SYSTEM OF A DOWN - Hypnotize


Why don't you ask the kids at Tiananmen square?

چرا از بچه ها میدان "تیانانمن" نمیپرسی
Was Fashion the reason

why they were there?

اونا چون رسم و رسوم اینطور بود اونجا بودن!

They disguise it, Hypnotize it

اونا گولش میزنن و هیپنو تیزمش می کنن
Television made you buy it

تلوزیون مجبورت می کنه که بخریش

I'm just sitting in my car and waiting for my...

تو ماشینم نشستم و منتظر. . .

She's scared that I will take her away from there

اون میترسه که اون رو از اونجا دور کنم
Her dreams that her country left with no one there

یا از رویا هایی که کشورش براش باقی گذاشته بدون اینکه کسی براش مونده باشه

Mesmerize the simple minded

کودن ها رو به خواب مغناطیسی فرو ببر
Propaganda leaves us blinded

تبلیغات ما رو کور کرده

I'm just sitting in my car and waiting for my girl

تو ماشینم نشستم و منتظر دوست دخترم هستم
I'm just sitting in my car and waiting for my girl

تو ماشینم نشستم و منتظر دوست دخترم هستم

I'm just sitting in my car and waiting for my girl

تو ماشینم نشستم و منتظر دوست دخترم هستم
I'm just sitting in my car and waiting for my

Girl

تو ماشینم نشستم و منتظر

دوست دخترم هستم

“Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

www.hottranslatedlyrics.blogfa.com”

System of a Down - Sad Statue

system of a Down-Toxicity

از زهرا خانوم به خاطر معرفی این آهنگ قشنگ تشکر می کنم. . .

System Of A Down - Aerials  

Life is a waterfall

زندگی مثل یه آبشاره
We’re one in the river

و ما تک و تنها در این رودخانه هستیم
And one again after the fall

و بعد از سقوطمان از آبشار، باز تنها هستیم

Swimming through the void

در خلا و پوچی شنا می کنیم
We hear the word

ما آن جملات را می شنویم
We lose ourselves

خود را گم می کنیم
But we find it all....

ولی باز آن را میابیم. . .

Cause we are the ones that want to play

چون تنها ما هستیم که می خواهیم بازی کنیم
Always want to go

همیشه می خواهیم برویم
But you never want to stay

ولی هرگز نمی خواهی بایستی

And we are the ones that want to choose

و تنها ما هستیم که می خواهیم انتخاب کنیم
Always want to play

همیشه می خواهیم بازی کنیم
But you never want to lose

اما نمی خواهی ببازی

Aerials, in the sky

(انسانهای) آسمانی، در آسمان
When you lose small mind

وقتی ذهن بی اهمیتت را از دست بدهی
You free your life

زندگیت را آزاد خواهی کرد

Life is a waterfall

زندگی مثل یه آبشاره
We drink from the river

ما از این رود خانه می نوشیم
Then we turn around and put up our walls

  سپس این اطراف می چرخیم و دیوارهایمان را بالا خواهیم برد

Swimming through the void

در خلا و پوچی شنا می کنیم
We hear the word

ما آن جملات را می شنویم
We lose ourselves

خود را گم می کنیم
But we find it all....

ولی باز آن را میابیم. . .

Cause we are the ones that want to play

چون تنها ما هستیم که می خواهیم بازی کنیم
Always want to go

همیشه می خواهیم برویم
But you never want to stay

ولی هرگز نمی خواهی بایستی

And we are the ones that want to choose

و تنها ما هستیم که می خواهیم انتخاب کنیم
Always want to play

همیشه می خواهیم بازی کنیم
But you never want to lose

اما نمی خواهی ببازی

Aerials, in the sky

(انسانهای) آسمانی، در آسمان
When you lose small mind

وقتی ذهن بی اهمیتت را از دست بدهی
You free your life

زندگیت را آزاد خواهی کرد

Aerials, so up high

(انسانهای) آسمانی، آن بالای بالا
When you free your eyes eternal prize

وقتی چشمانت را از قید و بند در می آوری، شایستگی ابدی (از آن توست)

Aerials, in the sky

(انسانهای) آسمانی، در آسمان
When you lose small mind

وقتی ذهن بی اهمیتت را از دست بدهی
You free your life

زندگیت را آزاد خواهی کرد

Aerials, so up high

(انسانهای) آسمانی، آن بالای بالا
When you free your eyes eternal prize

وقتی چشمانت را از قید و بند در می آوری، شایستگی ابدی (از آن توست)

A ha ha

A ha ha

A ha ha ha ha ha ha ha ha

A ha ha

A ha ha

A ha ha ha ha ha ha ha ha

Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

System of a Down - Lonely Day

System of a Down - Soldier Side

intro:

Welcome to the soldier side

به جبهه سربازان خوش آمدید

Where there’s no one here but me

اینجا هیچکس نیست جز من
People all grow upp to die

اینجا همه بزرگ شدند تا بمیرند

There is no one here but me

اینجا هیچکس نیست جز من

Dead man lying on the bottom of the grave

جسدی در قلب قبر دراز کشیده
Wondering when Savior comes

متعجبه که کی آن منجی خواهد آمد
Is he gonna be saved

یعنی نجات پیدا خواهد کرد!!!

