The Rasmus-Lost And Lonely

It feels like the end of time

انگار آخر زمان شده
Like something bad is coming

انگار یه چیز بد میخواد رخ بده
You've been living in the world of lies

انگار تو دنیایی دروغین زندگی می کنی
Your see through walls are falling

میبینی که دیوارها در حال فرو ریختنن
It's getting hard to except that I'm losing you

این احساس که دارم از دستت میدم داره برام سخت تر میشه

I watch as you sleep

دیدم که داری میخوابی
Your nightmares break the silence

و اون موقع بود که کابوسها سکوتت رو شکستن
I can tell that you're in too deep

شرط می بندم که خیلی روت تاثیر گذاشتن
Got your mind down to a science
And every time that I touch you

و هر بار که نوازشت می کنم
I'm losing you

دارم بیشتر از دستت میدم

You're the eve of my destruction

تو حوای ویرانی منی
In the garden of fears

تو باغ اشکها

The Rasmus-Justify

So close so far I'm lost in time

خیلی نزدیک خیلی دور در زمان گم شده ام
Ready to follow a sign

و آماده دنبال کردن علامتی هستم
If there was only a sign

کاش نشانه ای بود
The last goodbye burns in my mind

آخرین وداعمان در ذهنم میسوزد
Why did I leave you behind?

چرا تورا ترک کردم
Guess it was too high to climb

گویا برای بالا رفتن خیلی بلند بوده

Give me a reason

برایم دلیلی بیاور
Why would you want me
To live and die

چرا میخواهی زنده بمانم و بمیرم
Living a lie

بمانم و بمیرم
You were the answer

تو سوالی به جوابهایم بودی
All that I needed

تمام چیزی که به آن نیاز داشتم
To justify, justify my life

تا توجیه کنم، زندگیم را توجیه کنم

Someone as beautiful as you

و شخصی به زیبایی تو
Could do much better

میتوانست این کار را بهتر از تو انجام دهد

it's true

درست است
That didn't matter to you

برایت اهمیتی ندارد
I tried so hard to be the one

تمام سعی خود را کردم که در زندگیت تک باشم
Its something I couldn't do

این چیزیست که نمیتوانستم انجام دهم
Guess I was under the gun

گویا که تفنگی بر پیشانیم گذاشته بودند

Give me a reason

برایم دلیلی بیاور
Why would you want me
To live and die

چرا میخواهی زنده بمانم و بمیرم
Living a lie

بمانم و بمیرم
You were the answer

تو سوالی به جوابهایم بودی
All that I needed

تمام چیزی که به آن نیاز داشتم
To justify, justify my life

تا توجیه کنم، زندگیم را توجیه کنم

The Rasmus - Dangerous Kind

Rasmus-Ghost of Love

کنارتم
You don't see me

منو نمی بینی
Can you feel me

میتونی احساسم کنی؟
I'm closer than close

من از نزدیک هم به تو نزدیکترم

Does it hurt?

درد داره؟
Does it burn?

میسوزونه؟
Do you know
What you've lost?

میتونی چیرو گم کردی؟
Are you scared of the dark?

از تاریکی میترسی؟

Now that you're gone

حالا رفته ای
All that remains
Is the ghost of love
Deep in my mind

تنها چیزی که در اعماق ذهنم باقی مونده شبحی از عشقه
I hear the chains
Of the ghost of love

صدای زندجیر شبح عشق رو می شنوم

You are falling
Down underneath

داری به اعماقت می افتی
You'll be crawling
Lower than low

در پایین ترین پایینی خواهی خزید

Can you sleep

میتونی بخوابی؟
Can you breathe

میتونی نفس بکشی؟
When you know
What you've done?

