پیشم بودی
And I don't want to let go;

و نمیخوام بی خیالت بشم

At separate tables we sit down to write,

رو میزهایی جدا از هم می شینیم و می نویسیم
The separate letters that never see the light,

نامه هایی جداگانه که نوری ندیدن
If only we could just agree,

ای کاش میشد که با هم به تفاهم برسیم
To read between the lines;

Chris De Burgh - The last moments of the dawn

Chris De Burgh-Tender Hands

آه، چطور در انتهای این سفر
I lie in the heat of the night,

در گرمای شب استراحت می کنم
Feeling the heartache, wondering why,

قلبم درد می گیرد، نمیدانم چرا
I want a friend,

به یک دوست نیاز دارم
I want a friend to lay down beside me,

به دوستی نیاز دارم که پیشم بخوابد
I want a friend,

به یک دوست نیاز دارم
I want her now,

و همین الان به او نیاز دارم
Someone who knows what I mean

کسی که حرف مرا بفهمد
When I say, that I need

وقتی که می گویم که نیاز دارم . . .

Tender hands to hold me,

به دستانی مهربان که مرا در آغوش بگیرد
I need tender hands tonight,

امشب به آن دستان مهربان نیاز دارم
Will you lay them on my shoulders,

آنها را بر شانه هایم می گذاری؟
Will you lay them on my eyes,

آنها را بر روی چشمانم می گذاری؟
And I need tender hands to take me,
All the way to paradise,

و به دستانی مهربان که مرا به سوی بهشت ببرد
And then, when it's over,

و وقتی به پایان می رسد
I need tender hands
To hold me through the night;

به دستانی مهربان نیاز دارم که مرا در شب در آغوش بگیرد

Touch me with your velvet mouth,

مرا با لبان نرمت نوازش کن
I will give all the love that I have,

تمام عشقم را به تو خواهم داد
Under the moonlight, reaching your heart,

زیر نور ماه، به قلبت می رسم
Where are you now, where are you now,

حال کجایی، حال کجایی؟
Come out of the shadows,

از سایه ها بیرون بیا
Where are you now, I want you now,

حال کجایی؟ حال به تو نیاز دارم
You know that I cannot always be strong,

میدانی که همیشه نمی توانم محکم باشم
And I need
و نیاز دارم به. . .
Tender hands to hold me,

به دستان مهربان که مرا در آغوش بگیرد
I need tender hands tonight,

امشب به آن دستانی مهربان نیاز دارم
Will you lay them on my shoulders,

آنها را بر شانه هایم می گذاری؟
Will you lay them on my eyes,

آنها را بر روی چشمانم می گذاری؟
And I need tender hands to take me,
All the way to paradise,

و به دستان مهربان که مرا به سوی بهشت ببرد
And then, when it's over,

و وقتی به پایان می رسد
I need tender hands
To hold me through the night;

من تنها صدایی هستم در سر و صداهای یک شهر
Can you hear me this time,

ایا این بار می توانی مرا بشنوی؟
I see the storm grow,

احساس می کنم که طوفانم قوی و قوی تر می شود
There's a light in the desert tonight;
و امشب نوری در این صحرا روشن می شود

به دستانی مهربان نیاز دارم
Give me tender hands,

آن دستان مهربانت را به من بده
Will you lay them on my shoulders,

آنها را بر شانه هایم می گذاری؟
Oh give me
Tender hands to take me
All the way to paradise,

و به دستان مهربان که مرا به سوی بهشت ببرد
And then, when it's over,

و وقتی به پایان می رسد
I need tender hands
To hold me through the night;darling,

به دستانی مهربان نیاز دارم که مرا در شب در آغوش بگیرد عزیزم
My tender hands will hold you
Through the night;

دستان مهربان من نیز تو را در طول شب در آغوش خواهد گرفت

I want your tender hands,

به دستان مهربانت نیاز دارم
You have tender hands,

تو دستان مهربانی داری
I want those tender hands,

به آن دستان مهربان نیاز دارم
Tender hands...

از دوست عزیزی که این آهنگ زیبا رو معرفی کردن تشکر می کنم. . .

او ظرافت یک رقاص را داشت، به زیبایی خورشید صبح دم
Her days were filled with laughter, and when sixteen years had come,

تمام روزش با خنده پر می شد، و وقتی 16 سالش شد
She went to work in the old house, and there she met her love,

او رفت تا در یک خانه کهنه کار کند، و آنجا بود که عشقش را یافت
But he, the son, was high-born, and she, a village girl;

اما آن پسر، یک اشراف زاده بود و او یک دختر دهاتی

They met at night by the river, and there he pledged his love,

آنها شبها در کنار رودخانه قرار می گذاشتند و آنجا عشقش قول می داد
And so it was for the summer, but by winter, all was done,

و آن موقع تابستان بود، ولی زمستان همه چیز انجام شد
For the word was out in the village that she would have his child,

