Metallica-The Unforgiven III

به سفر دریایی می رود
But pulled off course
By the light of golden treasure

ولی توسط روشنایی گنجینه طلایی به راه خود ادامه می دهد

Was he the one causing pain
With his careless dreaming?

آیا اوتنها کسی بوده که با خیالبافیهای بی مبالاتش باعث این همه درد شده است؟

می ترسید
Always afraid ((n-J))
Of the things he's feeling
همیشه ازچیزهایی که احساس می کرد می ترسید

فقط می توانست برود
He would just sail on

سفر می کند
He'll just sail on

به سفر کردنش ادامه می دهد

How can I be lost,

چطور می توانم گم شوم!
If I've got nowhere to go?

اگر جایی را برای رفتن نداشته باشم
Search for seas of gold

به دمبال دریاهایی پر از طلا می گردم
How come it's got so cold?

چرا اینقدر سرد شده است!

How can I be lost?

چطور می توانم درخاطرم گم شوم!
In remembrance

به هوش می آیم
And how can I blame you

و چطور می توانم تو را سرزنش کنم!
When it's me I can't forgive?
وقتی این تنها من هستم که نمیتوانم اورا ببخشم!

این روزها نیز در غبار فرو می روند
It's thick and suffocating
غباری غلیظ و خفقان آور
His sinking life

این زندگی غرق شده اش
Outside it's hell

بیرونش جهنمیست
Inside intoxication
و درونش، زهر آلود
He's run aground
Like his life

مانند زندگیش به گل نشسته
Water much too shallow
در آبی کم عمق
Slipping fast
Down with his ship

به سرعت با کشتیش لیز می خورد
Fading in the shadows
و در سایه ها محو می شود

و حال از همه دور می افتد
They've all gone away

همه آنها رفته اند
They've gone away
همه آنها رفته اند

چطور می توانم گم شوم!
If I've got nowhere to go?

اگر جایی را برای رفتن نداشته باشم
Search for seas of gold

به دمبال دریاهایی پر از طلا می گردم
How come it's got so cold?

چرا اینقدر سرد شده است!

How can I be lost?

چطور می توانم درخاطرم گم شوم!
In remembrance

به هوش می آیم
And how can I blame you

و چطور می توانم تو را سرزنش کنم!
When it's me I can't forgive?
وقتی این تنها من هستم که نمیتوانم اورا ببخشم!

خود را ببخشم؟!
Forgive me not

خود را نبخشم؟!
Forgive me

خود را ببخشم؟!
Forgive me not

خود را نبخشم؟!
Forgive me

خود را ببخشم؟!
Forgive me not

خود را نبخشم؟!
Forgive me

خود را ببخشم؟!
Forgive me

خود را ببخشم؟!
Why can't I forgive me?
چرا نمبتوانم خودم را ببخشم
(Solo)

Set sail to sea

به سفر دریایی می رود
But pulled off course
By the light of golden treasure

ولی توسط روشنایی گنجینه طلایی به راه خود ادامه می دهد

How could he know
This new dawn's light
Would change his life forever?

از کجا باید می دانست که در این در این صبح دم زندگیش را برای همیشه تغییر خواهد داد؟
How can I be lost,

چطور می توانم گم شوم!
If I've got nowhere to go?

اگر جایی را برای رفتن نداشته باشم
Search for seas of gold

به دمبال دریاهایی پر از طلا می گردم
How come it's got so cold?

چطور می توانم درخاطرم گم شوم!
In remembrance

به هوش می آیم

و چطور می توانم تو را سرزنش کنم!
When it's me I can't forgive?
وقتی این تنها من هستم که نمیتوانم اورا ببخشم!

Mettalica - Wherever I May Roam

...and the road becomes my bride
و جاده عروس من می شود

I have stripped of all but pride
خود را از همه چیز جدا می کنم جز غرور

so in her I do confide
پس به او اعتماد می کنم

and she keeps me satisfied
و او مرا خوشنود نگاه می دارد

gives me all I need
»ی دهد، تمام چیزهایی که نیاز دارم را

...and with dust in throat I crave
و همراه با گرد و خاکی که در گلویم است، طلب می کنم

only knowledge will I save

to the game you stay a slave
که تنها آگاهی داشته باشم از بازی که تو در آن یک برده هستی

rover wanderer
ولگرد، آواره

nomad vagabond
خانه بدوش، در بدر

call me what you will
هرچه دوست دارید مرا بخوانید

but I'll take my time anywhere
اما کارهایم را بدون عجله انجام می دهم

free to speak my mind anywhere
هر جایی که بخواهم حرفهای ذهنم را به زبان می آورم

and I'll redefine anywhere

anywhere I may roam
هر جایی ممنک است پرسه بزنم

where I lay my head is home
هر جا که سرم را بگذارم خانه ام است

...and the earth becomes my throne
و خاک ناج سرم می شود

I adapt to the unknown
به بی نام و نشانی عادت می کنم

under wandering stars I've grown
در زیر ستارگان آواره ای که با آنها بزرگ شده ام

by myself but not alone
با خودم هستم اما تنها نیستم

I ask no one
از هیچ کس تقا ضا نمی کنم

...and my ties are severed clean
بندهایم محکم و تمیز هستند

the less I have the more I gain
هر چه کمتر دارم، بیشتر به دست می آورم

off the beaten path I reign
و به دور از همه راههای فرسوده و غمناک سلطنت می کنم

rover wanderer
ولگرد، آواره

nomad vagabond
خانه بدوش، در بدر

call me what you will
هرچه دوست دارید مرا بخوانید

but I'll take my time anywhere
اما کارهایم را بدون عجله انجام می دهم

I'm free to speak my mind anywhere
هر جایی که بخواهم حرفهای ذهنم را به زبان می آورم

