ترجمه آهنگهای خارجی

JESSE MCCARTNEY-How Do You Sleep? LYRICS

JESSE MCCARTNEY-How Do You Sleep? LYRICS

Oh-uh oh-uh oh-uh oh
Oh-uh oh-uh oh-uh oh

It's been about a year now

حدود یه سال گذشت
Ain't seen or heard from you

نه دیدمت و نه خبری از تو دارم
I been missin' you crazy

خیلی ذلم برات تنگ شده
How do you how do you sleep

چطور (بی من) خوابت می گیره
I found the letter you wrote me

نامه ای رو که برام نوشته بودی رو پیدا کردم
It still smells just like you

هنوزم بوی تورو میده
Damn those sweet memories

لعنت بر اون خاطرات شیرین
How do you how do you sleep

چطور (بی من) خوابت می گیره
How do you sleep

چطور (بی من) خوابت می گیره

Tried my best at movin' on

نهایت سعیمو کردم
Have yet to find a girl like you

تا دوباره یه دوست دختر مثل تو پیدا کنم
See things now I didn't before

ولی چیزایی رو می بینم که اون موقه ها نمی دیدم
Now wishin' I had more time with you

ولی حالا آرزو می کنم کاش بیشتر باهت می موندم

How do you stay awake

چطور بیدار می مونی
Knowin' all I do is think of you

میدونی که تنها کارم شده فکر کردن به تو
All the things we thought about

تمام چیزایی که بهشون فکر م یکردیم
Then, never will happen again

که دیگه تکرار نمیشن
If I could just see you

کاش میشد باز ببینمت

If I had my way come and get you girl

کاش میشد بیام و پیشت باشم دختر
In your favourite car with the missing top

تو ماشین مورد علاقت
Around my way where we used to park

و همونجایی که پارکش می کردیم
And did all those things to steal your heart

و تمام اون کارایی که برای دزدین قلبت می کردم رو انجام بدم

It's been about a year now

حدود یه سال گذشت
Ain't seen or heard from you

نه دیدمت و نه خبری از تو دارم
I been missin' you crazy

خیلی ذلم برات تنگ شده
How do you how do you sleep

چطور (بی من) خوابت می گیره
It still smells just like you

هنوزم بوی تورو میده
Damn those sweet memories

لعنت بر اون خاطرات شیرین
How do you how do you sleep

چطور (بی من) خوابت می گیره

It's been about a year now

حدود یه سال گذشت
Ain't seen or heard from you

نه دیدمت و نه خبری از تو دارم
I been missin' you crazy

خیلی ذلم برات تنگ شده
How do you how do you sleep

چطور (بی من) خوابت می گیره
I found the letter you wrote me

نامه ای رو که برام نوشته بودی رو پیدا کردم
It still smells just like you

هنوزم بوی تورو میده
Damn those sweet memories

لعنت بر اون خاطرات شیرین
How do you how do you sleep

چطور (بی من) خوابت می گیره
How do you sleep

چطور (بی من) خوابت می گیره

Baby all that I hear from my friends

عزیزم تنها چیزی که از دوستام میشنوم
Again again and again come and ask 'bout you

بارها و بارها و بارها اینه که از تو می پرسن
They say we saw your girl at the game

اونا میگن، دوست دخترتو تو بازی دیدیم
And damn we gotta say a big mistake by you

و لعنتی، اشتباه بزرگی کردیم بهت گفتیم

Not only did your body bang
But I miss the conversation too

نه تنها دلم برای جسمت تنگ شده، برای حرفهات هم تنگ شده
Tell me that you're gettin' more sleep