و در دهات حرفهایی پشت سرش می زدند که او از آن پسر بچه دار شده
And the night before she left him, these words were in his heart,

و شب قبل از آن که او آن پسر را ترک کند، این حرفها هنوز در قلبش بود
When she said, & quote ;Love is all that we have, it is forever,

و آن لحظه بود که به او گفت: عشقی که بین ماست جاودانه می ماند
Love is all that we need, to be together,

عشق تمام چیزیست که نیاز داریم، تا با هم باشیم
Love is all that this world has to share, only love

عشق چیزیست که این دنیا برای به اشتراک کذاشتن نیاز دارد، تنها عشق
Can take us there;& quote;

و می تواند مارا آنجا ببرد

They found her clothes by the river, of her there was no trace,

آنها اورا دیدند که در کنار رودخانه قدم میزند، بدون هیچ رد پایی
And for many years he mourned her, haunted by her face,

و آن پسر سالها به افسوس او نشست، گرفتار صورت زیبایش بود
So he set off over the ocean, these memories to escape,

تا از افکار آن دختر بیرون بیاید
But the ship he sailed was ill-starred, and soon would meet its fate;

و خیلی زود به قسمت و تقدیرش دچار شد

They struck the rocks at midnight, in the grip of a roaring storm,

و کشتیشان در طوفانی در نیمه های شب به صخره ها خورد
And he found himself in the water with a woman and a boy,

و او خودش را در میان آب به همراه یک زن و یک کودک دید
With a power that was more than human, he brought them to the shore,

با نیرویی فرا آدمی، آنها را به ساحل رساند
And her whisper in the darkness was a voice he'd heard before,

و نجوایی که از آن زن شنید، صدایی بود که قبلا هم شنیده بود
When she'd said, "Love is all that we have, it is forever,

وقتی که گفت: عشقی که بین ماست جاودانه می ماند
Love is all that we need, to be together,

عشق تمام چیزیست که نیاز داریم، تا با هم باشیم
Love is all that this world has to share, only love

عشق چیزیست که این دنیا برای به اشتراک کذاشتن نیاز دارد، تنها عشق
Can take us there;& quote;

و می تواند مارا آنجا ببرد
She had the grace of a dancer, and the father of her son.

از دوست عزیزی که این آهنگ زیبا رو معرفی کردن ممنونم. . .لطفا قبل از دیدن این لیریک، لیریک آهنگ "بردر لاین" رو ببینید. . .

We took a boat over lake Geneva,

It was raining all night long,

تمام شب باران آمد
We were lucky and we saw no enemy,

خوش شانس بودیم که هیچ دشمنی ندیدیم
And came from Switzerland, poor refugees,

و آن لحظه بود که از کشور سوئیس آوارگان فرا رسیدند
Far from the guns of war,
We said goodbuy to it all;
و دور از تفنگهای جنگ ما با همه چیز خداحافظی کردیم
They brought us in to a nurse's station

Half a mile behind the lines,

Oh Lord,how my heart was breaking,

To see the childern and the walking wounded,

وقتی کودکان و مردم ضخمی را می دیدم
Hoping for a ticket home

And say goodbye to it all;

I woke up on a cold blue morning,

فردای آن روز در یک صبح سرد و آبی رنگ بلند شدم
And see her there,standing right beside me,

و او را دیدم که کنارم ایستاده بود
Long years since I left her at the borderline,

در حالی که سالهای طولانی از زمانی که لب مرز از هم جدا شده بودیم می گذشت
And how she found me I'll never know,

و هرگز نفهمیدم که او چگونه مرا چیدا کرد
But we decided there and then

To say goodbye to it all;

ولی آنجا بود که تصمیم گرفتیم با همه چیز خدا حافظی کنیم
Say goodbye to it all,

با همه چیز خدا حافظی کنیم
Say goodbye to it all

Took a train from Paris to the Ocean,

برای رفتن به اقیانوسیه از پاریس سوار قطار شدیم
Found a small hotel by the coast,

و در کنار ساحل هتل کوچکی پیدا کردیم
As we walked along the beaches of Normandy

We came to Juno,Omaha and Gold,

به جونیو، اوهاما و گلد رسیدیم
And whispered a prayer for the boys,
Who said goodbye to it all;

و برای پسرانی که با همه چیز خدا حافظی کردند زیر لب دعا کردیم

Now we've got our own place by the water

And I have a job in the old hotel,

و من در یک هتل کهنه ای کار می کنم
She is ready and she's hoping for a daughter,

او نیز آماده است و امید فرزندی دارد
Well I don't mind, we’ve made our choice,

We've got all the time in the world,
We said goodbye to it all,

و هر لحظه در این دنیا از همه چیز خدا حافظی کردیم
We said goodbye to it all.

از همه چیز خدا حافظی کردیم
Say goodbye to it all,

Say goodbye to it all...

Chris De Burgh Ft. Arian Band(گروه آریان ) - The Words I Love You

از دوست عزیزی که این آهنگ زیبا رو درخواست کردن تشکر می کن. . . لطفا اسمتون رو برام تو نظرات بنویسید. . .