Maybe you're a sinner into your alternate life

شاید تو یک گناهکار در زندگی که (همه به نوبت منتظر مرگ هستن) باشی !
Maybe you're a joker maybe you deserve to die

شاید تو یک دلقکی، شاید حقت مردن باشه !

They were crying when their sons left

(پدر مادرش داشتن گریه می کردن، وقتی پسرشون رو از دست دادن
God is wearing black

خدا هم مشکی پوشیده
He's gone so far to find no hope

و اون(سرباز) به یه جای خیلی دور رفته که نشانی از امید نیست
He's never coming back

اون دیگه هیچوقت بر نمی گرده
They were crying when their sons left

(پدر مادرش داشتن گریه می کردن، وقتی پسرشون رو از دست دادن
All young men must go

(تو این جنگ) همه جوونا باید بمیرن
He's come so far to find the truth

ولی اون(سرباز) راه دارازی رو برای پیدا کردن حقیقت اومده بود
He's never going home

دیگه هیچوقت به خونه بر نمی گرده

Young men standing on the top of their own graves

مردان جوان بر سر قبر خود ایستاده اند
Wondering when Jesus comes

و در عجبند که مسیح کی ظهور خواهد کرد !
Are they gonna be saved
یعنی نجات پیدا خواهد کرد! ! !

Cruelty to the winner, Bishop tells the King his lies

Maybe you're a mourner, maybe you deserve to die

شاید تو یک عزا داری، شاید حقت مردن باشه !
They were crying when their sons left

(پدر مادرش داشتن گریه می کردن، وقتی پسرشون رو از دست دادن
God is wearing black

خدا هم مشکی پوشیده
He's gone so far to find no hope

و اون(سرباز) به یه جای خیلی دور رفته که نشانی از امید نیست
He's never coming back

اون دیگه هیچوقت بر نمی گرده
They were crying when their sons left

(پدر مادرش داشتن گریه می کردن، وقتی پسرشون رو از دست دادن
All young men must go

(تو این جنگ) همه جوونا باید بمیرن
He's come so far to find the truth

ولی اون(سرباز) راه دارازی رو برای پیدا کردن حقیقت اومده بود
He's never going home

دیگه هیچوقت به خونه بر نمی گرده


Welcome to the soldier side

به جبهه سربازان خوش آمدید

Where there’s no one here but me

اینجا هیچکس نیست جز من
People all grow upp to die

اینجا همه بزرگ شدند تا بمیرند

There is no one here but me

اینجا هیچکس نیست جز من


Welcome to the soldier side

به جبهه سربازان خوش آمدید

Where there’s no one here but me

اینجا هیچکس نیست جز من
People all grow upp to die

اینجا همه بزرگ شدند تا بمیرند

There is no one here but me

اینجا هیچکس نیست جز من

System of a Down - Question

Sweet berry’s ready for two
Ghosts are no different than you

"سوییت بری"منتظر اون دو ارواحی هست که با تو هیچ فرقی ندارن
Ghosts are now waiting for you

اون ارواح منتظر تو هستن
Are you

آیا تو . . .


Sweet berry’s ready for two
Ghosts are no different than you

"سوییت بری"منتظر اون دو ارواحی هست که با تو هیچ فرقی ندارن
Ghosts are now waiting for you

اون ارواح منتظر تو هستن
Are you

آیا تو هم


Dreaming the night

تو رویای اون شب هستی؟
Dreaming all right

و تمام شب رو تو رویا سیر می کنی؟


Do we, do we know

آیا ما می دونیم
When we fly

که کی پرواز خواهیم کرد؟
When we, when we go

و اینکه کی میریم
Do we die

آیا ما هم می میریم


Sweet berry’s ready for two
Ghosts are no different than you

"سوییت بری"منتظر اون دو ارواحی هست که با تو هیچ فرقی ندارن
Ghosts are now waiting for you

اون ارواح منتظر تو هستن
Are you

آیا تو . . .


Sweet berry’s ready for two
Ghosts are no different than you

"سوییت بری"منتظر اون دو ارواحی هست که با تو هیچ فرقی ندارن
Ghosts are now waiting for you

اون ارواح منتظر تو هستن
Are you

آیا تو هم


Dreaming the night

تو رویای اون شب هستی؟
Dreaming all right

و تمام شب رو تو رویا سیر می کنی؟

Do we, do we know

آیا ما می دونیم
When we fly

که کی پرواز خواهیم کرد؟
When we, when we go

و اینکه کی میریم
Do we die

آیا ما هم می میریم


Do we, do we know

آیا ما می دونیم
When we fly

که کی پرواز خواهیم کرد؟
When we, when we go

و اینکه کی میریم
Do we die

آیا ما هم می میریم