and I'll redefine anywhere

anywhere I may roam
هر جایی ممنک است پرسه بزنم

where I lay my head is home
هر جا که سرم را بگذارم خانه ام است

but I'll take my time anywhere
اما کارهایم را بدون عجله انجام می دهم

free to speak my mind
هر جایی که بخواهم حرفهای ذهنم را به زبان می آورم

and I'll redefine anywhere

anywhere I may roam
هر جایی ممنک است پرسه بزنم

where I lay my head is home
هر جا که سرم را بگذارم خانه ام است

carved upon my stone
و بر روی سنگ قبرم حکاکی می کنم

my body lie, but still I roam
جسمم به خواب رفته، ولی روحم هنوز پرسه می زند

anywhere I may roam
هر جایی ممنک است پرسه بزنم

“Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

  www.hottranslatedlyrics.blogfa.com

Metallica - The Unforgiven II

Metallica - No Leaf Clover

And it feels right this time

و اینبار واقعی به نظر می رسه
On this crash course we're the big time

در این حادثه این بار ما برتر هستیم
Pay no mind to the distant thunder

به طوفانی که روبرویش بود توجهی نمی کرد
beauty fills his head with wonder, boy

زیبایی او را مدهوش کرده بود، پسر جان

Says it feels right this time

با خود می گفت که این بار واقعی به نظر می رسید
Turned around, and found the high line

در اطراف به دنبل نقطه روشنی می گشت
"Good day to be alive, Sir

هی اقا، روز خوبی برای زنده ماندن است
Good day to be alive" he said.

و او گفت، روز خوبی برای زنده ماندن است

Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel

و آن نور آرامش بخشی که از انتهای تونل می آمد
Was just a freight train coming your way

تنها یک قطار باری بود
Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel

و آن نور آرامش بخشی که از انتهای تونل می آمد
Was just a freight train coming your way

تنها یک قطار باری بود

Don't it feel right like this?

آیا وا قعا همچین احساسی نیست؟
All the pieces fall to his wish

تمام رشته هایش پنبه شد
"Sucker for that quick reward, boy

(احمقی اگر فکر کنی به آن جایزه آسان دست پیدا می کنی)، پسرک
Sucker for that quick reward" they say...!

و آنها گفتند: (احمقی اگر فکر کنی به آن جایزه آسان دست پیدا می کنی)

Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel

و آن نور آرامش بخشی که از انتهای تونل می آمد
Was just a freight train coming your way

تنها یک قطار باری بود

Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel

و آن نور آرامش بخشی که از انتهای تونل می آمد
Was just a freight train coming your way

تنها یک قطار باری بود

It's coming your way

به طرفت می آید
It's coming your way, oh yeah

آری به طرفت می آید
Here it comes...!

بگیر که آمد. . .!

Yeah Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel

آری و آن نور آرامش بخشی که از انتهای تونل می آمد
Was just a freight train coming your way

تنها یک قطار باری بود

Then it comes to be, yeah

آری آخر سر آمد

Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

Download the MP3:

http://chrisdlugosz.net/x/Metallica%20-%20No%20Leaf%20Clover.mp3

Metallica - Until It Sleeps

Where do I take this pain of mine

درد خودم رو به کجا ببرم؟
I run but it stays right by my side

هر جا که میدوم پا به پای من می آید

So tear me open and pour me out

پس خودم را می شکافم و خودم رو تخلیه می کنم
There's things inside that scream and shout

چیزهایی در درونم داد می زنند و فریاد می کشند
And the pain still hates me

و این درد هنوز از من متنفر است
So hold me until it sleeps

پس من رو در آغوش بگیر تا به خواب برود

Just like the curse, just like the stray

درست مثل نفرین، درست مثل گمراهی
You feed it once and now it stays

یکبار به آن غذا می دهی و برای همیشه می ماند
Now it stays

و حال آن می ماند

So tear me open but beware

پس خودم را می شکافم، اما مراقب باش
There's things inside without a care

چیزهایی در درونم هستند که رحم نمی شناسند
And the dirt still stains me

و کثافت هنوز دامنم را لکه دار می کند
So wash me until I'm clean

پس مرا بشور تا تمیز گردم

It grips you so hold me

محکم به تو می چسبد، پس مرا در آغوش
It stains you so hold me

اون لکه دارت می کند پس مرا در آغوش بگیر
It hates you so hold me

از تو متنفر است پس مرا در آغوش بگیر
It holds you so hold me

تو را در آغوش می گیرد پس مرا در آغوش بگیر
Until it sleeps

تا به خواب برود

So tell me why you've chosen me

پس بگو که چرا مرا انتخاب کرده ای؟
Don't want your grip

حرص  زدنت را نمی خواهم
Don't want your greed

طمعت را نمی خواهم
Don't want it

نمی خاهمشان

I'll tear me open make you gone

خود را خواهم شکافت و تو را رها خواهم کرد
No more can you hurt anyone

بیش از این نمی توانی کسی را آزار دهی
And the fear still shakes me

ولی هنوز ترس مرا به لرزه می اندازد
So hold me, until it sleeps

پس مرا در آغوش بگیر  تا به خواب برود

It grips you so hold me

محکم به تو می چسبد، پس مرا در آغوش
It stains you so hold me

اون لکه دارت می کند پس مرا در آغوش بگیر
It hates you so hold me

از تو متنفر است پس مرا در آغوش بگیر
It holds you, holds you, holds you until it sleeps (x4)