Chris De Burgh - Lebanese Night

دانلود آهنگ این لیریک:

http://beemp3.com/go_r.php?url=Chris%2BDe%2BBurgh%2B-%2BLebanese%2BNight&file=46370&scuk=3910821

It was late in a Lebanese restaurant, in the heat of a Lebanese night,

دیر وقت بود و من در یک شب گرم تو یک رستوران لبنان بودم
There was dancing, people were singing, she came in from the garden outside,

همه میرقصیدند، مردم میخواندند، و آن دختر از باغ وارد آنجا شد
And in her eyes I saw the stars,

و در چشمانش من ستاره ها را دیدم
And I felt something happen in my heart;

و احساس کردم در قلبم اتفاقی افتاد

Then I knew I was going to meet her in the heat of a Lebanese night,

سپس میدانستم که باید بروم و در آن شب گرم لبنان او را ملاقات کنم
And the girl inside the woman, who came over to sit by my side,

و دختری که در آن زن بود، آمد و کنارم نشست
And when she smiled, the whole world stopped,

و وقتی لبخند زد، دنیای من متوقف شد!
It was then I heard the echoes of a child;

و آنگاه بود که آواز کودک خوردسالی را شنیدم

And did you go to your bed with a sweet lullaby,

و آن وقت تو با لالایی شیرین به رخت خوابت می رفتی
And the sound of the guns in the night,

و صدای شلیک تفنگها در شب را می شنیدی
And did you dance in the fields, did you run for your life,

و در صحرا ها می رقصیدی، و بخاطر زنده ماندنت می دویدی
From the hell that came down from the sky

از جهنمی که از آسمان بر سرت فرو می ریخت
On a Lebanese night, on a Lebanese night;

در یک شبی که در لبنان بودم، در یک شبی که در لبنان بودم

We went down to the edge of the water, by the light of a Lebanese dawn,

و در صبح دمی در لبنان، به کنار دریا رفتیم
And she told me all the stories of her beautiful land in the war,

و آن دختر داستان سرزمینهای زیبای کشورش را که در جنگ بود برایم تعریف کرد
Her tears fell down, the sun came up,

اشکهای آن دختر سرازیر شد، خورشید بالا آمد
And I saw again the young girl in her eyes;

و باز آن دختر جوان را در چشمانش دیدم

And did you go to your bed with a sweet lullaby,

و آن وقت تو با لالایی شیرین به رخت خوابت می رفتی
And the sound of the guns in the night,

و صدای شلیک تفنگها در شب را می شنیدی
And did you dance in the fields, did you run for your life,

و در صحرا ها می رقصیدی، و بخاطر زنده ماندنت می دویدی
From the hell that came down from the sky?

از جهنمی که از آسمان بر سرت فرو می ریخت
On a Lebanese night, on a Lebanese night;

در یک شبی که در لبنان بودم، در یک شبی که در لبنان بودم

All of my life, all I have known,

تمام طول زندگیم، تماما چیزهایی که در زندگی یاد گرفتم
only a place where peace cannot go;

تنها یک جا بود که صلح و صفا در آن راهی نداشت!
All over the world, the gift from before,

در تمام دنیا، موحبتی که از قبل به تو داده شده
nothing is left for the children of war;

چیزی از آن برای این کودکان جنگ نمانده!

Chris De Burgh - The Story man

I lived my life in the words of a Story man,

تمام زندگیم را در حرفهای یک قصه گو سر کردم
Watched my dreams from the years gone by,

رویاهایم را در سالهایی که گذشت دیدم
Heard my voice in the songs of a Story man,

صدایم را در نغمه های یک مرد قصه گو می شنیدم
Always by my side, always by my side;

همیشه در کنارم، همیشه در کنارم

I saw him first in a castle by candlelight,

اولین بار او را شمع به دست در قلعه ای دیدم
Turning round with a golden key,

که با کلیدی طلایی در دست در آنجا می چرخید
I heard a train far away, and a whistle blow,

صدای قطاری را از دور دست می شنیدم که سوت زنان حرکت می کرد
Like a baby's cry, I't was like a baby's cry;

درست مثل گریه یک نوزاد، درست مثل گریه یک نوزاد بود

Ravens stood on the walls of Jerusalem,

کلاغهایی را می دیدم که بر روی دیوارهای بیت المقدس نشسته اند
Sailors danced at the borderline,

ملوانان در لب مرز می رقصیدند
Light a fire on the road to the ferryman,

برای ناخدای کشتی در راه اتش روشن کرده بودند
Emotions running high, in the summertime;

در تابستان، هیجان به اوج خود می رسید

Take me back to the places I've never been,

مرا به جایی که هرگز نبوده ام ببر
Take me back to another time,

مرا به زمانهایی دیگر ببر
Take me back to a world I have never seen,

مرا به دنیایی ببر که هرگز ندیده ام
Only in my mind, only in my mind;

