Joey Tempest - A Place To Call Home Lyrics


I was out the front door like nothing was lost

بیرون در وایستاده بودم، انگار هیچیزی گم نکردم
Wanted my freedom no matter what the cost

آزادیمو می خواستم و مهم نبود به چه قیمتی میخوام اونو بدست بیارم
It made no difference what anyone said

و برام مهم نبود که بقیه چی می گن
I didn't follow my heart I followed my head

من دنبال قلبم نرفتم و راه عقلمو پیش گرفتم

well a man is an island but the water is deep

خب، یک مرد مثل یه جزیره می مونه که دورشو دریایی عمیق احاطه کرده
and the shore on the other side is ragged and steep

و ساحلش هم شیبدار و ربر و خشنه
well I built my castle for just one man

خب منم قصرمو فقط با یک مرد ساختم
without the love of a woman it's made out of sand

بدون عشق زنی، زنی از جنس شن

the tower of strength with no one around

قلعه قدرت بدون اینکه کسی پیشم باشه
to pick me up when it all came down

تا منو با خودش ببره وقتی همه چیز فروکش کرد
well I should have known
we all need a place to call home

خب باید میدونستم که هممون به یه جایی نیاز داریم که اسمشو خونه بذاریم

oh yeah, uh huh
well you travel the highways and you travel the world

خب تو بزرگراه ها رو زیر پا گذاشتی و دور دنیا رو گشتی
when there ain't much left you haven't seen or heard

وقتی چیزی نمونده که نشنیده یا ندیده باشی
to look for perfection

و تو این سفر به دنبال کمال خودت می گردی

is a lonely old ride

و این یک مسافرت تنهاست
it takes a whole lot of courage and a whole lot of pride

که برای انجامش به مقدار زیادی شجاعت و غرور نیاز داری

and then one day when you really care

و بعد یک روز دیگه وقتی واقعا بهش توجه داری
she touches your soul but you're far too scared

اون دختر روحت رو نوازش می کنه اما تو از ته وجودت می ترسی
well I should have known
we all need a place to call home

خب باید میدونستم که هممون به یه جایی نیاز داریم که اسمشو خونه بذاریم
oh yeah, uh huh, oh yeah

I'm trying everyday to find out more about myself

هر روز سعی می کنم تا خودمو بیشت ربشناسم
learning how to love

تا یاد بگیرم که چطور عاشق بشم

now I need it from somebody else

حالا این نیاز رو در کس دیگه ای می بینم
Yeah, yeah Come poets and writers

آره، ای نویسندگان و شاعران بیاین و

come spare me some time

از من چشم پوشی کنین
come tell me the reason

بیاین و دلیلی برام بیارین

come tell me the rhyme

بیاین و (برای اشعارم) قافیه بسازین
when you look for independence and you get what you want

 وقتی به دنبال آزادی خودت هستی و به اون چیزی که میخوای می رسی
how come you look back thinking "what have I done?"

چطور میشه که بر می گردی و از خودت می پرسی:"چیکار کردم؟" .
but time and again it dawns on me

اما زمان، باز زمان بر من طلوع کرد
it's the price we pay for liberty

و این بهایی هست که برای آزادی می دیم

well I should have known
we all need a place to call home oh yeah, home

خب باید میدونستم که هممون به یه جایی نیاز داریم که اسمشو خونه بذاریم