تو را در آغوش می گیرد، در آغوش می گیرد، در آغوش می گیرد،

تا به خواب برود
I Don't want it want it want it want it want it
No

نمی خواهمش، نمی خواهمش، نمی خواهمش، نه

So tear me open but beware

پس خودم را می شکافم، اما مراقب باش
There's things inside without a care

چیزهایی در درونم هستند که رحم نمی شناسند
And the dirt still stains me

و کثافت هنوز دامنم را لکه دار می کند
So wash me until I'm clean

پس مرا بشور تا تمیز گردم

I'll tear thee open make you gone

تو را می شکافم و تورا رها خواهم کرد
No longer will you hurt anyone

بیش از این نمی توانی کسی را آزار دهی
And the hate still shapes me

ولی هنوز نفرت به من شکل می دهد
So hold me until it sleeps (x5)

پس مرا در آغوش بگیر تا به خواب رود

Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

Metallica - For Whom the Bell Tolls

Make his fight on the hill in the early day

جنگ را صبح زود بر فراز قله ای آغاز می کند
Constant chill deep inside

سرمایی تمام وجودش را فرا می گیرد
Shouting gun, on they run through the endless gray

در حالی که به سمت افق می تازند،

صدای شلیک تفنگهایشان به گوش می رسد 
On they fight, for they are right, yes, but who's to say?

بخاطر گرفتن حقشان می جنگند، آری، ولی به که می توان گفت؟
For a hill, men would kill. Why? They do not know

برای تصاحب یک تپه آدم می کشند، چرا؟ خودشان هم نمی دانند
Suffered wounds test their pride

زخمهایشان نشان دهنده غرورشان است
Men of five, still alive through the raging glow

پنج نفر هنوز زنده اند ودر خون خود غلت می زنند
Gone insane from the pain

و از درد به جنون می رسند

that they surely know

و این بار مطمعنا می دانند
For whom the bell tolls

که زنگ برای چه کسی به صدا در آمده است
Time marches on

زمان به سرعت (برایشان) سپری می شود
For whom the bell tolls

زنگ برای چه کسی به صدا در آمده است

Take a look to the sky just before you die

قبل از مرگت  نگاهی به آسمان بیانداز
It's the last time you will

چون این آخرین بار است
Blackened roar, massive roar, fills the crumbling sky

غرشی سیاه، غرشی عظیم آسمان سست را فرا می گیرد
Shattered goal fills his soul with a ruthless cry

شکست همراه با گریه ای بی رحمانه تمام روحش را فرا می گیرد
Stranger now are his eyes to this mystery

و آن غریبه چشمانش را به این عقوبت می دوزد
He hears the silence so loud

صدای بلند سکوت را می شنود
Crack of dawn, all is gone except the will to be

سپیده دم همه چیز به پایان می رسد جز آرزوهایشان
Now they see what will be,

و حال خواهند دید که چه اتفاقی خواهد افتاد

 blinded eyes to see
چشمان کور هم خواهد دید که
For whom the bell tolls

زنگ برای چه کسی به صدا در آمده
Time marches on

زمان به سرعت (برایشان) سپری می شود
For whom the bell tolls

زنگ برای چه کسی به صدا در آمده است

Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

این آهنگ  در مورد یک معتاد خوانده شده. . .

Metallica - Low Man's Lyric

My eyes seek reality

چشمانم به دنبال حقیقت می گردند
My fingers seek my veins

انگشتانم به دنبال تمایلات شخصیم هستند
There's a dog at your back step

یک سگ پشت پلکان منزلت ایستاده
He must come in from the rain

باید او را از زیر باران نجات دهی و به داخل بیاوری

I fall cause I let go

سقوط کردم چون به حال خود رها بودم
The net below has rot away

و آن توری که در زیر پایم بود از هم گسست
So my eyes seek reality

پس چشمانم به دنبال حقیقت می گردند 
And my fingers seek my veins

و انگشتانم به دنبال تمایلات شخصیم هستند

The trash fire is warm

آتش زباله ها گرم است
But nowhere safe from the storm

هیچ جا از طوفان در امان نیستم
And I can't bear to see

و دیگر تحملش را ندارم که ببینم
What I've let me be

بلایی که سر خود آوردم
So wicked and worn

گنهکار و فرسوده

So as I write to you

پس به تو می نویسم
Of what is done and to do

از کارهایی که کردم و می خواهم انجام دهم
Maybe you'll understand

شاید تو نیز متوجه شوی
And won't cry for this man

و بخاطر همچین مردی گریه نکنی
cause low man is due

چرا که حق این مرد فرو مایه است
Please forgive me

خواهش می کنم مرا ببخش

My eyes seek reality

چشمانم به دنبال حقیقت می گردند
My fingers feel for faith

انگشتانم ایمان و عقیده را احساس می کنند
Touch clean with a dirty hand

پاکیزگی را با دستان کثیفم لمس می کنم
I touch the clean to the waste

پاکیزگی را تا سر حد نابودی لمس می کنم

The trash fire is warm

آتش زباله ها گرم است
But nowhere safe from the storm

هیچ جا از طوفان در امان نیستم
And I can't bear to see

و دیگر تحملش را ندارم که ببینم
What I've let me be

بلایی که سر خود آوردم
So wicked and worn

گنهکار و فرسوده

So as I write to you

پس به تو می نویسم
Of what is done and to do

از کارهایی که کردم و می خواهم انجام دهم
Maybe you'll understand

شاید اگر تو نیز متوجه شوی
And won't cry for this man

و بخاطر همچین مردی گریه نکنی
cause low man is due

چرا که حق این مرد فرو مایه است
Please forgive me

خواهش می کنم مرا ببخش
Please forgive me

خواهش می کنم مرا ببخش
Please forgive me

خواهش می کنم مرا ببخش

So low the sky is all I see

آسمان افسرده تنها چیزیست که می بینم
All I want from you is forgive me

تنها چیزی که از تو می خواهم اینست که مرا ببخشی
So you bring this poor dog in from the rain