تنها در ذهنم، تنها در ذهنم

Late last night I met up with a lady-love,

درست آخرین شب با بانویی آشنا شدم
Dressed in red, didn't say goodbye,

لباسی قرمز به تن داشت و خداحافظی هم نکرد
Carry me to the last time I showed her what
Tender hands can do, and I'll be missing you;

مرا به آخرین زمانی ببر که به او نشان دادم که

دستان نوازشگر چه کارهایی میتواند انجام دهد، و برایت دلتنگ خواهم شد

Take me back to the places I've never been,

مرا به جایی که هرگز نبوده ام ببر
Take me back to another time,

مرا به زمانهایی دیگر ببر
Take me back to a world I have never seen,

مرا به دنیایی ببر که هرگز ندیده ام
Only in my mind, only in my mind;

تنها در ذهنم، تنها در ذهنم

Follow the light that's shining on to where we will be going,

نوری را که مارا به جایی که خواهیم رفت راهنمایی می کند دومبال کن
Up to Heaven, Paradise, or to the heart divine;

به بهشت، پردیس، یا قلبی الهی
It's in the echoes of a child, waiting for the journey,

این انعکاس صدای کودکیست که منتظر سفری طولانیست
The spirit of one world;
روح یک دنیاست

Oh, Take me back to the places I've never been

آه، مرا به جایی که هرگز نبوده ام ببر
Take me back to another time,

مرا به زمانهایی دیگر ببر
Take me back to a world I have never seen,

مرا به دنیایی ببر که هرگز ندیده ام
Only in my mind, only in my mind;

تنها در ذهنم، تنها در ذهنم

“Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

  www.hottranslatedlyrics.blogfa.com

Chris De Burgh - The Same Sun

I cannot sleep tonight, I have you on my mind,

امشب نمیتوانم بخوابم، در فکر تو هستم
Even the wind is calling your name,

حتی باد هم اسم تورا صدا می کند
Though you are far away, I feel that you are near,

اگرچه از من دوری، ولی احساس می کنم در کنارم هستی
Whispering words from over the sea,

از آن طرف دریاها جملاتی را نجوا می کنم
And if you wake in your night,remember that I will be here;

و اگر از خواب برخواستی، یادت باشد که من آنجا کنارت خواهم بود

And like the same sun, that's rising on the valley with the dawn,

و درست مانند آن خورشیدی که آنجاست و صبحگاه بر آن وادی می تابد
I will walk with your shadow and keep you warm,

به همراه سایه ات خواهم بود و تورا گرم نگاه خواهم داشت
And like the same moon, that's shining through my window here tonight,

و درست مانند این ماه که امشب از پنجره ام می تابد
I will watch in your darkness, and bring you safely to the morning light.

در تاریکی شب مراقبت خواهم بود و تا صبح دم تورا ایمن نگاه خواهم داشت

Where there is love like this, forever, for all time,

و کجا چنین عشقی را میتوان یافت! عشقی جاویدان
I will be there, wherever you lie,

و من آنجا خواهم بود، جایی که تو آرامیده ای
And where there are hearts that live together in one soul,

و تا هنگامی که این قلبها در یک روح می تپند
Nothing on earth will keep us apart,

هیچ چیز بر روی زمین نمیتواند ما را از هم جدا کند
And if you're crying inside, remember that I will be here;

و اگر از درون گریستی به یاد داشته باش که من آنجا پیشت خواهم بود

And like the same sun, that's rising on the valley with the dawn,

و درست مانند آن خورشیدی که آنجاست و صبحگاه بر آن وادی می تابد
I will walk with your shadow and keep you warm,

به همراه سایه ات خواهم بود و تورا گرم نگاه خواهم داشت
And like the same moon, that's shining through my window here tonight,

و درست مانند این ماه که امشب از پنجره ام می تابد
I will watch in your darkness, and bring you safely to the morning light.

در تاریکی شب مراقبت خواهم بود و تا صبح دم تورا ایمن نگاه خواهم داشت

I Love you, I love you, I love you;

دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم

And if you're crying inside, remember that I will be here;

و اگر از درون گریستی به یاد داشته باش که من آنجا پیشت خواهم بود

And like the same sun, that's rising on the valley with the dawn,

و درست مانند آن خورشیدی که آنجاست و صبحگاه بر آن وادی می تابد
I will walk with your shadow and keep you warm,

به همراه سایه ات خواهم بود و تورا گرم نگاه خواهم داشت
And like the same moon, that's shining through my window here tonight,

و درست مانند این ماه که امشب از پنجره ام می تابد
I will watch in your darkness, and bring you safely to the morning light.