وقتی پی ببری که چیکار کردی!
Tell me where will you run

بگو کجا میخوای فرار کنی؟

Now that you're gone

حالا رفته ای
All that remains
Is the ghost of love
Deep in my mind

تنها چیزی که در اعماق ذهنم باقی مونده شبحی از عشقه
I hear the chains
Of the ghost of love

صدای زندجیر شبح عشق رو می شنوم

You were fellowless

بی کس و تنها بودی
Cruel and thoughtless

بی رحم و بی فکر
And all that you left me
Is the Ghost of love

و تنها چیزی که برام باقی گذاشتی شبحی از عشقه

I'm fading

دارم محو میشم
I'm barely breathing

به سختی نفس می کشم
Can't hold on

دیگه نمیتونم تحمل کنم
I'm dying

دارم می میرم
I must be bleeding
Won't be long

فکر نکنم دیگه بیشتر از این خون بریزم

Now that you're gone

حالا رفته ای
All that remains
Is the ghost of love
Deep in my mind

تنها چیزی که در اعماق ذهنم باقی مونده شبحی از عشقه
I hear the chains
Of the ghost of love

The Rasmus - Living In A World Without You

باور کردنش سخته که اینطور شده
You paralyzed my body
with a poison kiss.

تو با بوسه ای زهر آلود تن من رو گرفتار رخوت کردی

For 40 days and nights
I was chained to your bed.

چهل روز در زنجیر رخت خواب تو بودم
You thought that was
the end of the story.

و تو فکر می کردی که این آخر داستانه

Something inside me
called freedom

زنده می شم
Living in a world without you.

و در دنیایب بدون تو زندگی می کنم

You told me my darling,
without me, you're nothing.

عزیزم به من گفتی که بی من هیچی نیستی!
You taught me, to look in your eyes
and fed me your sweet lies.

به من یاد دادی تا تو چشمات نگاه کنم و خودم رو پر از دروغهای شیرینت کنم

Suddenly someone will stare
in the window.
Looking outside at the sky
that had never been blue.

ناگهان کسی از پنجره به بیرون خیره میشه و به آسمونی که هرگز آبی نبوده

Ahh!, there's a world without you

آه! دنیایی بدون تو وجود داره
I see the light.

روشنایی رو می بینم
Living in a world without you.

و در اون دنیا زندگی می کنم

Ahh!, there is hope to guide me
I will survive!

آه! امیدی وجود داره که منوبه سوی آزادی راهنمایی می کنه
Living in a world without you.

در دنیایی بدون تو زندگی می کنم

It's hard to believe
that it came to this.

باور کردنش سخته که اینطور شده
You paralyzed my body
with a poison kiss.

چهل روز در زنجیر رخت خواب تو بودم
You thought that was
the end of the story.

چیزی از درون آزادی رو صدا می کنم
Living in a world without you.

در دنیایی بدون تو زندگی می کنم
You put me together
then trashed me for pleasure.

تو من رو (مثل پازل) کنار هم چیدی و بعد فقط برای تفریح منو دور انداختی
You used me again and again
و بارها و بارها ازم استفاده کردی
abused me, confused me.

از من سوء استفاده کردی، گیجم کردی!

Suddenly naked i run
through your garden.

و ناگهان لخت و عریان در باغت شروع به دویدن کردم
Right through the gates of the
past and I'm finally free.

درست به سمت درگاه باغت و ازش خارج شدم و در آخر آزاد شدم

Ahh!, there's a world without you

آه! دنیایی بدون تو وجود داره
I see the light.

روشنایی رو می بینم
Living in a world without you.

و در اون دنیا زندگی می کنم

Ahh!, there is hope to guide me
I will survive!

آه! امیدی وجود داره که منوبه سوی آزادی راهنمایی می کنه
Living in a world without you. x2

در دنیایی بدون تو زندگی می کنم

It's hard to believe
that it came to this.

باور کردنش سخته که اینطور شده
You paralyzed my body
with a poison kiss.

تو با بوسه ای زهر آلود تن من رو گرفتار رخوت کردی

For 40 days and nights
I was chained to your bed.

چهل روز در زنجیر رخت خواب تو بودم
You thought that was
the end of the story.

چیزی از درون آزادی رو صدا می کنم
Living in a world without you.

آه! دنیایی بدون تو وجود داره
I see the light.

روشنایی رو می بینم
Living in a world without you.

و در اون دنیا زندگی می کنم

Ahh!, there is hope to guide me
I will survive!