سپس تو این سگ بیچاره را از زیر باران به داخل می آوری
Though he just wants right back out again
اگرچه او می خواهد دوباره به زیر باران برگردد
And I cry, to the alleyway

درکوچه فریاد می کشم

Confess all to the rain

همه چیز را در باران اعتراف می کنم
But I lie, lie straight to the mirror

اما شروع به دروغ گفتن می کنم، درست در برابر آینه
The one I've broken, to match my face

آینه ای را که شکسته ام، تا شبیه من شود

The trash fire is warm

آتش زباله ها سوزان است
But nowhere safe from the storm

هیچ جا از طوفان در امان نیستم
And I can't bear to see

و دیگر تحملش را ندارم که ببینم
What I've let me be

بلایی که سر خود آوردم
So wicked and worn

گنهکار و فرسوده

So as I write to you

پس به تو می نویسم
Of what is done and to do

از کارهایی که کردم و می خواهم انجام دهم
Maybe you'll understand

شاید اگر تو نیز متوجه شوی
And won't cry for this man

و بخاطر همچین مردی گریه نکنی
cause low man is due

چرا که حق این مرد فرو مایه است
Please forgive me

خواهش می کنم مرا ببخش
Please forgive me

خواهش می کنم مرا ببخش

So low the sky is all I see

آسمان افسرده تنها چیزیست که می بینم
All I want from you is forgive me

تنها چیزی که از تو می خواهم اینست که مرا ببخشی
So you bring this poor dog in from the rain

سپس تو این سگ بیچاره را از زیر باران به داخل می آوری
Though he just wants right back out again
اگرچه او می خواهد دوباره به زیر باران برگردد

My eyes seek reality

چشمانم به دنبال حقیقت می گردند
My fingers seek my veins

انگشتانم به دنبال تمایلات شخصیم هستند

Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

این هم قشنگ ترین آهنگ "ضد جنگی" که تا به حال شنیدم. . . 

Metallica - One  

(gunshot noises)
"Stop it no! get you ass outta there! move it! go go go
move move!"

(صدای تیر اندازی) " نگهش دار، گمشین از اونجا بیرون!

برو برو برو تکون بخورین، تکون بخورین"
(bombs going off)
صدای سقوط بمب
(Helicopter noises)
صدای هلیکوپتر

I can't remember anything

نمی تونم چیزی بخاطر بیارم
Can't tell if this is true or dream

حتی نمی تونم بگم که حقیقت داره یا خیالیه
Deep down inside I feel to scream

از درونم صدای شیون و ناله احساس می کنم
This terrible silence stops me

این سکوت وحشتناک، منو از ادامه زندگی باز میداره

Now that the war is through with me

حالا دیگه جنگ تو پوست و خونم رخنه کرده
I'm waking up, I cannot see

از خواب بیدار میشم، ولی چیزی نمی بینم
That there's not much left of me

چیز زیادی از من نمونده
Nothing is real but pain now

دیگه چیزی جز درد برام حقیقت نداره

Hold my breath as I wish for death

نفسم رو به امید مرگ تو سینه حبس می کنم
Oh please god, wake me

آه، خدای من، لطفا(منو از این کابوس) بیدار کن

Back in the womb it's much too real

انگار دوباره به رحم مادرم برگشتم
In pumps life that I must feel

جایی که باید ضربان زندگی رو احساس کنم

But can't look forward to reveal

Look to the time when I'll live
وقتی به آینده ای که قراره توش زندگی کنم نگاه می کنم،

نقطه درخشانی توش نمی بینم

Fed through the tube that sticks in me

با لوله هایی که به من وصل هستن تغذیه میشم

Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be

درست مثل جنگ که زنده موندنم در گرو چسبیدن به

ماشینای جنگی بود
Cut this LIFE off from me
منو از این زندگی لعنتی جدا کنین

Hold my breath as I wish for death

نفسم رو به امید مرگ تو سینه حبس می کنم
Oh please god, wake me

آه، خدای من، لطفا(منو از این کابوس) بیدار کن


Now the world is gone I'm just one

حالا دیگه تمام دنیا از من فاصله گرفتن و من تنها موندم
Oh god, help me

 آه خدای من کمکم کن
Hold my breath as I wish for death

نفسم رو به امید مرگ تو سینه حبس می کنم
Oh please god, wake me

آه، خدای من، لطفا(منو از این کابوس) بیدار کن


Darkness imprisoning me

تاریکی من رو محصور کرده
All that I see
Absolute horror

تنها چیزی که می بینم وحشت مطلقه
I cannot live
I cannot die

نه میتونم زندگی کنم، نه می تونم بمیرم
Trapped in myself

در خودم گیر افتادم
Body my holding cell

بدنم مثل زندان شده

Landmine has taken my sight

مین بیناییم رو گرفت
Taken my speech

قدرت تکلمم رو گرفت
Taken my hearing

شنواییم رو گرفت
Taken my arms

بازوانم رو گرفت
Taken my legs

پاهام رو گرفت
Taken my soul

روحم رو گرفت
Left me with life in hell
و من را با یه زندگی جهنمی تنها گذاشت

Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

Metallica - Frantic 
 
If I could have my wasted days back,

اگه می تونستم روزای طلف شده زندگیم رو برگردونم
Would I use them to get back on track?