در تاریکی شب مراقبت خواهم بود و تا صبح دم تورا ایمن نگاه خواهم داشت

Same sun, same moon,

مانند آن خورشید، مانند آن ماه
Same sun, same moon,

مانند آن خورشید، مانند آن ماه
Same soul, same heart,

یک روح، یک قلب
Same World, same stars - you will be forever in my world;

یک دنیا، یک ستاره، تا عبد در دنیای من خواهی بود

Same sun, same moon,

مانند آن خورشید، مانند آن ماه
Same sun, same moon,

مانند آن خورشید، مانند آن ماه
Same soul, same heart, oh, I love you I love you I love you,

یک روح، یک قلب آه،دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم
Same world, same stars - you will be forever in my heart.

یک دنیا، یک ستاره، تا عبد در دنیای من خواهی بود

“Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

  www.hottranslatedlyrics.blogfa.com

Chris De Burgh - A woman's Heart


A woman's heart is filled with passion,

قلب یه زن پر از احساس
A woman's heart is filled with lust,

قلب یه زن پر از شهوته
If you don't believe that these things happen,

و اگه به این چیزا اعتقاد نداشته باشی
Could be the biggest mistake that a man can make;

میتونه بزرگترین اشتباهی باشه که یه مرد میتونه انجام بده

A woman's night is filled with dreaming,

شب یه زن پر از تخیلاته
Of the perfect man who may not be you,

تصوری از یه مرد کامل که ممکنه اون تو نباشی!
If we don't see what she's been missing,

اگه به چیزایی که میخواد توجه نکنی
Could be the biggest mistake that a man can make,

میتونه بزرگترین اشتباهی باشه که یه مرد میتونه انجام بده

She wants to get near to you,

میخواد بهت نزدیک بشه
Don't turn her away,

اونو پس نزنی
She wants to get through to you,

میخواد وارد قلبت بشه
She wants to say;

میخواد بگه. . .

Give me your night,

امشبت رو به من بده
And I will show you my passion,

و احساساتم رو بهت نشون میدم
Give me your lust,

شهوتت رو بهم بده
And I will drink you dry,

و من سرمستت می کنم
Give me your dreams,

تخیلاتت رو به من بده
And I will show you a lover,

و من اون عاشق رو بهت نشون میدم
Give me your heart,

قلبت رو به من بده
and I will hold you close,

و من تورو کنار خودم نگه می دارم
And I will love you till the day I die.

و تا آخرین روزی که زنده ام عاشقت می مونم

A woman's day is filled with longing,

روز یک زن پر از اشتیاقه
For a little romance and company,

برای با هم بودن و عشق بازی
If we don't look or just don't listen,

اگه این چیزا رو نبینیم و نشنویم
Could be the biggest mistake that a man can make;

میتونه بزرگترین اشتباهی باشه که یه مرد میتونه انجام بده

A woman's heart is yours forever,

قلب یک زن برای همیشه مال تو میشه
She will be true, to the one in her life,

و اون همیشه با تو یعنی تنها کسش تو زندگی رو راست می مونه
If we don't give her love and affection,

اگه اون عشق و عاطفه ای رو که میخواد بهش ندیم 
Could be the biggest mistake, that a man can make.

میتونه بزرگترین اشتباهی باشه که یه مرد میتونه انجام بده

She wants to get near to you,

میخواد بهت نزدیک بشه
Don't turn her away,

اونو پس نزنی
She wants to get through to you,

میخواد وارد قلبت بشه
She wants to say;

میخواد بگه. . .

Give me your night,

امشبت رو به من بده
And I will show you my passion,

و احساساتم رو بهت نشون میدم
Give me your lust,

شهوتت رو بهم بده
And I will drink you dry,

و من سرمستت می کنم
Give me your dreams,

تخیلاتت رو به من بده
And I will show you a lover,

و من اون عاشق رو بهت نشون میدم
Give me your heart,

قلبت رو به من بده
and I will hold you close,

و من تورو کنار خودم نگه می دارم
And I will love you till the day I die.

و تا آخرین روزی که زنده ام عاشقت می مونم

Chris De Burgh- Always On My Mind

Maybe I didn't love you quite as good as I should have,

ممکنه اون طوری که باید عاشقت باشم، عاشقت نبودم

Maybe I didn't hold you quite as often as I could have,

ممکنه اونقدر که باید در آغوشت می گرفتم، در آغوشم نگرفتمنت

Litte things I should have said and done,

اون کارهای کوچکی که باید می کردم و می گفتم

I just never took the time;

شاید وقتش رو پیدا نکردم

You were always on my mind,

ولی همیشه به فکرت بودم

You were always on my mind;

ولی همیشه به فکرت بودم

Maybe I didn't hold you all those lonely, lonely nights,

شاید تو اون شبای تنهایی تورو در آغوشم نگرفتم

And I guess I never told you, I'm so happy that you're mine,

و فکر کنم که هیچوقت بهت نگفتن، که خیلی خوشحالم که تورو دارم

If I made you feel second best, I'm so sorry, I was blind,

اگه کاری کردم که احساس کنی برام تک نیستی، منو ببخش، من کور بودم

You were always on my mind,

ولی همیشه به فکرت بودم

You were always on my mind;

