از سارا خانوم که این آهنگ زیبا رو درخواست کردن تشکر می کنم. . .

Bryan Adams-Nothing I've Ever Known Lyrics

Right now I feel - just like a leaf on a breeze

احساس می کن مکه مثل یه برگیم که تو باد شناوره
Who knows where it's blowin'

کی میدونه که این باد داره منو کجا می بره
Who knows where it's goin'

کی میدونه که این باد داره به کجا میره
I find myself somewhere I - I never thought I'd be

حالا خودمو جایی می بینم که هیچ وقت فکرشم نمی کردم باشم
Going round in circles

دایره وار می چرخم
Thinking about you and me

و دارم به خودم و به تو فکر می کنم
How do I explain it when I don't know what to say

چطور می تونم توصیفش کنم وقتی که نمیدونم چی باید بگم
What do I do now - so much has changed

الان باید چیکار کنم – همه چیز تغییر کزده

Nothing I have ever known - has made me feel this way

تا حالا همچین احساسی رو نداشتم
Nothing I have ever seen - has made me want to stay

چیزی ندیدم که منو اینجا نگه داره
but here I am - ready for you

ولی من اینجام – برات آمادم
I'm tornin', I'm fallin' - I hear my home callin'

دارم از هم گسسته می شم، دارم می افتم – میشنوم که خونم منو صدا می کنه
Hey - I've never felt something so strong - oh no

هی! تاحالا همچین احساس قوی نداشتم
It's like nothing I've ever known

همچین چیزی رو تابحال احساس نکردم

Now you're the one I'm looking for

و حال تو اون چیزی هستی که بدنبالشم
You're the one I need

تو تنها چیزی هستی که بهش نیاز دارم
You're the one that gives me - a reason to believe

تو تنها چیزی هستی که دلیلی رو بهم میده که باور کنم
Following a star - has lead to where you are

که اگه ستاره ای رو دنبال کنم به تو خواهم رسید
It feels so strong now - this can't be wrong now

این احساس خیلی قویه – نمیتونه اشتباه باشه

Nothing I have ever known - has made me feel this way

تا حالا همچین احساسی رو نداشتم
Nothing I have ever seen - has made me want to stay

چیزی ندیدم که منو اینجا نگه داره
but here I am - ready for you

ولی من اینجام – برات آمادم
I'm tornin', I'm fallin' - I hear my home callin'

دارم از هم گسسته می شم، دارم می افتم – میشنوم که خونم منو صدا می کنه
Hey - I've never felt something so strong - oh no

هی! تاحالا همچین احساس قوی نداشتم
It's like nothing I've ever known

همچین چیزی رو تابحال احساس نکردم

It's like nothing I've ever known
همچین چیزی رو تابحال احساس نکردم

Bryan Adams - When You Love Someone

When you love someone - you'll do anything

وقتی عاشق کسی هستی – براش همه کار می کنی

you'll do all the crazy things that you can't explain

یک عالمه کار احمقانه انجام میدی،

 کارای احمقانه ای که نمیتونی دلیلی براشون بیاری
you'll shoot the moon - put out the sun

به ماه شلیک می کنی -  خورشید رو خاموش می کنی
when you love someone

وقتی عاشق کسی هستی

you'll deny the truth - believe a lie

تو حتی حقیقت رو انکار می کنی - دروغ رو باور
there'll be times that you'll believe you can really fly

بعضی مواقع میشه که واقعا باورت میشه که میتونی پرواز کنی!
but your lonely nights - have just begun

اما همون موقست که شبهای تنهاییت شروع میشن
when you love someone

وقتی عاشق کسی هستی

when you love someone - you'll feel it deep inside

وقتی عاشق کسی هستی – میتونی اینهو در اعماقت احساس کنی
and nothin else can ever change your mind

و هیچ چیز نمیتونه نظرت رو (نسبت به اون) تغییر بده
when you want someone - when you need someone

قتی کسی رو میخوای – وقتی به کسی نیاز داری
when you love someone...

وقتی عاشق کسی هستی

when you love someone - you'll sacrifice

وقتی عاشق کسی هستی (بخاطرش) حاظری خودتو قربانی کنی
give it everything you got and you won't think twice

هرچی که تا بحال بدست آوردی رو بخاطرش ببخشی

 و حتی بخاطرش 2دل هم نباشی
you'll risk it all - no matter what may come

و بخاطرش همه چیزت رو ریسک می کنی – هرچی پیش آید خوش آید!
when you love someone

وقتی عاشق کسی هستی

you'll shoot the moon - put out the sun

به ماه شلیک می کنی -  خورشید رو خاموش می کنی
when you love someone

وقتی عاشق کسی هستی

“Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

  www.hottranslatedlyrics.blogfa.com

از مهسا خانوم بخاطر معرفی این آهنگ زیبا تشکر می کنم. . .