میتونم ایندفعه با کمک اونا راه درست رو برم؟
Stop to warm at karmas burning,

و از بار گناهام(که آتش جهنمم رو بیشتر می کنه) کم کنم
Or Look ahead, but keep on turning.

یا به جلو نگاه کنم و به گناهام ادامه بدم

Do I have the strength

یعنی قدرتش رو دارم
To know how I'll go?

که چطور باید این راه رو طی کنم؟
Can I find it inside to deal with what I shouldn't know?

آیا میتونم چیزی رو که نباید می دونستم رو در خودم پیدا کنم؟

could I have my wasted days back,

می تونم روزای طلف شده زندگیم رو برگردونم
Would I use them to get back on track?

میتونم ایندفعه با کمک اونا راه درست رو برم؟

You live it or you lie it!

تو خودت زندش کن یا بکشش
You live it or you lie it!
تو خودت زندش کن یا بکشش
My lifestyle determines my deathstyle!

شیوه زندگی کردنم اون رو به مرگ منتهی می کنه
My lifestyle determines my deathstyle!

شیوه زندگی کردنم اون رو به مرگ منتهی می کنه


Keep searching

دمبالش بگرد
Keep on searching

دمبالش بگرد
This search goes on

این جست و جو ادامه داره
This search goes on

این جست و جو ادامه داره

Keep searching

دمبالش بگرد

Keep on searching

دمبالش بگرد
This search goes on

این جست و جو ادامه داره

This search goes on

این جست و جو ادامه داره

Frantic tick tick tick tick tick tock

هذیان "تبدیل به گذر زمان" تیک تاک

یعنی ثانیه ها را در خواب و غفلت می گذرانیم
Frantic tick tick tick tick tick tock

هذیان "تبدیل به گذر زمان" تیک تاک

یعنی ثانیه ها را در خواب و غفلت می گذرانیم
Frantic tick tick tick tick tick tock

هذیان "تبدیل به گذر زمان" تیک تاک

یعنی ثانیه ها را در خواب و غفلت می گذرانیم
Frantic tick tick tick tick tick tock

هذیان "تبدیل به گذر زمان" تیک تاک

یعنی ثانیه ها را در خواب و غفلت می گذرانیم

I've worn out always being afraid
An endless stream of fear that i've made

از ترسیدن از این طوفان وحشت و دلهره بی پایان

 که برای خودم درست کردم خسته شدم
Treading water full of worry

This frantic tick tick talk of hurry

Do I have the strength

یعنی قدرتش رو دارم
To know how I'll go?

که چطور باید این راه رو طی کنم؟
Can I find it inside to deal with what I shouldn't know?

آیا میتونم چیزی رو که نباید می دونستم رو در خودم پیدا کنم

I've worn out always being afraid
An endless stream of fear that i've made

از ترسیدن از این طوفان وحشت و دلهره بی پایان

 که برای خودم درست کردم خسته شدم

You live it or you lie it!

تو خودت زندش کن یا بکشش
You live it or you lie it!
تو خودت زندش کن یا بکشش
My lifestyle determines my deathstyle!

شیوه زندگی کردنم اون رو به مرگ منتهی می کنه
My lifestyle determines my deathstyle!

شیوه زندگی کردنم اون رو به مرگ منتهی می کنه

Keep searching

دمبالش بگرد
Keep on searching

دمبالش بگرد
This search goes on

این جست و جو ادامه داره
This search goes on

این جست و جو ادامه داره

Keep searching

دمبالش بگرد

Keep on searching

دمبالش بگرد
This search goes on

این جست و جو ادامه داره

on and on!

بارها و بارها

Frantic tick tick tick tick tick tock

هذیان "تبدیل به گذر زمان" تیک تاک

یعنی ثانیه ها را در خواب و غفلت می گذرانیم
Frantic tick tick tick tick tick tock

هذیان "تبدیل به گذر زمان" تیک تاک

یعنی ثانیه ها را در خواب و غفلت می گذرانیم
Frantic tick tick tick tick tick tock

هذیان "تبدیل به گذر زمان" تیک تاک

یعنی ثانیه ها را در خواب و غفلت می گذرانیم
Frantic tick tick tick tick tick tock

هذیان "تبدیل به گذر زمان" تیک تاک

یعنی ثانیه ها را در خواب و غفلت می گذرانیم

Do I have the strength

یعنی قدرتش رو دارم
To know how I'll go?

که چطور باید این راه رو طی کنم؟
Can I find it inside to deal with what I shouldn't know?

آیا میتونم چیزی رو که نباید می دونستم رو در خودم پیدا کنم

Do I have the strength

یعنی قدرتش رو دارم
To know how I'll go?

که چطور باید این راه رو طی کنم؟
Can I find it inside to deal with what I shouldn't know?

آیا میتونم چیزی رو که نباید می دونستم رو در خودم پیدا کنم

My lifestyle determines my deathstyle!

شیوه زندگی کردنم اون رو به مرگ منتهی می کنه
a rising tide (Life is Pain) that pushes to the other side!

موج بلند دیگری(زندگی درد است )به خروش در می آید
My lifestyle determines my deathstyle!

شیوه زندگی کردنم اون رو به مرگ منتهی می کنه
a rising tide (Its All The Same) that pushes to the other side!