ولی همیشه به فکرت بودم

Tell me, tell me that your sweet love hasn't died,

بهم بگو، بهم بگو که عشق شیرینت نسبت به من هنوز نمرده

Give me, give me one more chance to keep you satisfied,

بده، بهم یه فرصت دیگه بده تا خوشنودت کنم

If I made you feel second best, I'm so sorry, I was blind,

اگه کاری کردم که احساس کنی برام تک نیستی، منو ببخش، من کور بودم

You were always on my mind,

ولی همیشه به فکرت بودم

You were always on my mind;

ولی همیشه به فکرت بودم

“Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

www.hottranslatedlyrics.blogfa.com”

Chris De Burgh – The Snows  Of New york

Chris De Burgh - Lady In Red

Chris De Burgh - Up Here In Heaven

Chris De Burgh - In Love Forever

There's an angel crying up in Heaven tonight,

امشب فرشته ای آن بالا در بهشت در حال گریستن است
And I've got the Devil in my heart,

و شیطان در قلب من است
Because I keep on saying things that I don't mean,

چون چیزهایی (به او) می گویم که منظورم نیستند
And it's tearing us apart;

و باعث جدایی ما می شوند

There's a wild wind blowing in the desert tonight,

امشب باد شدیدی در بیابان می وزد
Oh how I long to feel the rain,

آه، چقدر منتظر ماندم تا باران را احساس کنم
And let it wash away these lonely tears,

تا این اشکهای تنهایی را با خود بشوید
And bring us back again,

و باز ما را به هم برساند

'Cos it's a different world when I look into your eyes,

چون با نگاه در چشمان تو دنیای متفاوتی را می بینم
You're the nearest thing that I have seen to Paradise,

تو نزدیکترین چیز به بهشت هستی که دیده ام
And I know with you I will be in love forever;

و می دانم که با تو همیشه عاشق خواهم ماند

There's a stranger waiting deep in every heart,

غریبه ای در قلبمان منتظر است
To say the crazy things we say,

تا نا این حرفهای احمقانه را بزنیم
But I promise you he won't be back,

بهت قول می دهم که هرگز بر نخواهد گشت
To steal your dreams away;

تا باز رویا های تورا بدزدد

So come up close and put your sweet hand in mine,

پس نزدیک من بیا و دستان شیرینت را در دستانم بگذار
I'm going to hold you all night long,

می خواهم تو را در طول شب در آغوش بگیرم
And if you wake up I will be here,

تا وقتی بیدار می شوی من را اینجا ببینی
To tell you that I love you;

تا بگویم عاشقت هستم

'Cos it's a different world when I look into your eyes,

چون با نگاه در چشمان تو دنیای متفاوتی را می بینم
You're the nearest thing that I have seen to Paradise,

تو نزدیکترین چیز به بهشت هستی که دیده ام
And I know with you I will be in love forever;

و می دانم که با تو همیشه عاشق خواهم ماند

Yes it's a different world when I look into your eyes,

آری با نگاه در چشمان تو دنیای متفاوتی را می بینم
You're the nearest thing that I have seen to Paradise,

تو نزدیکترین چیز به بهشت هستی که دیده ام
And I know with you I will be in love forever;

آری و می دانم که با تو همیشه عاشق خواهم ماند
Yes I know with you I will be in love forever,

آری و می دانم که با تو همیشه عاشق خواهم ماند
In love forever.

همیشه عاشق خواهم ماند

Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

www.hottranslatedlyrics.blogfa.com

Chris De Burgh - Carry Me Like a Fire in Your Heart

There is an answer, some day we will know,

یه جوابی برای این سوال وجود داره، یک روز اون رو پیدا خواهیم کرد
And you will ask her, why she had to go,

و از او خواهی پرسید، که چرا گذاشت رفت؟!
We live and die, we laugh and we cry,

ما زندگی خواهیم کرد و خواهیم مرد

ما میخندیم و میگرییم
And you must take away the pain,

و تو باید این درد رو از قلبت بیرون کنی
Before you can begin to live again;

تا قبل از اینکه بتونی دوباره زندگیت رو شروع کنی

So let it start, my friend, let it start,

بس بذار شروع بشه، دوست من، بذار شروع بشه
Let the tears come rolling from your heart,

بگذار قلبت اشکش رو سرازیر کنه
And when you need a light in the lonely nights,

و وقتی در شبهای تاریکت به چراغی نیاز داشتی
Carry me like a fire in your heart,

مثل یه آتش من رو در قلبت نگه دار
Carry me like a fire in your heart;

مثل یه آتش من رو در قلبت نگه دار

There is a river rolling to the sea,

رودخانه ای وجود داره، که به دریا ختم میشه
You will be with her for all eternity,

و تو همیشه با او خواهی بود، برای همیشه
But we that remain need you here again,

ولی این ماییم که باقی خواهیم ماند، واینجا به تو نیاز خواهد داشت
So hold her in your memory

