Manowar -The crown and the ring

From a battle I've come

از جنگی که می آیم و
To a battle I ride

به طرف جنگی می تازم
Blazing up to the sky

آتشی برپا می کنم
Chains of fate
Hold a fiery stride

زنجیر سرنوشت گام هایم را آتشین می یکند
I'll see you again when I die

و وقتی شهید شدم، باز تورا خواهم دید

High and mighty alone we are kings

ما پادشاهانی متکبر و مغروی هستیم
Whirlwinds of fire we ride

و با گرد بادی آتشین می رانیم
Providence brought us the crown and the ring

شهر پراویدنس برایمان تاج و انگشتر را به ارمقان آورد
Covered with blood and our pride

که پشتوانه اش خون و غرورمان است

Heroes await me

قهرمانان منتظر من هستند
My enemies ride fast

دشمنانم به سرعت می رانند
Knowing not this ride's their last

می دانند که این، آخرین راندنشان است
Saddle my horse as I drink my last ale

اسبم را زین می کنم،در حالی که آخرین آبجویم را می نوشم
Bow string and steel will prevail

تیر و کمان و شمشیرم  را با شهامت بر میدارم

High and mighty alone we are kings

ما پادشاهانی متکبر و مغروی هستیم
Whirlwinds of fire we ride

و با گرد بادی آتشین می رانیم
Providence brought us the crown and the ring

شهر پراویدنس برایمان تاج و انگشتر را به ارمقان آورد
Covered with blood and our pride

که پشتوانه اش خون و غرورمان است

Odin* I await thee

آدین، منتظرت هستم
Your true son am I

آیا من پسر واقعی تو هستم
I hail you now as I die

و حال با مردنم تورا تندرست نگاه خواهم داشت
I pledge you my sword and to no man I kneel

ای شمشیر! تورا متعهد می شوم که بر هیچ کس زانو نزنم
Ours is the kingdom of steel

پادشاهی شمشیر از آن ماست

High and mighty alone we are kings

ما پادشاهانی متکبر و مغروی هستیم
Whirlwinds of fire we ride

و با گرد بادی آتشین می رانیم
Providence brought us the crown and the ring

شهر پراویدنس برایمان تاج و انگشتر را به ارمقان آورد
Covered with blood and our pride

که پشتوانه اش خون و غرورمان است

 ODIN:

is considered the chief god in Norse paganism. His role, like many of the Norse gods, is complex. He is associated with wisdom, war, battle, and death, and also magic, poetry, prophecy, victory, and the hunt.

آدین، مربوط می شود به یکی از خدایان زمان بتپرستی اسکاندیناوی. نقش او مانند دیگر خدایان اسکاندیناوی پیچیده است. که با آمدن نامش حکمت، جنگ و جنایت، مرگ و همچنین شعبده، شعر،پیروزی، نبوت و تکاپو به ذهن می رسد.

Translated by: www.hottranslatedlyrics.blogfa.com

Manowar - Fighting the world

Manowar - Return of the Warlord

Now The Time Has Come

دیگه وقتش رسیده

When All Is Said And Done

دیگه همچیز ردیفه
We're Back Together On The Road It's Time To Fly

دوباره برگشتیم به جاده وقتشه پرواز کنیم

No More Time To Wait

بیش از این جایز نیست صبر کنیم

You Know It Feels So Great

میدونین که چه حس توپی داره
Wearin Leather On A Horse Of Steel I Ride

لباش چرمیمون رو می پوشیم و سوار بر اسبهای آهنینمون میتازیم

I Ain't Waitin To Get Old

نمیخوام صبر کنم تا پیر بشم

I'm Runnin Hot I'm Never Cold

با ذوق و شوق میتازم، هیچوقت سرد نخواهم شد
Kiss My Ass If You Don't Like Me I Don't Care

اهمیتی نمیدم اگه از من خوشتون نمیاد، به درک

I Got My Wheels Got My Friends

هم ماشینام آمادن هم رفیقام

We're On The Road Again

باز به جاده برگشتیم
We're All Crazy Gonna Ride Until We Die
دیوونه شدیم میخوایم برونیم تا وقتی که بمیریم

Time To Burn

وقت خروشیدنه

You Losers Better Learn

شما بازنده ها بهتره بدونین
No One Controls Our Goddamn Life

هیچکس زندگی لعنتی ما رو کنترل نمیکنه

We'll Do Just What We Feel

هر کاری عشقمون بکشه انجام میدیم

Riding Horses Made Of Steel

و سوار بر اسبهای آهنینمون میتازیم

We're Here To Burn Up The Night

ما اینجاییم تا امشب رو به آتیش بکشیم

Losers Try To Put Us Down

این بازنده ها سعی میکنن مارو از بین ببرن

 It's Just Another Day

ولب باز یه روز دیگه ما زنده موندیم
I Got No Money Or Big House

من نه پولی دارم نه خونه بزرگی

Just Got Life

تنها چیزی که دارم زندگیه

I Don't Like To Save It's More Fun To Spend

علاقه ای به جمع کردنش ندارم، خرج کردنش بیشتر حال میده
If You Like Metal You're My Friend