Bryan Adams - Cloud Number Nine

clue number one was when you knocked on my door

اولین نشونه این بود که در خونم رو زدی
clue number two was the look that you wore

دومین نشونه نگاهی که به من انداختی
n' that's when i knew, it was a pretty good sign

و اون، وقتی بود که فهمیدم اون بهترین نشونست
that something was wrong up on cloud number nine

و یه چیزی اون بالا، بالای نهمین ابر درسا از آب در نمیومد!

well it's a long way up and we won't come down tonight

راه درازی اون بالا در پیش داریم و امشب ما به زمین بر نمیگردیم
well it may be wrong but baby it sure feels right
عزیزم ممکنه که این اشتباه باشه ولی حس خوبیه

and the moon is out and the stars are bright

اون بالا ماه و ستارگان به روشنی می درخشن
and whatever comes s'gonna be alright

و هرچی پیش آید خوش آید!
cause tonight you will be mine - up on cloud number nine

چون امشب تو مال منی-اون بالا، بالای نهمین ابر
and there ain't no place that i'd rather be

و اونجا بهترین جاست و دوست ندارم جای دیگه ای باشم
and we can't go back but you're here with me

و دیگه راه برگشتی نیست اما تو اینجا با منی
yeah, the weather is really fine - up on cloud number nine

آره اون بالا، بالای نهمین ابر آب و هوای عالی داره

now he hurt you and you hurt me

ولی حالا اون تورو آزار میده و تو منو
and that wasn't the way it was supposed to be

ولی نباید این طور میشد!
so baby tonight let's leave the world behind

پس عزیزم بیا امشب دنیای پشت سرمون رو ترک کنیم
and spend some time up on cloud number nine

و لحظاتی رو اون بالا، بالای نهمین ابر سپری کنیم

well it's a long way up and we won't come down tonight

راه درازی اون بالا در پیش داریم و امشب ما به زمین بر نمیگردیم
well it may be wrong but baby it sure feels right
عزیزم ممکنه که این اشتباه باشه ولی حس خوبیه

and the moon is out and the stars are bright

اون بالا ماه و ستارگان به روشنی می درخشن
and whatever comes s'gonna be alright

و هرچی پیش آید خوش آید!
cause tonight you will be mine - up on cloud number nine

چون امشب تو مال منی-اون بالا، بالای نهمین ابر
and there ain't no place that i'd rather be

و اونجا بهترین جاست و دوست ندارم جای دیگه ای باشم
and we can't go back but you're here with me

و دیگه راه برگشتی نیست اما تو اینجا با منی
yeah, the weather is really fine - up on cloud number nine

آره اون بالا، بالای نهمین ابر آب و هوای عالی داره

cause the moon is out and the stars are bright

چون اون بالا ماه و ستارگان به روشنی می درخشن
and whatever comes s'gonna be alright

و هرچی پیش آید خوش آید!
cause tonight you will be mine - up on cloud number nine

چون امشب تو مال منی-اون بالا، بالای نهمین ابر
and there ain't no place that i'd rather be

و اونجا بهترین جاست و دوست ندارم جای دیگه ای باشم
and we can't go back but you're here with me

و دیگه راه برگشتی نیست اما تو اینجا با منی
yeah, the weather is really fine - up on cloud number nine

آره اون بالا، بالای نهمین ابر آب و هوای عالی داره

Bryan Adams - Please Forgive Me


It still feels like our first night together

هنوز (بعد از این همه مدت) احساس می کنم

که این اولین شبیه که با هم هستیم
Feels like the first kiss and

احساس می کنم که اولین باری هست که می بوسمت
It's gettin' better baby

و (هر روز و هر روز)این احساس بهتر میشه
No one can better this

هیچ کس بهتر از تو نمیتونه باشه
I'm still hold on and you're still the one

هنوز به پات موندم و هنوز تو تنها عشق من هستی
The first time our eyes met it's the same feelin' I get

 احساسی که الان دارم درست مثل اولین باریه که

چشمم به چشمات افتاد
Only feels much stronger and I wanna love ya longer

 تنها فرقی که کرده اینه که احساسم بهت قوی تر شده و میخوام

همیشه عاشقت باشم
You still turn the fire on

تو هنوز آتش درونم رو شعله ور می کنی

So If you're feelin' lonely.. don't

خب، اگه احساس تنهایی می کنی. . .نکن
You're the only one I'd ever want

تو تنها کسی هستی که میشه می خواستم
I only wanna make it good

می خوام همه چیز خوب باشه
So if I love ya a little more than I should

پس میخوام کمی بیشتر از اینکه می تونم دوست داشته باشم

Please forgive me I know not what I do

خواهش میکنم منو ببخش، نمی دونم چیکار کنم
Please forgive me I can't stop lovin' you