آه! امیدی وجود داره که منوبه سوی آزادی راهنمایی می کنه
Living in a world without you.

در دنیایی بدون تو زندگی می کنم

Living in a world without you

The Rasmus - No Fear

Girl,
You lived your life like a sleeping swan

دختر

تمام عمرت مثل قو خواب بودی
Your time has come
To go deeper

نوبت تو شد که فرو تر بری

Girl,
Your final journey has just begun

دختر

سفر نهاییت تازه شروع شده
Destiny chose the reaper

سرنوشت افراد ضعیف رو انتخاب می کنه

No Fear

نترس
Destination Darkness

مقصد تاریکیست
No Fear

نترس
Destination Darkness

مقصد تاریکیست
No Fear

نترس

Girl,
Rain falls down from the northern skies

دختر باران از آسمانهای شمالی می باره
Like poisoned knives

درست مثل چاقو های سمی
With no mercy

که شوخی هم ندارن

Girl,
Close your eyes for the one last time

دختر

چشمات رو برای آخرین بار ببند
Sleepless nights

شبهای بی خوابیت شروع شدن
From here to eternity

از الان تا عبد

No Fear

نترس
Destination Darkness

مقصد تاریکیست
No Fear

نترس
Destination Darkness

مقصد تاریکیست
No Fear

نترس

(Destination Darkness)
مقصد تاریکیست
(Destination Darkness)
مقصد تاریکیست

Ooooh
No Fear

نترس
Destination Darkness

مقصد تاریکیست

No Fear

نترس
Destination Darkness

مقصد تاریکیست

Ooooh
No Fear

نترس
Destination Darkness

مقصد تاریکیست

No Fear

نترس
Destination Darkness

مقصد تاریکیست

“Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

The Rasmus - In The Shadows

No sleep,
No sleep, until I'm done with finding the answer

خواب به چشمام نمیاد

تا جواب (سوالم رو) پیدا نکنم خواب به چشمام نمیاد
Won't stop,
Won't stop, before I find the cure for this cancer
بی خیالش نمیشم

تا دوایی برای این سرطان پیدا نکنم بی خیالش نمیشم

Sometimes, I feel like going down I'm so disconnected

بعضی وقتا فکر می کنم که خیلی داغونم، از همه بریدم
Somehow, I know that I am haunted to be wanted
به هر حال، میدونم که عادت کردم حروم بشم

I've been watching, I've been waiting

In the shadows for my time

در سایه های زمان

مراقب بودم، منتظر بودم
I've been searching, I've been living
For tomorrows all my life
و تمام عمرم به دمبال آینده بوم و در آینده زندگی می کردم

In the shadows
در سایه ها
in the shadows
در سایه ها

They say, that I must learn to kill before I can feel safe

به من میگن که اول باید کشتن رو یاد بگیرم تا احساس امنیت کنم
But I, I'd rather kill myself than turn into their slave

ولی حاظرم خودم رو بکشم ولی به برده اونا تبدیل نشم

Sometimes, I feel that I should go and play with the thunder

بعضی وقتا، احساس می کنم که باید برم و با طوفان دست و پنجه نرم کنم
Somehow, I just don't wanna stay and wait for a wonder

به هر طریقی، نمیخوام دست رو دست بذارم و منتظر معجزه باشم

I've been watching, I've been waiting

In the shadows for my time

در سایه های زمان

مراقب بودم، منتظر بودم
I've been searching, I've been living
For tomorrows all my life
و تمام عمرم به دمبال آینده بوم و در آینده زندگی می کردم

Lately,

I've been

walking,

walking in circles

این اواخر داشتم دور یه دایره می چرخیدم
Watching,

مراقب بودم

waiting for something

و منتظر چیزی بودم
Feel me,

احساسم کن

touch me,

نوازشم کن

heal me

به من بهبودی بده
Come take me higher
منو به آسمونا ببر

I've been watching, I've been waiting

In the shadows for my time

در سایه های زمان

مراقب بودم، منتظر بودم
I've been searching, I've been living
For tomorrows all my life
و تمام عمرم به دمبال آینده بوم و در آینده زندگی می کردم