موج بلند دیگری(زندگی درد است )به خروش در می آید


Keep searching

دمبالش بگرد
Keep on searching

دمبالش بگرد
This search goes on

این جست و جو ادامه داره
This search goes on

این جست و جو ادامه داره

Keep searching

دمبالش بگرد

Keep on searching

دمبالش بگرد
This search goes on

این جست و جو ادامه داره

on and on!

بارها و بارها

Frantic tick tick tick tick tick tock

هذیان "تبدیل به گذر زمان" تیک تاک

یعنی ثانیه ها را در خواب و غفلت می گذرانیم
Frantic tick tick tick tick tick tock

هذیان "تبدیل به گذر زمان" تیک تاک

یعنی ثانیه ها را در خواب و غفلت می گذرانیم
Frantic tick tick tick tick tick tock

هذیان "تبدیل به گذر زمان" تیک تاک

یعنی ثانیه ها را در خواب و غفلت می گذرانیم
Frantic tick tick tick tick tick tock

هذیان "تبدیل به گذر زمان" تیک تاک

یعنی ثانیه ها را در خواب و غفلت می گذرانیم

Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

On a long and lonesome highway,

در یک بزرگراه بلند و خلوت
east of Omaha

شرق اوماها
You can listen to the engines moanin' out

it's one old song
این صداها برات مثل یک آهنگ کهنه می مونه

You can think about the woman,
or the girl you knew the night before

میتونی به دختر، یا زنی که دیشب باهاش آشنا شدی فکرکنی  
But your thoughts will soon be wanderin',

اما تفکراتت تبدیل به توهم میشه
the way they always do

 مثل همیشه
When you're ridin' 16 hours,

وقتی داری 16 ساعت میرونی
and there's nothin' much to do

و کار دیگه ای جز این نداری
And you don't feel much like ridin',

اما دیگه حوصله روندن نداری
you just wish the trip was through
و آرزو می کنی که سریع به مقصد برسی

Here I am, on the road again,

من اینجام، تو جاده
there I am, up on the stage

من اونجام، بالای سن
There I go, playin' star again,

من رفتم، نقش ستاره رو بازی کنم
there I go, turn the page

من رفتم، صفحه دیگه ای از زندگیم رو ورق بزنم

So you walk into this restaurant,

خلاصه وارد رستورانه میشی
uh strung out from the road

خسته و کوفته از راه
And you feel the eyes upon you,

احساس می کنی که چشمها به تو دوخته شدن
as you're shakin' off the cold

درحالی که داری ازسرما می لرزی

You pretend it doesn't bother you

وانمود می کنیبرات اهمیتی نداره 
but you just want to explode

اما داری از درون منفجر می شی
Yeah, most times you can't hear 'em talk,

آره، بیشتر مواقع نمیشنوی چی دارن میگن
other times you can

بعضی مواقع میشنوی
All the same old cliché's,

همش یه مشت کلیشه قدیمی
is it woman, is it man

"این مرده یا زنه؟"
And you always seem outnumbered,

هیچوقت در دسترس نیستی
you don't dare make a stand

جرات نمی کنی یه جا بمونی
Make your stand

Here I am, on the road again,

من اینجام، تو جاده
there I am, up on the stage

من اونجام، بالای سن
There I go, playin' star again,

من رفتم، نقش ستاره رو بازی کنم
there I go, turn the page

من رفتم، صفحه دیگه ای از زندگیم رو ورق بزنم

 
Woah

Out there in the spotlight,

اون بالا، وسط رقص نورها
you're a million miles away

ملیونها مایل از خودت دوری
Every ounce of energy,
you try and give away

از کمترین نیروت هم دریغ نمی کنی

 
As the sweat pours out your body,

تا اونجا که عرق از همه جات میزنه بیرون

like the music that you play

مثل موزیکی که داره پخش میشه

Later in the evenin',

شب که میشه
as you lie awake in bed

در حالی که رو تختت دراز کشیدی
With the echoes of the amplifiers,
ringin' in your head

درحالی که بوم بوم آمپلی فیرا هنوز داره تو گوشت می زنه
You smoke the day's last cigarette,

آخرین سیگارتم می کشی
rememberin' what she said

و به یاد میاری که اون چی گفت

What she said
اون چی گفت

Here I am, on the road again,

من اینجام، تو جاده
there I am, up on the stage

من اونجام، بالای سن
There I go, playin' star again,

من رفتم، نقش ستاره رو بازی کنم
there I go, turn the page

من رفتم، صفحه دیگه ای از زندگیم رو ورق بزنم

There I go,

من رفتم

There I go,

من رفتم

And I'm gone. . .

من رفتم. . .

Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

Metallica – Mama said

Mama, she has taught me well

مادرم به من یاد داد

Told me when I was young

وقتی جوان بودم به من گفت

Son, your life's an open book

پسرم، زندگیت مانند یک کتاب باز است

Don't close it before it's done

تا تمامش نکردی آن را نبند

The brightest flame burns quickest

That's what I heard her say

و شنیدم که گفت: فواره چون بالا تر رود سخت تر بر زمین می افتد 

A son's heart's owed to mother

قلب فرزند همیشه مدیون مادرش است

But I must find my way

اما من باید راهم را خودم پیدا کنم

Let my heart go

بگذار قلبم آزاد شود

Let your son grow

بگذار پسرت بزرگ شود

Mama, let my heart go

مامان، بگذار قلبم آزاد شود

So, let this heart be still

پس بگذار قلبم آرام گیرد

"Rebel," my new last name

"ربل" اسم جدید من شده

Wild blood in my veins

خون وحشی در رگهایم جریان دارد

Apron strings around my neck

رد بند پیشبند دور گردنم

The mark that still remains

علامتیست که هنوز باقی مانده

I left home at an early age

خانه را وقتی که سن کمی داشتم ترک کردم

Of what I heard was wrong

کاری که می گفتند اشتباه بود

I never asked forgiveness

هرگز طلب بخشش نکردم

But what is said is done

و کاری را که گفتم انجام دادم

Let my heart go

بگذار قلبم آزاد شود

Let your son grow

بگذار پسرت بزرگ شود

Mama, let my heart go

مامان، بگذار قلبم آزاد شود

So, let this heart be still

پس بگذار قلبم آرام گیرد

Never I ask of you

هرگز سراغت را نگرفتم

But never I gave

ولی هرگز هم فراموشت نکردم

But you gave me your emptiness

اما چیزی که از تو برایم ماند جای خالی توست

That I'll take to my grave

که باخودم به گور خواهم برد

Never I ask of you

هرگز سراغت را نگرفتم

But never I gave

ولی هرگز هم فراموشت نکردم

But you gave me your emptiness

اما چیزی که از تو برایم ماند جای خالی توست

That I'll take to my grave

که باخودم به گور خواهم برد

So let this heart be still

پس بگذار قلبم آرام گیرد

Mama, now I'm coming home

مامان، دارم به خانه برمی گردم

I'm not all you wished of me

اما دیگر آن کسی نیستم که همیشه آرزویش را داشتی

But a mother's love for her son's Unspoken,

اما عشق مادر به فرزند وصف نشدنیست

Help me be

پس کمکم کن که باشم

Oh Yeah I took your love for granted

آره، من عشق تورا بدون سپاسگذاری پذیرفتم

And all the things you said to me

و تمام چیزهایی که به من گفتی

I need your arms to welcome me

برای خوش آمد گویی به آغوشت نیاز دارم

But a cold stone's all I see

اما تنها چیزی که می بینم، تنها سنگ قبر سرد توست

Let my heart go

بگذار قلبم آزاد شود

Let your son grow

بگذار پسرت بزرگ شود

Mama, let my heart go

مامان، بگذار قلبم آزاد شود

So, let this heart be still

پس بگذار قلبم آرام گیرد

Let my heart go

بگذار قلبم آزاد شود

Mama, let my heart go

مامان بگذار قلبم آزاد شود

You never let my heart go

تو هیچوقت نمیگذاری که قلبم آزاد باشد

So let this heart be still

پس بگذار که قلبم آرام گیرد

Never I ask of you

هرگز سراغت را نگرفتم

But never I gave

ولی هرگز هم فراموشت نکردم

But you gave me your emptiness

اما چیزی که از تو برایم ماند جای خالی توست

And I'll take to my grave

که باخودم به گور خواهم برد

So let this heart be still

پس بگذار که قلبم آرام گیرد

Metallica – Fade to black lyrics

Life it seems will fade away

به نظر می رسه زندگی در حال محو شدنه

Drifting further everyday

 هر روز و هرروز دورتر میشه

Getting lost within myself

در درون خودم گم میشم

Nothing matters no one else

نه چیزی برام اهمیت داره نه کس دیگری

I have lost the will to live

میل به زندگی کردن رو از دست دادم

 simply nothing more to give

چیز دیگه ای برام باقی نمونده که به راحتی ببخشم

There is nothing more for me

دیگه از من چیزی باقی نمونده

Need the end to set me free

برای رهایی نیاز به انتها دارم

Things not what they used to be

چیزها دیگه اون طور که بودن نیستن

 Missing one inside of me

کسی رو در خودم گم کردم

Deadly loss this cant be real

گم شدگی مرگبا، این نمیتونه حقیقت داشته باشه

Cannot stand this hell I feel

دیگه این زندگی جهنمی رو نمیتونم تحمل کنم

Emptiness is filling me to the point of agony

پوچی من رو تا سرحد درد و رنج پر می کنه

Growing darkness taking dawn

دارم در تاریکی فرو می رم

I was me but now, has gone

من خودم بودم اما دیگه نیستم

No one but me can save myself, but it's too late

هیچ کس جز خودم نمی تونه من رو نجات بده، اما دیگه خیلی دیر شده

Now I can't think, think why I should even try

حتی نمیتونم فکر از نو شروع کردنش رو کنم

Yesterday seems as though it never existed

انگار دیروزی هرگز وجود نداشته

Death greets me warm, now I will just say goodbye

مرگ من رو به آغوش گرمش می خونه، تنها چیزی که می گم اینه، خدا حافظ

Goodbye. . .

خدا حافظ. . .

Translated by: www.hottranslatedlyrics.blogfa.com

Metallica – Nothing else matters lyrics

So close no matter how far

خیلی نزدیک، اهمیتی ندارد چقدر
couldn't be much more from the heart

از قلبهایمان که نمی تواند نزدیکتر باشد

Forever trust in who we are

همیشه به خودمان باور خواهیم داشت که چه کسی هستیم
and nothing else matters

و چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت

never opened myself this way

life is ours, we live it our way

زندگی مال ماست، به روش خودمان در آن زندگی می کنیم
all these words I don't just say