پس او را در خاطراتت نگه دار
And begin to make the shadows disappear;

و شبه ها رو از اطرافت محو کن

Yes let it start, my friend, let it start,

آری بذار شروع بشه، دوست من، بذار شروع بشه
Let the love come rolling from your heart,

بگذار قلبت مملو از عشق شود
And when you need a light in the lonely nights,

و وقتی در شبهای تاریکت به چراغی نیاز داشتی
Carry me like a fire in your heart,

مثل یه آتش من رو در قلبت نگه دار
Carry me like a fire in your heart;

مثل یه آتش من رو در قلبت نگه دار

So let it start, my friend, let it start,

بس بذار شروع بشه، دوست من، بذار شروع بشه
Let the love come rolling from your heart,

بگذار قلبت مملو از عشق شود
And when you need a light in the lonely nights,

و وقتی در شبهای تاریکت به چراغی نیاز داشتی
Carry me like a fire in your heart,

مثل یه آتش من رو در قلبت نگه دار
Carry me like a fire in your heart;

مثل یه آتش من رو در قلبت نگه دار
Carry me like a fire in your heart,

مثل یه آتش من رو در قلبت نگه دار
Carry me like a fire in your heart;

مثل یه آتش من رو در قلبت نگه دار

Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

www.hottranslatedlyrics.blogfa.com

Chris De Burgh - I'm Not Crying Over You


I don't mind this empty room, and I like it when I'm alone,

خالی بودن این اطاق اصلا برام مهم نیست، و دوستش دارم وقتی توش تنهام
I'm trying not to think about you, I'm not waiting by the telephone,

دارم سعی می کنم که بهت فکر نکنم، حتی منتظر تلفنت هم نیستم
I'm watching a late-night movie, where the lovers say goodbye,

آخر شبه و دارم یه فیلم تماشا می کنم

فیلمی که دو عاشق دارن از هم خداحافظی می کنن
And it's really getting to me, and tears are in my eyes,

و این صحنه من رو احساساتی می کنه، اشک تو چشمام جمع میشه

Chris De Burgh - High On Emotion


Oh my heart is spinning like a wheel,

آه، قلبم مثل یه چرخ پیچ و تاب می خوره
Only she can see the way that I fell,

فقط اونه که میتونه احساس منو درک می کنه
Eyes are holding right across the room,

چشمها به اون سمت اتاق دوخته شده
High explosion coming out of the blue;

انفجار عظیمی از درون عشق ما به بیرون پرت میشه

Well here we go again,

باز دوباره میریم
Living in a world that others cannot share,

تا در دنیایی زندگی کنیم که نمیشه با دیگران تقسیمش کرد
Yea here we go again,

آره، باز دوباره میریم
We are moving from a spark to a flame;

ما از جرقه تبدیل به شعله می شیم

I am high on emotion, high again,

من الان آخر هیجانم، آخر آخرش
High on emotion, your love will find the way;

آخر هیجانم، ولی عشقت راهش رو پیدا میکنه

Oh my heart is burning like a fire,

آه، قلبم مثل سیر و سرکه می جوشه
Closer now and she is breathing desire,

اون بهم نزدیک میشه و نفسی از روی شهوت می کشه
Take my hand and give it all your light,

دستانم رو بگیر، و من برایت خواهم درخشید
Take command I am your rhythm tonight;

دستور بده و من به هر ساز تو خواهم رقصید

Well here we go again,

باز دوباره میریم
Living in a world that others cannot share,

تا در دنیایی زندگی کنیم که نمیشه با دیگران تقسیمش کرد
Yea here we go again,

آره، باز دوباره میریم
We are moving from a spark to a flame;

ما از جرقه تبدیل به شعله می شیم

Chris De Burgh - The Last Time I Cried



The last time I cried, I was sitting home

آخرین باری که گریه کردم، خونه نشسته بودم
And it was deep in the night,

و خیلی دیر وقت بود
Staring at the shadows and the flickering lights,

به سایه ها و سوسوی نورها خیره شده بودم
Giving all that I had, to take them away,

(اون موقع) دوست داشتم هر چیز که داشتم

 رو بدم تا از خودم دورشون کنم
Giving all that I had, to make them pay;

(اون موقع) دوست داشتم هر چیز که داشتم

 رو بهشون رشوه بدم (تا رهام کنن)

The last time I cried, I could see the people

Long ago in the rain,

آخرین باری که گریه کردم، مردم رو می دیدم که در باران بودن

Waiting as the soldiers put them all on a train,

و منتظر بودن که سربازها سوار قطار بشن
And the hands on the bars, the eyes full of tears,

دستاشون رو روی میله ها تکیه داده بودن، چشماشون پر از اشک شده بود
And the word is the same, for a thousand years,

(ولی الان که توجه میکنم می بینم)

 که دنیا بعد از گذشت صدها سال هنوز همونطوریه!!!

