MELANIE C - I Turn To You


When the world is darker than I can understand.

وقتی دنیا تاریکتر از اونیه که من بتونم درک کنم
When nothing turns out the way I planned.

وقتی هیچ چیز بر وفق مرادم نیست
When the sky turns grey and there's no end in sight.

وقتی آسمون ایری میشه و انتهاش پیدا نیست
When I can't sleep through the lonely night.

وقتی شبا تنهام و خوابم نمیبره

I turn to you. Like a flower leaning toward the sun.

به تو رو میارم ، درست مثل گلی که به طرف آفتاب خم میشه
I turn to you.

به تو رو میارم

'Cos you're the only one.
Who can turn me around

when I'm upside down.

چون تو تنها کسی هستی که میتونه منو وقتی تو خودم هستم،

 از خودم بیرون بیاره

I turn to you.

به تو رو میارم

When my insides are wracked with anxiety.

و قتی درونم از نگرانی و اضطراب پر از التهابه
You have the touch that will quiet me.

تو با نوازشت من رو آروم می کنی
You lift my spirit. You melt the ice.

تو روحم رو زنده کردی و یخ زندگیم رو آب کردی
When I need inspiration, when I need advice.

وقتی به وحی و پند و اندرز نیاز دارم

I turn to you. Like a flower leaning toward the sun.

به تو رو میارم ، درست مثل گلی که به طرف آفتاب خم میشه
I turn to you.

به تو رو میارم

'Cos you're the only one.
Who can turn me around

when I'm upside down.

چون تو تنها کسی هستی که میتونه منو وقتی تو خودم هستم،

 از خودم بیرون بیاره

Where would I be? What would I do?
If you'd never helped me through.

اگه به من کمک نمی کردی، کجا میتونستم باشم؟

چیکار میتونستم بکنم؟

I hope someday if you've lost your way.

امیدوارم اگه روزی، راهت رو گم کردی
You could turn to me like I turn to you.

تو هم مثل من که به تو رو آوردم، به من رو بیاری

I turn to you. Like a flower leaning toward the sun.

به تو رو میارم ، درست مثل گلی که به طرف آفتاب خم میشه
I turn to you.

به تو رو میارم

'Cos you're the only one.
Who can turn me around

when I'm upside down.

چون تو تنها کسی هستی که میتونه منو وقتی تو خودم هستم،

 از خودم بیرون بیاره

I turn to you. When fear tells me to turn around.

به تو رو میارم، وقتی ترس و وحشت به من میگه

 که دور و برش باشم
I turn to you.

به تو رو میارم

'Cos you're the only one.
Who can turn me around

when I'm upside down.

چون تو تنها کسی هستی که میتونه منو وقتی تو خودم هستم،

 از خودم بیرون بیاره

I turn to you.

به تو رو میارم

Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com