اگه عاشق "متال" هستی دوست من خواهی بود
And That Bike Out In The Yard Well That's My Wife

و اون موتوری که تو حیاط میبینین زن و ناموس منه

Don't Try To Understand Me

سعی نکنید منو درک کنین

My Family Never Will

خانوادم هم نتونستن هیچوقت منو درک کنن
Had To Punch My Teacher Out Now He's Chilled

ناچار بودم با مشت معلمم رو بزنم و حالا اون ناکار شده

I Might Stay In School Or Die In Prision

ممکنه تو مدرسه بمونم یا تو زندان بمیرم
Either Way It's My Decision

در هر صورت تصمیم خودمه

One More Beer And Heavy Metal

یه پیک میزنم بالا و به یه آهنگ "هوی متال" گوش میدم
And I'm Just Fine
و حالم خوب میشه

Time To Burn

وقت خروشیدنه

You Losers Better Learn

شما بازنده ها بهتره بدونین
No One Controls Our Goddamn Life

هیچکس زندگی لعنتی ما رو کنترل نمیکنه
We'll Do Just What We Feel

هر کاری عشقمون بکشه انجام میدیم

Riding Horses Made Of Steel

و سوار بر اسبهای آهنینمون میتازیم
We're Here To Burn Up The Night

ما اینجاییم تا امشب رو به آتیش بکشیم

We Are The Undefeated

ما شکست نا پپزیریم

We're Not Living In The Past

هیچوقت در گذشته زندگی نمیکنیم
We're Here Tonight To Kick Some Goddamn Ass

امشب اینجاییم تا حال یه سری آشغال رو بگیریم
Feel The Power Of The Wheel

قدرت ماشینم رو احساس کنین

Lets Drink To Riding Steel

بیاین قبل از روندن یکم مشروب بنوشیم
Livin Hard And Ridin Fast
سفت و سخت به زندگی ادامه میدیم و به سرعت می تازیم

Time To Burn

وقت خروشیدنه

You Losers Better Learn

شما بازنده ها بهتره بدونین
No One Controls Our Goddamn Life

هیچکس زندگی لعنتی ما رو کنترل نمیکنه
We'll Do Just What We Feel

هر کاری عشقمون بکشه انجام میدیم

Riding Horses Made Of Steel

و سوار بر اسبهای آهنینمون میتازیم
We're Here To Burn Up The Night

ما اینجاییم تا امشب رو به آتیش بکشیم

Time To Burn

وقت خروشیدنه

You Losers Better Learn

شما بازنده ها بهتره بدونین
No One Controls Our Goddamn Life

هیچکس زندگی لعنتی ما رو کنترل نمیکنه
We'll Do Just What We Feel

هر کاری عشقمون بکشه انجام میدیم

Riding Horses Made Of Steel

و سوار بر اسبهای آهنینمون میتازیم
We're Here To Burn Up The Night

ما اینجاییم تا امشب رو به آتیش بکشیم

Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

خانمحایی که روحیه حساسی دارن به این آهنگ گوش ندن! ! !

Manowar - Hail and Kill

Brothers I am calling from the Valley of the Kings

برادران، من از دره پادشاهان شما را می خوانم
with nothing to atone

بی کس و بی همصدا
A dark march lies ahead,

صدای رژه ای سهمگین از دور به گوش می رسد

together we will ride like

ما با هم خواهیم تاخت مانند
thunder from the sky

طوفانی از آسمان
May your sword stay wet like a young girl in her prime
شمشیرهای خود را آماده نگه دارید مانند دختری باکره
Hold your hammers high
پتکهایتان را بلند کنید. . .

Blood and death are waiting like a raven in the sky

خون و مرگ منتظر ما هستن مانند کلاغی در آسمان
I was born to die

من به دنیا آمدم که بمیرم
Hear me while i live

تا زنده ام به من گوش فرا دهید
As I look in to your eyes

همانطور که در چشمانتان خیره می شوم
None shall hear a lie

هیچ کس حق شنیدن دروغ را ندارد
Power and dominion are taken by the will

قدرت و حکومت به تسخیر تمایلات در آمده اند
By divine right hail and kill

فریاد و قتل عام خق خدا دادی ماست!

