STING-Desert Rose



I dream of rain

به رویای باران می روم
I dream of gardens in the desert sand

به رویای باغهایی در صحرایی از شن
I wake in vain

در احساسی از پوچی از خواب بلند می شوم
I dream of love as time runs through my hand

به رویای عشق می روم در حالی که زمان به سرعت از کفم می رود

I dream of fire

به رویای آتش می روم
Those dreams are tied to a horse that will never tire

و آن رویایها به اسبهایی بسته شده اند که خستگی نا پذیرند
And in the flames

و در زبانه های آن آتش
Her shadows play in the shape of a man's desire

سایه های آن زن در شکل امیال یک مرد به بازی در می اید

This desert rose

این گل رز صحرایی
Each of her veils, a secret promise

هر نقابش چون عهد و پیمانی اسرار آمیز است
This desert flower

این گل صحرایی
No sweet perfume ever tortured me more than this

تا بحال هیچ عطر خوشبویی چون او مرا شکنجه نکرده بود

And as she turns

و در حالی که بر می گردد
This way she moves in the logic of all my dreams

حرکت اندامش در برهان رویا های من
This fire burns

چون آتشی می سوزد
I realize that nothing's as it seems

و گمان می برم که هیچ چیز آنطور که به نظر می رسد نیست

I dream of rain

به رویای باران می روم
I dream of gardens in the desert sand

به رویای باغهایی در صحرایی از شن
I wake in vain

در احساسی از پوچی از خواب بلند می شوم
I dream of love as time runs through my hand

به رویای عشق می روم در حالی که زمان به سرعت از کفم می رود

I dream of rain

به رویای باران می روم
I lift my gaze to empty skies above

چشمان خیره ام را به آسمان می افکنم
I close my eyes

و چشمانم را می بندم
This rare perfume is the sweet intoxication of her love

و عشق این عطر کمیاب مست سازی شیرین است

I dream of rain

به رویای باران می روم
I dream of gardens in the desert sand

به رویای باغهایی در صحرایی از شن
I wake in vain

در احساسی از پوچی از خواب بلند می شوم
I dream of love as time runs through my hand

به رویای عشق می روم در حالی که زمان به سرعت از کفم می رود

Sweet desert rose

این رز صحرایی خوش بو
Each of her veils, a secret promise

هر نقابش چون عهد و پیمانی اسرار آمیز است
This desert flower

این گل صحرایی
No sweet perfume ever tortured me more than this

تا بحال هیچ عطر خوشبویی چون او مرا شکنجه نکرده بود

Sweet desert rose

این رز صحرایی خوش بو
This memory of Eden haunts us all

و این خاطرات باغ برین همه مارا شکار می کند
This desert flower

این گل صحرایی
This rare perfume, is the sweet intoxication of the fall

و عشق این عطر کمیاب مست سازی شیرین است

Translate by: www.hottranslatedlyrics.blogfa.com

STING - Shape Of My Heart


He deals the cards as a meditation

اون با ورقاش با اندیشه و تفکر بازی می کرد
And those he plays never suspect

و کسایی که باهاش بازی می کردن هیچوقت بهش مظنون نمیشدن
He doesn't play for the money he wins

اون بخاطر پول بازی نمیکرد
He doesn't play for the respect

اون برای افتخار و احترام بازی نمیکرد

Sting - Roxanne

Roxanne

اکسانا
You don't have to put on the red light

دیگه مجبور نیستی کنار چراغ قرمز وایستی
Those days are over

دیگه اون روزا تموم شد
You don't have to sell your body to the night

مجبور نیستی خودت رو در شب بفروشی

Roxanne

رکسانا

You don't have to wear that dress tonight

دیگه مجبور نیستی امشب اون لباس رو ببپوشی
Walk the streets for money

و تو خیابون دمبال پول بگردی
You don't care if it's wrong or if it's right

تو توجه نمی کنی که این کار درسته یا غلط

Roxanne

اکسانا
You don't have to put on the red light

دیگه مجبور نیستی کنار چراغ قرمز وایستی

I loved you since I knew you

از وقتی که شناختمت عاشقت شدم
I wouldn't talk down to you

هیچوقت باهات صحبت نکردم
I have to tell you just how I feel

باید به تو بگم که تو چه حسی هستم
I won't share you with another boy

دیگه نمیخوام تورو با یه پسر دیگه تقسیم کنم
I know my mind is made up

دیگه تصمیمم رو گرفتم
So put away your make up

پس دیگه اون آرایش رو کنار بذار
Told you once I won't tell you again
It's a bad way
یک بار برای همیشه به تو گفتم، این راه اشتباهیه که در پیش گرفتی

Roxanne

اکسانا
You don't have to put on the red light

دیگه مجبور نیستی کنار چراغ قرمز وایستی
Roxanne

اکسانا
You don't have to put on the red light

دیگه مجبور نیستی کنار چراغ قرمز وایستی

“Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

               www.hottranslatedlyrics.blogfa.com