DIDO-My Lover's Gone


My lover's gone

عشق من رفته
his boots no longer by my door

دیگه چکمه هایش پشت در خانه ام نخواند بود
he left at dawn

او مرا در صبح دم ترک کرد
and as I slept I felt him go

و در حالی که خواب بودم احساس کردم که از پیشم رفت
Returns no more

دیگر بر نخواهد گشت
I will not watch the ocean

My lover's gone

دیگر به اقیانوسی که عشقم از آن عبور کرد و رفت نگاهی نمی اندازم
no earthly ships will ever bring him home again

هیچ کشتی خاکی دیگر اورا به خانه باز نمیگرداند

bring him home again

به خانه باز نمیگرداند

Dido-Here with Me

I didn't hear you leave

نشنیدم که رفتی
I wonder how am I still here

در این عجبم که چطور اینجام
And I don't want to move a thing

It might change my memory

و نمیخوام چیزی رو تغییر بدم چون ممکنه ذهنم رو تغییر بده

Dido - Don't Believe In Love

I wanna go to bed
With arms around me

میخوام برم به تخت خواب با دستایی که دورم گره خوردن
But wake up on my own

ولی وقتی بیدار میشم تنها باشم
Pretend
That I'm still sleeping

و وانمود کنم که هنوز خوابم
Til' you go home

تا وقتی میری به خونت

Oh
I can't look at you
This morning

آه، امروز صبح نمیتونم بهت نگاه کنم!
I should probably have a sign
That says

شاید باید با اشاره بهت بفهمونم که:
'Leave right now or quicker'

"تند و سریع اینجارو ترک کن"
You've overstayed your time
بیشتر از کپنت اینجا موندی

اگه به عشق اعتقادی نداشته باشم
Nothing will last for me

چیزی برام باقی نمیمونه
If I don't believe in love

اگه به عشق اعتقادی نداشته باشم
Nothing is safe for me

هیچ جایی برام امن نیست
When I don't believe in love

وقتی به عشق اعتقادی ندارم
You're too close to me

تو زیادی بهم نزدیکی
And that's why
You have to leave

شاید بدون نقص رو شونه هات به خواب رفته باشم
Your arm warm around my side

و بازوهات گرم دورم پیچیده باشه
But it's different now

ولی حالا دیگه فرق میکنه
It's morning
And I can't face your smile

صبح شده و من نمیتونم با لبخندت روبرو بشم

The second that I feel

دومین چیزی که فکر می کنم
Your safe hands

دستای امنته
Reaching out for mine

که برای در آغوش گرفتنم باز میشن
I slip away and out of sight

و من دور می شم و دیگه دیده نمیشم
You've overstayed your time

تو بیشتر از کپنت اینجا موندی

If I don't believe in love

اگه به عشق اعتقادی نداشته باشم
Nothing will last for me

چیزی برام باقی نمیمونه
If I don't believe in love

اگه به عشق اعتقادی نداشته باشم
Nothing is safe for me

هیچ جایی برام امن نیست
When I don't believe in love

وقتی به عشق اعتقادی ندارم
Nothing is new for me

هیچ چیز برای من نو نیست
Nothing is wrong for me

هیچ چیز برای من اشتباه نیست
And nothing is real for me

و هیچ چیز برای من واقعی نیست

When I don't believe in love

وقتی به عشق اعتقادی ندارم
Why do you care for me?

چرا به خودم اهمیت بدم!
When I don't believe in love

وقتی به عشق اعتقادی ندارم
Nothing is real for me

هیچ چیز برای من واقعی نیست
If I don't believe in love

اگه به عشق اعتقادی نداشته باشم
You're getting to close to me

تو زیادی بهم نزدیکی
And that's why
You have to leave

وبه همین خاطره که میگم باید اینجارو ترک کنی
And that's why you have to leave

وبه همین خاطره که میگم باید اینجارو ترک کنی

If I don't believe in love

اگه به عشق اعتقادی نداشته باشم
If I don't believe in love

اگه به عشق اعتقادی نداشته باشم
If I don't believe in love

اگه به عشق اعتقادی نداشته باشم
Nothing is left for me

چیزی برام باقی نمی مونه
If I don't believe in love

اگه به عشق اعتقادی نداشته باشم
You're too good for me

Faithless ft. Dido - One Step Too Far

You can sleep forever, but still you will be tired

میتونی تا عبد بخوابی، ولی بازم خسته ای
You can stay as cold as stone, but still you won't find peace

میتونی مثل یه سنگ بی احساس باشی، ولی رنگی از صلح و صفا نخواهی دید
With you I feel I'm the meek leading the blind

وقتی با تو هستم انگار دارم انسان نابینایی رو کمک می کنم
With you I feel I'm just spending wasted time

با تو احساس می کنم دارم وقتمو تلف می کنم

I've been waiting

منتظرت بودم
I'm still waiting

هنوزم منتظرتم
I've been waiting

منتظرت بودم
I've been waiting

منتظرت بودم
I've been waiting

منتظرت بودم
I'm still waiting

هنوزم منتظرتم
But with you
It's always one step too far

اما با تو یک قدم هم طولانیه
One step too far

یک قدم هم طولانیه

You can whine to the bone but still you won't be full

میتونی تا اونجا که میتونی مشروب بخوری، ولی باز سیر نمیشی
You can look down on the world but still you won't find love

میتونی کل دنیا رو بگردی، ولی اثری از عشق پیدا نمی کنی
You won't find love

عشقی پیدا نمی کنی

Only with mellow
Are you thin enough to slide through.

فکر می کنی با هموا هلوا کردن دهن شیرین میشه!
If the sun or the moon should give way to doubt,
They would immediately go out.