خواهش می کنم منو ببخش، نمیتونم عاشقت نباشم
Don't deny me

دست رد به سینه من نزن

This pain I'm going through

این دردی که توش گرفتار شدم
Please forgive me

منو ببخش
If I need ya like I do

اگه اینقدر دوست دارم
Please believe me

خواهش می کنم باورم کن
Every word I say is true

هر چیز که میگم حقیقت داره

Please forgive me I can't stop loving you

خواهش می کنم منو ببخش، نمیتونم عاشقت نباشم
Still feels like our best times are together

درست مثل اولین باری که با هم بودیم
Feels like the first touch

درست مثل اولین نوازشت

We're still gettin' closer baby

ما (هر روز و هر روز) داریم به هم نزدیکتر میشیم
Can't get close enough I'm still holdin' on

نمی تونم از این نزدیکتر بشم، هنوز منتظرم
You're still number one

تو هنوز برای من تکی

I remember the smell of your skin

هنوز بوی تنت به مشامم می خوره
I remember everything

همه چیز رو به خاطر میارم
I remember all your moves

تمام حرکاتت رو به یاد میارم
I remember you

تورو به خاطر میارم
I remember the nights ya know I still do

شبهایی که با هم بودیم رو به خاطر میارم،

می دونی که به یاد میارم

One thing I'm sure of

فقط از یک چیز مطمئنم
Is the way we make love

و اون عشقیه که بین ما وجود داره
And the one thing I depend on

و به یک چیز وابستم
Is for us to stay strong

و اون اینه که باید قوی باشیم
With every word and every breath I'm prayin'

با هر نفسی که می کشم و کلمه ای که می گم،

 همراه با اون دعا می کنم
That's why I'm sayin'...

به همین خاطر هست که میگم. . .

Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

www.hottranslatedlyrics.blogfa.com

Bryan Adams - Everything I Do 
 
Look into my eyes - you will see,

در چشمانم نگاه کن، خواهی دید
What you mean to me.

که برایم چه معنی داری
Search your heart - search your soul,

در آن به دمبال قلبت بگرد، به دمبال روحت باش
And when you find me there, you'll search no more.

و وقتی من را آنجا یافتی، دیگر به دمبال چیزی نخواهی گشت

Don't tell me it's not worth tryin' for.

به من نگو که این کار ارزشی ندارد
You can't tell me it's not worth dyin' for.

نمیتوانی به من بگویی که حتی فایده ای ندارد که برایت بمیرم
You know it's true,

میدانی که حقیقت دارد
Everything I do - I do it for you.

هر کاری که می کنم، فقط بخاطر توست

Look into your heart - you will find,

به درون قلبت بنگر، خواهی فهمید
There's nothin' there to hide.

که در آن چیزی برای پنهان کردن نداری
Take me as I am - take my life,

من را همینطور که هستم بخواه، زندگیم را از من بگیر
I would give it all - I would sacrifice.

تمامش را به تو خواهم داد، خودم را برایت قربانی خواهم کرد

Don't tell me it's not worth fightin' for.

به من نگو که تلاشم دیگر فایده ای ندارد
I can't help it - there's nothin' I want more.

نمی توانم آن را به خودم بقبولانم، چیز دیگری از تو نمی خواهم
Ya know it's true,

می دانی که حقیقت دارد
Everything I do - I do it for you.

هر کاری که می کنم، فقط بخاطر توست

There's no love - like your love.

هیچ عشقی مانند عشق تو وجود ندارد
And no other - could give more love.

و هیچ کس دیگری نمی توانست من را بیشتر از تو عاشق کند
There's nowhere - unless you're there.

جایی که تو آنجا نباشی برایم معنی ندارد

All the time - all the way.

همینطور زمانها، همینطور راه ها

Oh - you can't tell me it's not worth tryin' for.

آه، نمی توانی به من بگویی که این کار هیچ ارزشی ندارد
I can't help it - there's nothin' I want more.

نمی توانم آن را به خودم بقبولانم، چیز دیگری از تو نمی خواهم

Yeah, I would fight for you - I'd lie for you.

آری، برایت خواهم جنگید، منتظرت خواهم ماند
Walk the wire for you –

"برای رسیدن به تو حتی حاظرم" از روی یک سیم نازک هم عبور کنم،

 yeah, I'd die for you.

آری برایت خواهم مرد

Ya know it's true.

آری، می دانی که این حقیقت دارد
Everything I do - I do it for you.

هر کاری که می کنم، فقط بخاطر توست

Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

Download This MP3

http://www.lookhollywood.blogfa.com/cat-24.aspx