I've been watching

مراقب بودم
I've been waiting

منتظر بودم
I've been searching

به دمبالش بودم
I've been living for tomorrows
در آینده زندگی می کردم

In the shadows
در سایه ها

In the shadows
در سایه ها
I've been waiting

منتظر بودم

“Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

www.hottranslatedlyrics.blogfa.com

The Rasmus - Guilty

(whoa)
(Yeah)
I feel guilty

احساس گناه می کنم
My words are empty

حرفام برات معنی و مفهومی ندارن
No signs to give you

don't have the time for you

برات وقت نمیذارم

You say I'm heartless

میگی که سنگدلم
And you say I don't care

و بهم میگی که بهت توجه نمیکنم
I used to be there for you

من فقط و فقط بخاطر تو اونجا اومدم
you've said I seem so dead, that I have changed

بهم گفتی که دیگه برات مردم، که خیلی عوض شدم
But so have you

ولی بدون که تو هم همینطور

Guilty (whoa), guilty I feel so

خیلی احساس گناه می کنم
Empty (yeah), empty you know how to make me feel
خوب میدونی که چطور باعث شی احساس پوچی کنم

I put a shield upon you

برات سپر درست کرده بودم
I didn't mean to hurt you

نمی خواستم آسیب ببینی
would've only poisoned your mind

میتونستم ذهنت رو تباه کنم
Never meant to make you cry

هیچوقت نمی خواستم به گریت بندازم

You've been so thoughtless

خیلی بی ملاحظه شدی
I can see right through you

میتونم از درونت بخونم
You used to be there for me

تو بخاطر من اونجا بودی
don't you leave and say goodbye

مگه نگفتی خداحافظ و منو ترک کردی؟

Cause you have changed, but so have I
چون خیلی تغییر کردی، اما من چی؟

Guilty (whoa), guilty I feel so

خیلی احساس گناه می کنم
Empty (yeah), empty you know how to make me feel
خوب میدونی که چطور باعث شی احساس پوچی کنم

I never thought that the time and the distance
Between us made you so much colder

فکر نمی کردم که وقت و زمان اینقدر تو رو

سرد کرده باشه
I'll carry the world on my shoulders
(لعنتی حاظرم)بخاطر تو  یه دنیا رو رو دوشم حمل کنم

(whisper) Guilty,

مقصرم

whoa!

(whisper) Guilty,
مقصرم

Yeah!

(whisper) Guilty

مقصرم
Guilty (whoa)

مقصرم
Empty (yeah)

تو خالیم

Guilty (whoa), guilty I feel so

خیلی احساس گناه می کنم
Empty (yeah), empty you know how to make me feel
خوب میدونی که چطور باعث شی احساس پوچی کنم

Guilty (whoa)

مقصرم
Empty (yeah)
تو خالیم

you know how to make me feel

خوب میدونی که چطور باعث شی احساس کنم

Guilty (whoa), so guilty

گناه کارم
Empty (whoa), so empty, you know how to make me feel

خوب میدونی که چطور باعث شی احساس کنم

Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

The Rasmus - Funeral Song

I dumped you again

دوباره حیرت زدت کردم
Don't understand

نمی فهمم
It's happened before

یه بار دیگه هم این اتفاق افتاد
Can't take it no more

دیگه نمی تونم تحملش کنم

These foolish games, Always end up in confusion

این بازیهای احمقانه همیشه به سر درگمی ختم میشه
I'll take you back, Just to leave you once again

تو رو بر می گردونم، تا یک بار دیگه تنهات بذارم

I died in my dreams

تو تخیلاتم من مرده بودم
What's that supposed to mean?