Eli Eli Lama, Oh Lord, you have forsaken me,

الای لاما، آه مسیح، تو من رو ترک کردی
Eli Eli Lama, Oh Lord, you have forsaken me;

الای لاما، آه مسیح، تو من رو ترک کردی

The last time I cried, I could not believe it
When I held on a face,

آخرین باری که گریه کردم،

 نمیتونم باور کنم که صورت یک سرباز رو تو دستام گرفته بودم
Staring at a soldier with his gun in the rain,

و در حالی که با تفنگش در باران بود بهش خیره شده بودم
It was the face of a child, my child here asleep,

(ولی) اون صورت یه بچه بود، در حالی بچه خودم اونجا خوابیده بود
And the soldier who smiled, the man was me,

و اون بچه شروع به خندیدن کرد، و اون مرد من بودم!!!

Eli Eli Lama, Oh Lord, you have forsaken me,

الای لاما، آه مسیح، تو من رو ترک کردی
Eli Eli Lama, Oh why have you forsaken me?

الای لاما، آه مسیح، چرا من رو رها کردی؟!!!

Eli Eli Lama, Oh Lord, you have forsaken me,

الای لاما، آه مسیح، تو من رو ترک کردی

Chris De Burgh - Spanish Train


There's a Spanish train that runs between
Quadalquivir and old Seville,

یه قطار اسپانیایی وجود داره که که بین "کوادل کیویر" و "سویل"در حرکته
And at dead of night the whistle blows,

و در نیمه های شب صدای سوتش به گوش می رسه
and people hear she's running still...

و مردم میشنون که اون هنوز در حرکته. . .

And then they hush their children back to sleep,

و اونا با عجله بچه هاشون رو به رختخواب می فرستن
Lock the doors, upstairs they creep,

درها رو قفل می کنن، همونطور که ار پله ها به پایین می خزن
For it is said that the souls of the dead

 Fill that train ten thousand deep!!

چون گفتن که این قطار از 10 ها هزار جسد پر شده!!


Well a railwayman lay dying with his people by his side,

خوب یه ریل بان(روی تختش) افتاده بود و در حال مرگ بود و همکاراش بالای سرش بودن
His family were crying, knelt in prayer before he died,

خونوادش همینطور که گریه می کردن،

زانو زده بودن وقبل از مرگش براش دعا می خوندن
But above his bed just a-waiting for the dead,

ولی درست بالاسر تختش درست قبل از مرگش
Was the Devil with a twinkle in his eye,

شیطان با برقی در چشماش بالای سرش ایستاده بود
"Well God's not around and look what I've found,

و شیطان گفت:"خوبه! خدا این دورو برا نیست که ببینه چی به چنگ آوردم"
this one's mine!!"

"این یکی هم مال منه!!!"

Just then the Lord himself appeared in a blinding flash of light,

و بلافاصله خود مسیح در یک چشم به هم زدن ظاهر شد
And shouted at the devil, "Get thee hence to endless night!!"

و بر شیطان فریاد کشید " دور شو ای ملعون!"
But the Devil just grinned and said "I may have sinned,

و شیطان اخمی کرد و گفت "مگه گناهی کردم!"
But there's no need to push me around,

دلیلی برای دور کردنم ار اینجا وجود نداره!
I got him first so you can do your worst,

من اول اون رو پیداش کردم تو هم نمیتونی کاری منی!
He's going underground!!"

اون با من به اعماق زمین خواهد اومد

"But I think I'll give you one more chance"

said the Devil with a smile,

شیطان با لبخند گفت:

"ولی فکر کنم بتونم یه شانس دیگه بهت بدم"
"So throw away that stupid lance,

 "پس اون جسد بی مصرف رو بندازش
It's really not your style",

اون در شئن تو نیست"
Joker is the name, Poker is the game,

"جوکر" یه اسمه، "پوکر" یه بازیه
we'll play right here on this bed,

ما رو همین تخت با هم بازی خواهیم کرد
And then we'll bet for the biggest stakes yet,

the souls of the dead!!"

و روی این جسد و جسدهای بیشتری شرط بندی می کنیم

Chris De Burgh - Missing You

Chris De Burgh - Girl

Chris De Burgh - Brother John


Well Brother John went down to the garden

خوب یک روز برادر روحانی به نام "جان" داشت به پایین باغ میرفت
On a long hot summer's day.

در یک روز بلند داغ تابستان
To watch that girl, he would hide in the shadows

برای اینکه اون دختر رو ببینه، پشت بوته ها مخفی شد
As she worked the time away.

در حالی که اون دختر داشت کارش رو به پایان می رسوند
With her long black hair and her eyes of fire,

با اون موهای بلند سیاهش و اون چشمان آتشینش
And a body to drive men crazy...!

و تن و بدنی که آدم رو روانی می کنه
It was on that day there would be a change

In the world of Brother John.

و اون روز روزی بود تغییری عظیم در دننیای برادر "جان" بوجود اومد

Chris De Burgh - Borderline