نمیخواهم اینهایی که می گویم فقط حرف باشد
and nothing else matters

و چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت

trust I seek and I find in you

آن امنیتی را که به دمبالش بودم را در تو یافتم
every day for us something new

هر روز برایمان چیزهای جدیداتفاق خواهد افتاد
open mind for a different view

ذهنت را بر دیدگاههای جدید بگشا
and nothing else matters

و چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت

never cared for what they do

هرگز به کارهایی که انجام دادند اهمیت نداده ام
never cared for what they know

هرگز به چیزهایی که میدانستند اهمیت نداده ام
But I know

اما من می دانم

So close no matter how far

خیلی نزدیک، اهمیتی ندارد چقدر

couldn't be much more from the heart

از قلبهایمان که نمیتواند نزدیکتر باشد

forever trust in who we are

همیشه به خودمان باور خواهیم داشت که که هستیم
and nothing else matters

و چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت


never cared for what they do

هرگز به کارهایی که انجام دادند اهمیت نداده ام
never cared for what they know

هرگز به چیزهایی که میدانستند اهمیت نداده ام
But I know

اما من می دانم


I never opened myself this way

هرگز ذهنم را اینطور باز نکرده بودم
life is ours, we live it our way

زندگی مال ماست، به روش خودمان در آن زندگی می کنیم
all these words I don't just say

نمیخواهم اینهایی که می گویم فقط حرف باشد
and nothing else matters

و چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت


trust I seek and I find in you

آن امنیتی را که به دمبالش بودم را در تو یافتم
every day for us something new

هر روز برایمان چیزهای جدیداتفاق خواهد افتاد
open mind for a different view

ذهنت را بر دیدگاههای جدید بگشا
and nothing else matters

و چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت


never cared for what they say

هرگز به چیزهایی که می گفتند اهمیت نداده ام
never cared for games they play

هرگز به بازیهایی که میکرده اند اهمیت نداده ام

never cared for what they do

هرگز به کارهایی که انجام دادند اهمیت نداده ام
never cared for what they know

هرگز به چیزهایی که میدانستند اهمیت نداده ام
But I know

اما من می دانم

So close no matter how far

خیلی نزدیک، اهمیتی ندارد چقدر
couldn't be much more from the heart

از قلبهایمان که نمی تواند نزدیکتر باشد

forever trust in who we are

همیشه به خودمان باور خواهیم داشت که چه کسی هستیم
no nothing else matters

وهیچ چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت

Translated by: www.hottranslatedlyrics.blogfa.com

Metallica - The Unforgiven lyrics

                                               به نام خدا

     شاید با اولین نگاه به شعر ((((unforgiven ، آن را شعری با دیدی منفی نگرانه به دنیا بدانیم که همه چیز را از یک بعد نگاه میکند. ولی ((unforgiven)) نگاه کوتاهی به حقیقتهای زندگی ما انسانها دارد و همینطور به نا مساعدتها، مشکلات و قضا و قدرهایی که همواره یک انسان در طول زندگی خود با آنها در مبارزه است. درد، خفت و خواری، قوانین خشک، بی بهره ماندن از افکارخویش و . . . نشان دهنده همین موضوع است.

     در stanza ابتدایی شاعر نوزادی را خلق میکند که پا به عرصه زندگی میگذارد و از همان ابتدا متوجه می شود که برای ادامه زندگی می بایست با قوانین و مقررات این دنیا آشنا شود تا شاید بتواند ذره ای از بار درد و خفت و خواری را که او را محصور کرده است کم کند.

New blood joins this earth

And quickly he's subdued

Through constant pain disgrace

A young boy learns their rules

     در stanza بعدی دوران جوانی و میان سالی آن نوزاد ترسیم میشود. شاید با دقت در زندگی خود بهتر بتوانیم این stanza را درک کنیم.جوانی که در این سنین به دمبال کلیدی میگردد که بوسیله آن بتواند دری را که به سوی رهایی وخوشبختیست باز کند.ولی آن را نمیابد و خود تصمیم می گیرد دری به سوی آزادی بشکافد.

His will they'll take away

With time the child draws in

This whipping boy done wrong

Deprived of all his thoughts

A young man struggles on and on he's known

 این جوان بسیاری از کارها را مجبور است انجام دهد، بدون آنکه خواسته ها و عقایدش در نظر گرفته شود. جوانی که هیچ چیز را در زندگی نمی تواند به راحتی بدست آورد و برای رسیدن به خواسته هایش همواره در تکاپو وتقلا میباشد.

A tired man they see no longer cares

Throughout his life the same

He's battled constantly

This fight he cannot win

 جوانی که حتی در مواردی می بایست چشم خود را بر حقایق ببندد.

Never be

Never see

Won't see what might have been

 گویی بخاطر گناهی که آدم و هوا مرتکب شدند، او نیزنابخشوده شده و می بایست تنبیه شود.

Never free

Never me

So I dub thee unforgiven

stanza پایانی نگاهی به اواخر زندگی آن جوان دارد. پس از تقلا هاو دست و پا زدنها و تحمل خفت و خواری ودرد زندگی او را پیر می کند. پیر مرد در اواخر عمر خود موفق به باز کردن دری بسوی آزادی می شود ولی دیگر خیلی دیر شده است و او حتی رمق عبور از آن در را ندارد. پس پیر مرد پشیمان و متاسف از بدنیا آمدن خود آماده مردن می شود. پیر مردی که خود را نابخشوده Unforgiven)))) می خواند.

The old man then prepares

To die regretfully

That old man here is me

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

((What I`ve felt, what I`ve known

Never shined through in what I`ve shown

                                                                                Never free, never me

So I dub thee Unforgiven))

چیزی که درک کرده ام، چیزی که فهمیده ام

هرگز آنطور می توانستم عمل نکرده ام

هرگز آزاد نخواهم بود، هرگز نمی توانم خودم باشم

پس تو را نابخشوده می خوانم.

Written by: Nima J. Golrokh

                   Nj_plainclothesman@yahoo.com