بگو که همش خوابی
Can't think can't eat till I come see you

و نه میتونی فکر کنی و نه میتونی چیزی بخوری تا اینکه منو ببینی

If I had my way come and get you girl

کاش میشد بیام و پیشت باشم دختر
In your favourite car with the missing top

تو ماشین مورد علاقت
Around my way where we used to park

و همونجایی که پارکش می کردیم
And did all those things to steal your heart

و تمام اون کارایی که برای دزدین قلبت می کردم رو انجام بدم

It's been about a year now

حدود یه سال گذشت
Ain't seen or heard from you

نه دیدمت و نه خبری از تو دارم
I been missin' you crazy

خیلی ذلم برات تنگ شده
How do you how do you sleep

چطور (بی من) خوابت می گیره
I found the letter you wrote me

نامه ای رو که برام نوشته بودی رو پیدا کردم
It still smells just like you

هنوزم بوی تورو میده
Damn those sweet memories

لعنت بر اون خاطرات شیرین
How do you how do you sleep

چطور (بی من) خوابت می گیره
How do you sleep

چطور (بی من) خوابت می گیره

Oh-uh oh-uh oh-uh oh
Oh-uh oh-uh oh-uh oh

It's been about a year now

حدود یه سال گذشت
Ain't seen or heard from you

نه دیدمت و نه خبری از تو دارم
I been missin' you crazy

خیلی ذلم برات تنگ شده
How do you how do you sleep

چطور (بی من) خوابت می گیره
I found the letter you wrote me

نامه ای رو که برام نوشته بودی رو پیدا کردم
It still smells just like you

هنوزم بوی تورو میده
Damn those sweet memories

لعنت بر اون خاطرات شیرین
How do you how do you sleep

چطور (بی من) خوابت می گیره

It's been about a year now

حدود یه سال گذشت
Ain't seen or heard from you

نه دیدمت و نه خبری از تو دارم
I been missin' you crazy

خیلی ذلم برات تنگ شده
How do you how do you sleep

چطور (بی من) خوابت می گیره
I found the letter you wrote me

نامه ای رو که برام نوشته بودی رو پیدا کردم
It still smells just like you

هنوزم بوی تورو میده
Damn those sweet memories

لعنت بر اون خاطرات شیرین
How do you how do you sleep

چطور (بی من) خوابت می گیره
How do you sleep

چطور (بی من) خوابت می گیره
Oh-uh oh-uh oh-uh oh

Translated by: www.hottranslatedlyrics.blogfa.com

سه شنبه 30 تیر1388 |

Jesse McCartney-Just So You Know Lyrics

Jesse McCartney-Just So You Know Lyrics

I shouldn't love you but I want to

نباید عاشقت میشدم ولی میخوام باشم
I just can't turn away

نمیتونم ازت رو برگردونم
I shouldn't see you but I can't move

نباید می دیدیمت ولی نمیتونم وقتی می بینمت حرکت کنم
I can't look away

نمیتونم جای دیگه ای رو نگاه کنم

I shouldn't love you but I want to

نباید عاشقت میشدم ولی میخوام باشم
I just can't turn away

نمیتونم ازت رو برگردونم
I shouldn't see you but I can't move

نباید می دیدیمت ولی نمیتونم وقتی می بینمت حرکت کنم
I can't look away

نمیتونم جای دیگه ای رو نگاه کنم

And I don't know how to be fine when I'm not

و نمیدونم چطور حالم خوب باشه وقتی که خوب نیستم
'Cause I don't know how to make a feeling stop

چون نمیدونم این احساسم رو چطور متوقف کنم

[Chorus:]
Just so you know
This feeling's taking control of me

خب میخوام بدونی که این احساس کنترل منو به دست گرفته
And I can't help it

و کاری هم از دستم بر نمیاد
I won't sit around, I can't let him win now

نمیتونم دست رو دست بذارم، نمیتونم الان بذارم که برنده بشه
Thought you should know

فکر می کردم باید بدونی
I've tried my best to let go of you

آخرین تلاش خودمو کردم که بی خیالت بشم
But I don't want to

ولی نمیخوام
I just gotta say it all

فقط میخوام اینو بگم
Before I go

قبل از اینکه برم
Just so you know

خودت میدونی

It's getting hard to be around you

بودن در کنارت داره برام سخت میشه
There's so much I can't say

خیلی چیزا هست که میخوام بهت بگم
Do you want me to hide the feelings

میخوای این احساسات رو ازت پنهان کنم
And look the other way
و مسیرمو تغییر بدم

And I don't know how to be fine when I'm not

و نمیدونم چطور حالم خوب باشه وقتی که خوب نیستم
'Cause I don't know how to make a feeling stop

چون نمیدونم این احساسم رو چطور متوقف کنم

Just so you know
This feeling's taking control of me

خب میخوام بدونی که این احساس کنترل منو به دست گرفته
And I can't help it

و کاری هم از دستم بر نمیاد
I won't sit around, I can't let him win now

نمیتونم دست رو دست بذارم، نمیتونم الان بذارم که برنده بشه
Thought you should know

فکر می کردم باید بدونی
I've tried my best to let go of you

آخرین تلاش خودمو کردم که بی خیالت بشم
But I don't want to

ولی نمیخوام
I just gotta say it all

فقط میخوام اینو بگم
Before I go

قبل از اینکه برم
Just so you know

خودت میدونی

This emptiness is killing me

این پوچی داره منو نابود می کنه
And I'm wondering why I've waited so long

و تو این عجبم که چرا این همه مدت صبر کردم
Looking back I realize

وقتی به گذشته نگاه می کنم به این پی می برم
It was always there just never spoken

چیزایی بود که هیچ وقت راجع بشون حرف نزدیم
I'm waiting here...been waiting here

من اینجا منتظرتم، همیشه اینجا منتظرت بودم

Just so you know
This feeling's taking control of me

خب میخوام بدونی که این احساس کنترل منو به دست گرفته
And I can't help it

و کاری هم از دستم بر نمیاد
I won't sit around, I can't let him win now

نمیتونم دست رو دست بذارم، نمیتونم الان بذارم که برنده بشه
Thought you should know