اگه حتی ماه و خورشید هم در کارشون شک می کردن

بلافاصله از این کارشون دست بر میداشتن
One swallow don't make a summer,

با اومدن یه چلچله که تابستون نمیاد!
But tomorrow has to start somewhere.

ولی بالاخره فردا باید از یه جا شروع بشه
Only with mellow
Are you thin enough to slide through.

فکر می کنی با هموا هلوا کردن دهن شیرین میشه!
Only with mellow
Are you thin enough to slide through.

فکر می کنی با هموا هلوا کردن دهن شیرین میشه!
Don't Let nothing ride you

DIDO - Life For Rent


I haven't ever really found a place that I call home

هیچ وقت نتونستم جایی رو پیدا کنم که بتونم اسمش رو خونه بذارم
I never stick around quite long enough to make it

هیچ کجا اونقدر گیر نکردم که بتونم این کار رو بکنم
I apologize that once again I'm not in love

ببخشید اگه باز عاشق نیستم
But it's not as if I mind

ولی واقعا منظورم واقعا این نیست
that your heart ain't exactly breaking

که قلبت واقعا نمیشکنه

It's just a thought, only a thought

این فقط یک اندیشه بود، یک اندیشه

But if my life is for rent and I don't learn to buy

اما اگه زندگیم اجاره ای باشه و من یاد نگیرم که بتونم اون رو بخرم
Well I deserve nothing more than I get

پس لیاقتم بیشتر از این نیست
Cos nothing I have is truly mine

چون چیزایی که دارم واقعا مال من نیست

I've always thought
that I would love to live by the sea

همیشه فکر می کردم که عاشق زندگی کردن کنار دریام
To travel the world alone

و تنهای تنها دنیا رو سفر کنم
and live more simply

و زندگی ساده ای داشته باشم
I have no idea what's happened to that dream

نمی فهمم که چی سر اون همه رویا اومد!
Cos there's really nothing left here to stop me

چون دیگه اینجا چیزی نمونده که منو پای بند کنه

It's just a thought, only a thought

این فقط یک اندیشه بود، یک اندیشه

But if my life is for rent and I don't learn to buy

اما اگه زندگیم اجاره ای باشه و من یاد نگیرم که بتونم اون رو بخرم
Well I deserve nothing more than I get

پس لیاقتم بیشتر از این نیست
Cos nothing I have is truly mine

چون چیزایی که دارم واقعا مال من نیست

DIDO - White Flag

I know you think that I shouldn't still love you,

میدونم فکر میکنی که دیگه نباید دوست داشته باشم

Or tell you that.

یا حتی بهت بگم

But if I didn't say it, well I'd still have felt it

هرچند که بهت نگفتم، اما این احساس رو داشتم

where's the sense in that?

این کار چه فایده ای داره

I promise I'm not trying to make your life harder

بهت قول میدم سعی نمی کنم زندگی رو برایت سخت کنم

Or return to where we were

یا به مرحله ابتدای دوستیمون برگردیم

I will go down with this ship

من با این کشتی مسافرت می کنم

And I won't put my hands up and surrender

و دستانم را بالا نمیبرم و تسلیم تو نمی شم

There will be no white flag above my door

و پرچم سفید رو روی در خانه ام به احتضاظ در نمیارم

I'm in love and always will be

من عاشقم و همیشه عاشق می مونم

I know I left too much mess and

میدونم که کارهای اشتباه زیادی کردم

Destruction to come back again

بازگشتم باعث ویرانی خواهد شد

And I caused nothing but trouble

و چیزی جز دردسر برات نخواهم بود

I understand if you can't talk to me again

متوجه هستم اگه هیچ وقت با من حرف نزنی

And if you live by the rules of "it's over"

و اگه با این قانون که "بین ما همه چیز تموم شده" زندگی کنی 

Then I'm sure that that makes sense

اون موقع مطمئنم که همه چیز معنی پیدا خواهد کرد

I will go down with this ship

من با این کشتی مسافرت می کنم

And I won't put my hands up and surrender

و دستانم را بالا نمیبرم و تسلیم تو نمی شم

There will be no white flag above my door

و پرچم سفید رو روی در خانه ام به احتضاظ در نمیارم

I'm in love and always will be

من عاشقم و همیشه عاشق می مونم

And when we meet

و وقتی همدیگر رو دوباره ببینیم

Which I'm sure we will

که مطمئنم خواهیم دید

All that was there

همه چیزهایی که بوده

Will be there still

و خواهد بود

I'll let it pass

And hold my tongue

و از حرف زدن خودداری می کنم

And you will think

و تو فکر می کنی

That I've moved on....

که من از خیرش گذشتم

I will go down with this ship

من با این کشتی مسافرت می کنم

And I won't put my hands up and surrender

و دستانم را بالا نمیبرم و تسلیم تو نمی شم

There will be no white flag above my door

و پرچم سفید رو روی در خانه ام به احتضاظ در نمیارم

I'm in love and always will be

من عاشقم و همیشه عاشق می مونم

I will go down with this ship

من با این کشتی مسافرت می کنم

And I won't put my hands up and surrender

و دستانم را بالا نمیبرم و تسلیم تو نمی شم

There will be no white flag above my door

و پرچم سفید رو روی در خانه ام به احتضاظ در نمیارم

I'm in love and always will be

من عاشقم و همیشه عاشق می مونم

I will go down with this ship

من با این کشتی مسافرت می کنم

And I won't put my hands up and surrender

و دستانم را بالا نمیبرم و تسلیم تو نمی شم

There will be no white flag above my door

و پرچم سفید رو روی در خانه ام به احتضاظ در نمیارم

I'm in love and always will be

من عاشقم و همیشه عاشق می مونم

Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com