یاس همخوانی نیما – سخته

نیما:

از تو گذشتن سخته با تو نبودن درده

It's hard to put you away

It's a pain not to be with you
واسه من

For me
زنده بودنم مرگه بدون تو و عشقت
واسه من

For me, my life is death without you and your love
وجود من مال تو

My essence's for you
قلب تو براي من عزيزم

But your heart for me darling
رفتن تو مرگ منه

If you go I'll die
دستاي تو تو دستمه

Your hands are in mine
نگو كه بايد جدا شيم

Don't say we must be apart
نبود تو نبودمه

If you don't be, I won't be neither
بدون تو كم ميارم

I can't go on without you
تا پاي جون دوست دارم

I'll love you till the end of my life

اگه تو از من جدا شي
اميد موندن ندارم

If we fall apart there's no hope for me to go on

واسه با تو بودن زندگيمو باختم

I'd risk my life just to be with you
يك كلبه اي از عشق واسه ي تو ساختم من

I'd built a shack of love for you
عاشق تو بدوم عاشق تو هستم

I loved you and do too

دراي دلم را روي همه بستم من

And close the doors of my heat to everyone else

یاس: 
زندگيم تا الان همش بوده عذاب و بس

My life was so full of torture

ياد گرفتم كه برم جلو عصا به دست

I've learned to go on with eyes wide open
حس مي كردم كه به انتها رسيده طاقت

I thought that I couldn't hang on any more
خودم رها كردم و زدم به سيم اخر

I released myself and forgot about every thing
فكر مي كردم تموم شده ديگه دوره ي پاكي

 I thought that holiness is gone

وقتي ديدمت فهميدم تو اين كره ي خاكي

 When I saw you I realize that in this life
ميشه هنوزم دوست داشت و عشق نمرده

I can stay a lover and love is not dead

فهميدم اينو كه زندگيم چشم نخورده

I realize that my life still goes on
من عشق را با تو مي خوام

I want to stay in love with you

 چون كه تو دلت بقيه مرد

Cause it's dead in anybody's heart
اين دل سادم شكست و بخيه خورد

My heart is broken and is mended again

بايد كه نور اين دلم حالا بتابه رو تو

And I want it to shine on you
عوض نمي كنم با غريبه يك تار موتو

I won't change you with no one else
ادما دلم شكستند و اينو يادم دادند

People broke my heart but taught me

كه ديگه خودمو قايم بكنم از عالم ادم

To hide myself from the whole world
مي خوام بيا كه پناه دل خستم باشي پس

I want to stay and be the shelter of my broken heart
بي تو مي دونم زندگيم از هم پاشيدست

I know my life is nothing but ruin

نیما:
رفتن تو مرگ منه

If you go I'll die
دستاي تو تو دستمه

Your hands are in mine
نگو كه بايد جدا شيم

Don't say we must be apart
نبود تو نبودمه

If you don't be, I won't be neither
بدون تو كم ميارم

I can't go on without you
تا پاي جون دوست دارم

I'll love you till the end of my life

اگه تو از من جدا شي
اميد موندن ندارم

If we fall apart there's no hope for me to go on

یاس: 

من و تو با همه فرق داريم اينو خودتم ميدوني

We're different from the others you know that

اگه تو بري مي ميرم تو بگو كه با من مي موني

If you go I'll die, tell me you stay with me
دارم از چشمات مي خونم كه حالا منتظر يه مرده

I can see it in your eyes they're waiting for a man
مردي كه همه احساساتش منحصر به فرده

A man with special feelings

همه درداي من توي بغض صدام اره

Yeah, all my pains are in my voice
داستان زندگي همچنان ادامه داره

And the story of life just goes on
ولي بسه تك و تنهايي ادامه دادم

But that’s enough to go on all alone
مي خوام منم بگم تو اسمون يه ستاره دارم

I wanna tell the whole world I have star in the sky
غرور را مي ذارم كنار پس بذار تو بگي

I'll put the pride aside but want you to say

كه مثل تو پيدا ميشه از هزارتا يكي

That you can't find like me among thousands guys

دل من بدجوري بي تابه به خاطر با تو بودن

That your heart is impatient to be with me

تو رو مي خوام با تمام وجود تار و پودم

I want you with every cell of my body
مي دوني كلي منتظر موندم تا شبي كه بهم بگي

You know I was waiting so long to tell me

از اينجا به بعد توئي واسم شريك زندگي

That you’re my partner from now on
پس حالا مياد روي زمين قلم ياس

So Yas's put pen on the paper and writes for you
بي تو ديگه واسه من پايان كلمه هاست
if you're not with me! That's the end of the words

نیما:
واسه با تو بودن زندگيمو باختم

I'd risk my life just to be with you
يك كلبه اي از عشق واسه ي تو ساختم من

I'd built a shack of love for you
عاشق تو بدوم عاشق تو هستم

I loved you and do too

دراي دلم را روي همه بستم من

And close the doors of my heat to everyone else

Translated by: www.hottranslatedlyrics.blogfa.com