یعنی مفهومش چی میتونه باشه؟

Got lost in the fire

تو یه آتش عظیم گم شده بودم
I died in my dreams

تو تخیلاتم من مرده بودم

Reaching out for your hand

خودم رو به طرف دستات دراز کردم
My fatal desire

و اون اشتیاق کشنده ای بود

I failed you again

دوباره تورو مایوست کردم
Cause I let you stay

چون گذاشتم که بمونی
I used to pretend, That I felt ok

وانمود میکردم که حالم خوبه

Just one big lie

اون فقط یه دروغ بزرگ بود

Such a perfect illusion

مثل یه فریب بی عیب و نقص
I made you mine, Just to hurt you once again

تورو برای خودم کردم، تا دوباره بهت آسیب برسونم

I died in my dreams

تو تخیلاتم من مرده بودم
What's that supposed to mean?

یعنی مفهومش چی میتونه باشه؟

Got lost in the fire

تو یه آتش عظیم گم شده بودم
I died in my dreams

تو تخیلاتم من مرده بودم

Reaching out for your hand

خودم رو به طرف دستات دراز کردم
My fatal desire

و اون اشتیاق کشنده ای بود

ohh ohh

Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

The Rasmus - Not Like The Other Girls

No more blame I am destined to keep you sane.

بیش از این سرزنش نخواهی دید، مقدر شده (که با تو باشم تا) آرامت کنم
Gotta rescue the flame.

می خوام آتش عشقم را
Gotta rescue the flame in your heart.

میخوام آتش عشقم را در قلبت رها کنم

No more blood, I will be there for you my love.

دیگر حوصله ای برایم نمانده، عزیزم پیشت خواهم آمد
I will stand by your side.

و در کنارت خواهم ایستاد
The world has forsaken my girl.

او از تمام دنیا بریده

Should I've seen it would be this way.

باید میدیدم که اینطور خواهد شد؟
Should I've known from the start what she's up to.

باید می فهمیدم که در آخر چه بلایی سر او خواهد آمد؟
When you've loved and you've lost someone

وقتی عاشق کسی هستی و او را از دست می دهی
You know what it feels like to lose.

آن موقع میفهمی که شکست چه طعمی دارد

She's fading away, away from this world.

انگار او در حال محو شدن از این دنیاست
Drifting like a feather

مانند شناور بودن یک پر در هوا

 she's not like the other girls.

او مانند دخترهای دیگر نیست
She lives in the clouds and talks to the birds.

در ابر ها زندگی می کندو با پرندگان حرف می زند
Hopeless little one she's not like the other girls I know.

آن بیچاره مانند دخترهای دیگر نیست، می دانم

No more shame, she has felt too much pain in her life.

بیش از این خجالت نخواهد کشید، در زندگی خیلی درد کشید
In her mind she's repeating the words.

در ذهنش این کلمات را مرور می کند
All the love you put out will return to you.

تمام عشقهایی که از خود رنجاندهای، به تو باز خواهندگشت

Should I've seen it would be this way.

باید میدیدم که اینطور خواهد شد؟
Should I've known from the start what she's up to.

باید می فهمیدم که در آخر چه بلایی سر او خواهد آمد؟

When you loved and you've lost someone close to you

 وقتی عاشق کسی که در کنارش توست هستی و او را از دست می دهی
You know what it feels like to lose.

آن موقع میفهمی که شکست چه طعمی دارد

(bakground voice: you know what it feels like to lose)

(آن موقع میفهمی که شکست چه طعمی دارد)

She's fading away, away from this world.

انگار او در حال محو شدن از این دنیاست
Drifting like a feather

مانند شناور بودن یک پر در هوا

 she's not like the other girls.

او مانند دخترهای دیگر نیست
She lives in the clouds and talks to the birds.

در ابر ها زندگی می کندو با پرندگان حرف می زند
Hopeless little one she's not like the other girls I know.

آن بیچاره مانند دخترهای دیگر نیست، می دانم

She's fading away, away from this world.

انگار او در حال محو شدن از این دنیاست
Drifting like a feather

مانند شناور بودن یک پر در هوا

 she's not like the other girls.

او مانند دخترهای دیگر نیست
She lives in the clouds and talks to the birds.

در ابر ها زندگی می کندو با پرندگان حرف می زند
Hopeless little one she's not like the other girls I know.

آن بیچاره مانند دخترهای دیگر نیست، می دانم

Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com