فکر می کردم باید بدونی
I've tried my best to let go of you

آخرین تلاش خودمو کردم که بی خیالت بشم
But I don't want to

ولی نمیخوام
I just gotta say it all

فقط میخوام اینو بگم
Before I go

قبل از اینکه برم
Just so you know

خودت میدونی

Translated by: www.hottranslatedlyrics.blogfa.com

چهارشنبه 2 اردیبهشت1388 |

Jesse McCartney - Leaving

Jesse McCartney - Leaving

Hey baby girl, I’ve been watching you all day (all day x3)

هی، عزیز دلم، تمام روز تورو زیر نظر داشتم
Man that thing you got behind you is amazing (amazing x3)

پسر اون چیزی که تو پشت سر گذاشتی واقعا سخت بود
You make me want to take you out and let it rain (let it rain x3)

تو کاری کردی که مجبور بشم بخوام که بیرون بریم و بارون شروع به باریدن کنه
I know you got a man but this is what you should say

میدونم که یه دوس پسر جدید گیر آوردی ولی این چیزیه که باید بگی

Why don’t you tell him that I’m leavin’ never lookin back again

چرا بهش نمیگی که میخوام ترکت کنم و دیگه به پشت سرم هم نگاه نمیکنم
You found somebody who does it better than he can

که کسی رو پیدا کردی که این کار رو بهتر از اون انجام میده
no more making you cry, no more them gray skies

کسی که دیگه تورو به گریه نمیاره، آسمون آبیت رو خاکستری نمیکنه
girl we flying on the G5 G5

And I’m leavin’ never lookin back again…

که دارم ترکت می کنم و دیگه پشت سرم هم نگاه نمیکنم. . .
So call your shawty you tell him you found a new man

پس به رفیقت زنگ بزن و بگو که مرد جدیدی برای زندگیت پیدا کردی
The one who’s so so fly

کسی که خیلی زرنگه
The one that keep you high

کسی که تورو به آسمونها می بره
have you singing all night night night

کسی که مجبورت میکنه شبها برای خودت آواز بخونی
Oh oh oh (repeat) man she going to be sayin’

آه، مرد، باید اینارو بگه
Oh oh oh oh (repeat)

Now if I talk it girl, you know that I will walk it out (walk it out x3)

حالا که دختر دارم این حرفا رو میزنم، میدونی که عملیشون می کنم
Man I’ll put my money (money) where my mouth is (mouth is x3)

دیگه نمیخوام بیشتر از این حرف بزنم، باهات شرط می بندم
Cause you the baddest litte thing that I’ve ever seen (ever seen x3)

چون تو بدترین چیزی هستی که تا بحال دیدم
So ima ask you one time if you got a man

پس اگه دوست پسری پیدا کردی ازت می پرسم

Why don’t you tell him that I’m leavin’ never lookin back again

چرا بهش نمیگی که میخوام ترکت کنم و دیگه به پشت سرم هم نگاه نمیکنم
You found somebody who does it better than he can

که کسی رو پیدا کردی که این کار رو بهتر از اون انجام میده
no more making you cry, no more them gray skies

کسی که دیگه تورو به گریه نمیاره، آسمون آبیت رو خاکستری نمیکنه
girl we flying on a G5 G5

And I’m leavin’ never lookin back again…

که دارم ترکت می کنم و دیگه پشت سرم هم نگاه نمیکنم. . .
So call your shawty you tell him you found a new man

پس به رفیقت زنگ بزن و بگو که مرد جدیدی برای زندگیت پیدا کردی
The one who’s so so fly

کسی که خیلی زرنگه
The one that keep you high

کسی که تورو به آسمونها می بره
have you singing all night night night

کسی که مجبورت میکنه شبها برای خودت آواز بخونی
Oh oh oh (repeat) man she going to be sayin’

آه، مرد، اون خواهد گفت
Oh oh oh oh (repeat)

Don’t stress, don’t stress, don’t stress

نگاران نباش
Just tell him to the left left left

فقط بهش بگو که ولت کنه
Don’t stress, don’t stress, don’t stress

نگاران نباش
Cause we gone & we gone & we gone

چون ما رفتیم
No stress, no stress, no stress

جای هیج نگرانی نیست
Girl you deserve nothing but the best

عزیزم تو لایق چیزی جز بهترین نیستی
No stress, no stress, no stress

جای هیج نگرانی نیست
Girl you need to tell him…

دختر، باید بهش بگی. . . .

