Andy Williams - Love Story


Where do i begin
To tell the story

گفتن این قصه را از کجا شروع کنم؟
Of how grateful love can be

که چقدر عشق می تواند مطبوع باشد
The sweet love story

از داستان شیرین عشق
That is older than the sea

که داستانیست قدیمی
That sings the truth about the love she brings to me

 که حقیقتی از آن دختری را که عشق را برایم به همراه آورد توضیح می دهد
Where do I start

از کجا شروع کنم؟

With the first hello
She gave the meaning

با اولین سلامش  معنا بخشید
To this empty world of mine

به این دنیای پوچ من
That never did
Another love another time

که هیچ عشق و هیچ زمان دیگری چنین کاری را نکرد
She came into my life
And made a living fine

او وارد زندگیم شد و زندگی را برایم شیرین کرد
She fills my heart

او قلبم را پر کرد

She fills my heart

او قلبم را پر کرد
With very special things

با تمام چیزهای استثنایی
With angel songs

با آواز فرشتگان
With wild imaginings

با تمام تصورات دیوانه کننده
She fills my soul
With soo much love

او روح مرا پر از عشق کرد
That anywhere i go
Im never lonely

بطوری که هر جا که می روم احساس تنهایی نمی کنم!
With her along who could b lonely

که میتواند تنها باشد وقتی که با اوست؟!
I reach for her hand

به دستانش می رسم
Its always there

همیشه آنجاست

How long does it last

چقدر طول خواهد کشید؟
Can love be measured by the hours in a day

ایا میشود عشق را با ساعات روز اندازه گرفت؟
I have no answers no

نه، من هیچ جوابی برای این سوال ندارم!
But this much i can say

ولی تنها میتوانم بگویم
I know ill need her till this love song burn away

که میدانم به او نیاز خواهم داشت، تا این نغمه آشقانه بسوزد
And she;ll b there...

و او آنجا خواهد بود. . .

Andy Williams - Speak Softly Love

Speak softly, love and hold me warm against your heart

به آرامی با من سخن بگو عزیزم و من را صمیمانه در قلبت محفوظ بدار
I feel your words, the tender trembling moments start

حرفهایت را احساس می کنم، لحظات لطیف و پر ترس و لرز بین ما شروع شده
We're in a world, our very own

و ما در دنیایی هستیم که مال خودمان است
Sharing a love that only few have ever known

و عشقی را به اشتراک می گذاریم که کمتر کسی آن را دیده

Wine-colored days warmed by the sun

روزهای عاشقی گرم و سوزان و به رنگ شراب هستند
Deep velvet nights when we are one

و شبهایی که من و تو در آنها ما می شویم

Speak softly, love so no one hears us but the sky

به آرامی با من سخن بگو عزیزم تا کسی جز آسمان صدایمان را نشنود
The vows of love we make will live until we die

و عهدهایی که تا آخرین روز زندگیمان زنده اند
My life is yours and all because

زندگی من مال توست، و همه و همه به این خاطر است که
You came into my world with love so softly love

تو با آن عشق لطیف و پاکت وارد زندگی من شدی

Wine-colored days warmed by the sun

روزهای عاشقی گرم و سوزان و به رنگ شراب هستند
Deep velvet nights when we are one

و شبهایی که من و تو در آنها ما می شویم

Speak softly, love so no one hears us but the sky

به آرامی با من سخن بگو عزیزم تا کسی جز آسمان صدایمان را نشنود
The vows of love we make will live until we die

و عهدهایی که تا آخرین روز زندگیمان زنده اند
My life is yours and all becau-au-se

زندگی من مال توست، و همه و همه به این خاطر است که
You came into my world with love so softly love

تو با آن عشق لطیف و پاکت وارد زندگی من شدی