Hail, Hail, Hail and Kill. Hail and Kill

فریاد، فریاد، فریاد بکشید و قتل عام کنید
Hail, Hail, Hail and Kill. Hail and Kill

فریاد، فریاد، فریاد بکشید و قتل عام کنید

My father was a wolf

پدر من یک گرگ صفت بود
I'm a kinsman of the slain

من فرزند آن قاتلم
Sworn to rise again

قسم خوردم که باز برخیزم

I will bring salvation, punishment and pain

رستگاری را با خود به همراه خواهم آورد، تنبیه و درد را
The hammer of hate is our faith

پتک تنفر ایمان و اعتقاد ماست
Power and dominion are taken by the will

قدرت و حکومت به تسخیر تمایلات در آمده اند
By divine right hail and kill

فریاد و قتل عام خق خدا دادی ماست!

Hail, Hail, Hail and Kill. Hail and Kill

فریاد، فریاد، فریاد بکشید و قتل عام کنید
Hail, Hail, Hail and Kill. Hail and Kill

فریاد، فریاد، فریاد بکشید و قتل عام کنید

Hail, Hail, Hail and Kill.

فریاد، فریاد، فریاد بکشید و قتل عام کنید
Hail, Hail, Hail and Kill.

فریاد، فریاد، فریاد بکشید و قتل عام کنید

Hail, Hail, Hail and Kill.

فریاد، فریاد، فریاد بکشید و قتل عام کنید
Hail, Hail, Hail and Kill.

فریاد، فریاد، فریاد بکشید و قتل عام کنید

Hail, Hail, Hail and Kill.

فریاد، فریاد، فریاد بکشید و قتل عام کنید
Hail, Hail, Hail and Kill.

فریاد، فریاد، فریاد بکشید و قتل عام کنید

Hail, Hail, Hail and Kill.

فریاد، فریاد، فریاد بکشید و قتل عام کنید

Rip their flesh!

گوشت تنشان را بدرید
Burn their hearts!

قلبشان را بسوزانید
Stab them in the eyes!

با خنجر چشمانشان را از حدقه درآورید

Rape their women as they cry!(yea, Ha ha ha ha ha ha . . .)

و در حالی که میگریند به زنانشان تجاوز کنید(آره، ها ها ها ها ها...)

Kill their servents!

خدمت کارانشان را بکشید
Burn their homes!

و خانه هایشان را بسوزانید
Till there's no blood left to spill!

تا جایی که خونی برای ریختن باقی نمانده باشد

Hail and Kill

فریاد بکشید و قتل عام کنید

Power and dominion are taken by the will

قدرت و حکومت به تسخیر تمایلات در آمده اند
By divine right hail and kill

فریاد و قتل عام خق خدا دادی ماست

Hail, Hail, Hail and Kill. Hail and Kill

فریاد، فریاد، فریاد بکشید و قتل عام کنید

Hail, Hail, Hail and Kill. Hail and Kill

فریاد، فریاد، فریاد بکشید و قتل عام کنید

Hail, Hail, Hail and Kill. Hail and Kill

فریاد، فریاد، فریاد بکشید و قتل عام کنید

Hail, Hail, Hail and Kill. Hail and Kill

فریاد، فریاد، فریاد بکشید و قتل عام کنید

Hail, Hail, Hail and Kill. Hail and Kill

فریاد، فریاد، فریاد بکشید و قتل عام کنید

Hail, Hail, Hail and Kill. Hail and Kill

فریاد، فریاد، فریاد بکشید و قتل عام کنید

Manowar - Courage

Some Want To Think Hope Is Lost

بعضی ها فکر می کنند که امیدی نیست
See Me Stand Alone

وقتی من را تنها می بینند
I Can't Do What Others May Want

من نمی توانم کاری را که بقیه ممکن است دوست داشته باشند را انجام دهم
Then I'll Have No Home

و آن موقع هست که خانه به دوش میشوم

So For Now Wave Good-bye

پس حالا با تکان دادن دستت خدا حافظی کن
And Leave Your Hands Held High

و دستانت را افراشته نگه دار
Hear This Song Of Courage, Long Into The Night

و در طول شب به آهنگ شجاعت گوش کن

So For Now Wave Good-bye

پس حالا با تکون دادن دستت خدا حافظی کن
And Leave Your Hands Held High

و دستانت را افراشته نگه دار
Hear This Song Of Courage, Long Into The Night

و در طول شب به آهنگ شجاعت گوش کن

And The Wind Will Bear My Cry

و باد گریه های من را با خود خواهد برد
To All Who Hope To Fly

برای کسانی که آرزوی پرواز دارند
Hear This Song Of Courage

به آهنگ شجاعت گوش بده
Ride Into The Night

و در شب بران

Battles Are Fought By Those
With The Courage To Believe

کسانی می جنگند که به شجاعت اعتقاد داشته باشند
They Are Won By Those Who Find A Heart
Find A Heart To Share

و کسانی در آن پیروز خواهند شد که قلبی برای بریدن(شکستن) پیدا کنند
This Heart That Fills The Soul Will Point