That I’m leavin’ never lookin back again

که دارم ترکت می کنم و دیگه پشت سرم هم نگاه نمیکنم. .
You found somebody who does it better than he can

که کسی رو پیدا کردی که این کار رو بهتر از اون انجام میده
no more making you cry, no more them gray skies

کسی که دیگه تورو به گریه نمیاره، آسمون آبیت رو خاکستری نمیکنه
girl we flying on a G5 G5

And I’m leavin’ never lookin back again…

که دارم ترکت می کنم و دیگه پشت سرم هم نگاه نمیکنم. . .
So call your shawty you tell him you found a new man

پس به رفیقت زنگ بزن و بگو که مرد جدیدی برای زندگیت پیدا کردی
The one who’s so so fly

کسی که خیلی زرنگه
The one that keep you high

کسی که تورو به آسمونها می بره
have you singing all night night night

کسی که مجبورت میکنه شبها برای خودت آواز بخونی
Oh oh oh (repeat) man she going to be sayin’

آه، مرد، اون خواهد گفت. . . .
Oh oh oh oh (repeat)

“Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

www.hottranslatedlyrics.blogfa.com

جمعه 30 فروردین1387 |

JESSE MCCARTNEY - She's No You

JESSE MCCARTNEY - She's No You

They got a lotta girls

اونا کلی دوست دختر دارن
Who know they got it going on

ولی کی میدونه که چه فکری تو سرشون؟
But nothing's ever a comparison to you

ولی تو قابل مقایسه با هیچ چیزی نیستی
Now can't you see that your the only one I really want

نمی بینی که تو تنها کسی هستی که میخوام
And everything I need
Is everything you do?

و کارهایی که می کنی همون چیزایی هست که من میخوام

Any girl walk by, don't matter

هر دختری که از پیشم رد میشه، اعتنایی نمی کنم
'Cause your looking so much better

چون تو خیلی بهتر از اونایی
Don't ever need to get
Caught up in jealousy

نیازی نیست هیچ وقت حسادت کنم
She could be a super-model

اون میتونست یه مدل باشه
Every magazine... the cover

رو جلد مجله ها
She'll never, ever mean a thing to me...

اون هیچوقت برام اهمیت نداشت، هیچوقت . . .

She's no you... oh, no

اون اصلا مثل تو نیست. . نه، نه
You give me more than I could ever want

تو خیلی بیتر از اون چیزی که میخوام هستی
She's no you... oh, no

اون اصلا مثل تو نیست. . نه، نه
I'm satisfied with the one I've got

من از داشتنت خرسندم
'cause your all the girl
That I've ever dreamed

چون تو همون دختر رویایی من هستی
She's only a picture on a magazine

اون فقط یه عکس رو جلد مجلست
She's no you... she's no you

اون اصلا مثل تو نیست، اون اصلا مثل تو نیست

They got a lot of girls

اونا کلی دوست دختر دارن
Who dance in all the videos

که تو شو ها می رقصن
But I prefer the way you do,

اما من کارهای تورو ترجیح میدم
The way you move

طرض راه رفتنت
You're more than beautiful

زیبایی تو معمولی نیست
And I just wanna let you know
That all I ever need
Is what I've got with you

و میخوام که بدونی تمام چیزهایی رو که میخواستم از تو گرفتم

Any girl walk by, don't matter

هر دختری که از پیشم رد میشه، اعتنایی نمی کنم
Every time your looking better

تو همیشه به نظر من بهترین بودی
I think your perfect

تو کاملی
There ain't nothing I would change

چیزی در تو نیست که بخوام تغییرش بدم
She could be a super-model

اون میتونست یه مدل باشه
Every magazine... the cover

رو جلد مجله ها
She'll never, ever take my heart away
ولی او نهیچوقت نمیتونه قلب منو بدزده

No one's ever gonna get to me
Oh, the way you do

هیچ کس نمیتونه به اندازه تو تو قلبم بشینه
Now baby can't you see
That you're the one... the only one
Who's ever made me feel this way?
عزیزم نمیبینی که تو تنها کسی هستی که این احساس رو بهم میده؟

Nothings ever coming even close

هیچ کس تا به حال به اندازه تو به من نزدیک نبوده
No one's ever been comparable to you
هیچ کس قابل مقایسه با تو نیست
I don't want nothing I don't got

(با وجود تو) دیگه چیزی نیست که نداشته باشم
I don't need nothing but you

هیچ چیز رو نمیخوام جز تو
I can't get more than you give me
Don't stop anything you do.

دیگه بیشتر از اون چیزی که تو بهم میدی چیزی وجود نداره

Your all that... all that,

تو تمام چیزی . . .تمام چیزی هستی که. . .

and then some

و بک کمی. . .
You know what... just what I need

میدونی. . .تمام چیزی هستی که من میخوام
And no girl, no place and no where
Could mean a thing to me.
و هیچ دختری و هیچ جایی و هیچ مکانی دیگه (به اندازه تو) برام اهمیت تداره

“Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

www.hottranslatedlyrics.blogfa.com

جمعه 14 دی1386 |