و آن قلب روحت را فرا خواهد گرفت و
The Way To Victory

راه پیروزی را به تو نشان خواهد داد
If There's A Fight

اگر جنگی باشد
Then I'll Be There

من نیز آنجا خواهم بود
I'll Be There
آنجا خواهم بود
So For Now Wave Good-bye

پس حالا با تکون دادن دستت خدا حافظی کن
And Leave Your Hands Held High

و دستانت را افراشته نگه دار
Hear This Song Of Courage, Long Into The Night

و در طول شب به آهنگ شجاعت گوش کن
And The Wind Will Bear My Cry

و باد گریه های من را با خود خواهد برد
To All Who Hope To Fly

برای کسانی که آرزوی پرواز دارند
Lift Your Wings Up High My Friend

بالهایت را بگشا ای دوست من
Fearless To The End

و بی باکانه تا انتها (پرواز کن)
So For Now Wave Good-bye

پس حالا با تکون دادن دستت خدا حافظی کن
And Leave Your Hands Held High

و دستانت را افراشته نگه دار
Hear This Song Of Courage, Long Into The Night

و در طول شب به آهنگ شجاعت گوش کن

Manowar - The master of the wind

In The Silence Of The Darkness, When All Are Fast Asleep,

در سکوت شبانگاه، وقتی همه به خواب می روند
I Live Inside A Dream, Calling To Your Spirit.

در رویایی زندگی می کنم و روحت را صدا می کنم
As A Sail Calls the Wind,

مانند بادبانی که باد را می خواند

Hear the Angels Sing

به آواز فرشتگان گوش بده
Far Beyond the Sun, Across the Western Sky.

در آن دور وست،ماوراء خورشید و در امتداد آشمان غرب
Reach Into The Blackness, Find A Silver Line.

به تاریکی برس و مسیر امید بخش را پیدا کن
In A Voice I Whisper, A Candle In The Night.

در صدای نجوای من و(همراه) شمعی در شبانگاه
We’ll Carry All Our Dreams on a Single Beam of Light

در یک چشم به هم زدن به آرزوهایمان خواهیم رسید

Close Your Eyes, Look into the Dream.

چشمانت را ببند و به دمبال آرزویت باش
Winds of Change Will Winds Of Fortune Bring.

بادهای متهول کنندهای که خوش بختی را با خود به همراه می آورند

Fly Away To A Rainbow In The Sky,

به سوی رنگین کمانی در آسمان پرواز کن
Gold Is At The End For Each Of Us To Find.

خوشبختی در انتهای آن است برای تک تک ما تا آن را پیدا کنیم
There The Road Begins, Where Another One Will End.

در آنجا جاده ها یکی پس از دیکری امتداد میابند
Here The Four Winds Know Who Will Break And Who Will Bend,

و آن بادها می دانند که چه کسی شکسته خواهد شد

و چه کسی به زانو در خواهد آمد
All To Be The Master Of The Wind.

و آنها خدایان بادها هستند

Falling Stars Now Light My Way.

ستارگان آسمانی حال راهم را روشن می کنند
My Life Was Written On The Wind.

زندگی من بر بادی نوشته شده بود
Clouds Above, Clouds Below.

ابرهای بالای سرم، و ابرهای زیر پایم
High Ascend The Dreams Within.

(اشتیاق، یافتن آرزوهای درونم را) بیشتر می کنند
When The Wind Fills the Sky, the Clouds Will Move Aside,

وقتی که باد آسمان را پر می کند، ابرها به کنار می روند
And THERE Will Be The Road To All Our Dreams.

و آنگاه راهی به سمت رویا هایمان باز خواهد شد
And For Any Day Those Stings, Two Better Days It Brings.

و بجای هر کدام از آن روزهای پر رنج و عذاب،

دو روز بهتر را با خود به همراه می آورند
Nothing Is As Bad As It Seems.

و هیچ چیز آنطور که به نظر می رسد بد نیست

Close Your Eyes, Look into the Dream.

چشمانت را ببند و به دمبال آرزویت باش
Winds of Change Will Winds Of Fortune Bring.

بادهای متهول کنندهای که خوش بختی را با خود به همراه می آورند

Fly Away To A Rainbow In The Sky,

به سوی رنگین کمانی در آسمان پرواز کن
Gold Is At The End For Each Of Us To Find.

خوشبختی در انتهای آن است برای تک تک ما تا آن را پیدا کنیم
There The Road Begins, Where Another One Will End.

در آنجا جاده ها یکی پس از دیکری امتداد میابند
Here The Four Winds Know Who Will Break And Who Will Bend,

و آن بادها می دانند که چه کسی شکسته خواهد شد و چه کسی به زانو در خواهد آمد
All To Be The Master Of The Wind.

و آنها خدایان بادها هستند