Anathema -Flying

جستجویی شروع شد که هیچ فایده ای نداشت
a light that shines behind the veil

سعی می کنم آنرا بیابم
and all around us everywhere

و در اطرافمان، همه طرف
is all that we could ever share if only we could see it

این تنها چیزیست که میتوانیم به اشتراک بگذاریم، کاش میشد آنرا ببینیم
believe there's true thoughts beyond me

باور کن، افکار درستی در ماورای من است
life ever changing weaving destiny

زندگی در حال تغییر است که آن تغییر سرنوشت مارا می بافد

and it feels like i'm flying above you

گویی بر فرازت پرواز می کنم
dream that i'm dying to find the truth

در رویا هایم می بینم که برای پیدا کردن حقیقت خود را به آب و آتش می زنم
seems that you'r trying to bring me down

به نظر می آید میخواهی مرا نابود کنی
back down to earth back down to earth

به زمین برگرد، به زمین برگرد

layers of dust and yesterdays

لایه های خاک و روزهای گذشته
shadows fading in the haze of what i couldn't say

و سایه هایی که در تیرگی چیزهایی که نمی توانستم به زبان بیاورم محو می شوند
and though i said my hands were tied

و گرچه گفته بودم دستانم محدودند
times have changed and now i find i'm free for the first time

زمان تغییر کرده و حال برای اولین بار آزادم
feel so close to everything now

و حال احساس می کنم که به همه چیز نزدیکم
strange how life makes sense in time now

و این حسی که حال به زندگی دارم خیلی عجیب است

and it feels like i'm flying above you

گویی بر فرازت پرواز می کنم
dream that i'm dying to find the truth

در رویا هایم می بینم که برای پیدا کردن حقیقت خود را به آب و آتش می زنم
seems that you'r trying to bring me down

به نظر می آید میخواهی مرا نابود کنی
back down to earth back down to earth

به زمین برگرد، به زمین برگرد
back down to earth back down to earth x2

Anathema - Lost Control

ANATHEMA - Wings Of God

No one can find me
Here in my soul

هیچ کس نمیتونه منو اینجا، در روحم پیدا کنه
Kicking and screaming
Out of control
جایی که افسار گسیخته در حال جیغ زدن و دست و پا زدنم

Calm myself down now

و حال، خودم را آرام می کنم
Nobody knows

هیچ کس من رو نمیشناسه
No one can find me
Here in my soul
هیچ کس نمیتونه منو اینجا، در روحم پیدا کنه

Hooked on your problems

در مشکلات تو گیر افتادم
Do I know why

میدونم چرا؟
And if you come my way again

و اگه باز سر راحم قرار بگیری
Would I lend a hand

یعنی باز به تو اطمینان می کنم؟
Would I understand

یعنی باز تورو درک می کنم؟

No one can find me
Here in my soul

هیچ کس نمیتونه منو اینجا، در روحم پیدا کنه
Kicking and screaming
Out of control
جایی که افسار گسیخته در حال جیغ زدن و دست و پا زدنم

Calm myself down now

و حال، خودم را آرام می کنم
Nobody knows

هیچ کس من رو نمیشناسه
No one can find me
Here in my soul
هیچ کس نمیتونه منو اینجا، در روحم پیدا کنه

Solitude was never.. never seen as loneliness

در گوشه نشینی خودم هیچ وقت. . .هیچ وقت اینقدر تنها نبودم
And things need.. they need time

و بعضی چیزها به زمان نیاز دارن
And time leads to other things

و بعضی وقتها زمان انسان رو به چیزهای دیگه راه نمایی می کنه
And playing roles

و این زمان هست که حکم فرماست
Which are limited

قوانینی رو حکم فرماست که محدودن
By the poor fund of knowledge

که عقل انسان از فهمیدنشون عاجزه
In this sick, sick world

در این دنیای آشفته
We all fall down
Once in a while

بالاخره همه ما روزی خواهیم مرد

Escaping the law of the unexplained pains

و از دست این قوانین و دردهای وصف نا پذیر خلاص خواهیم شد

“Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

               www.hottranslatedlyrics.blogfa.com

ANATHEMA - One Last Goodbye

How I needed you

چقدر بهت نیاز دارم
How I grieve now you're gone

چقدر غمگینم ، تو رفتی!
In my dreams I see you

در خیالاتم تورو می بینم
I awake so alone

بیدار که میشم تنهای تنهام

I know you didn't want to leave

میدونم که نمیخواستی منو ترک کنی
Your heart yearned to stay

قلبیت شوق موندن داشت
But the strength I always loved in you

اما اون عشق پر قدرتی که نسبت به تو داشتم
Finally gave way

در آخر تسلیم شد!

Somehow I knew you would leave me this way

به طریقی فکر میکردم که یک روز من رو اینطور ترک کنی
Somehow I knew you could never.. never stay

به طریقی میدونستم که هرگز. . .هرگز پیشم نمیمونی
And in the early morning light

و در روشنایی یک صبح زود
After a silent peaceful night

و بعد از سکوت آرام بخش شب
You took my heart away

تو قلبم رو با خودت بردی
And I grieve

و من غمگینم

In my dreams I can see you

میتونم در رویا هام ببینمت

I can tell you how I feel

میتونم بهت بگم که چه احساسی دارم
In my dreams I can hold you

میتونم تو رویا هام در آغوشت بگیرم
And it feels so real

و این احساس کاملا طبیعیه

I still feel the pain

هنوز درد(جداییت) رو احساس می کنم
I still feel your love

هنوز عشقت رو احساس می کنم
I still feel the pain

هنوز درد(جداییت) رو احساس می کنم
I still feel your love

هنوز عشقت رو احساس می کنم

And somehow I knew you could never, never stay

به طریقی میدونستم که هرگز. . .هرگز پیشم نمیمونی
And somehow I knew you would leave me

به طریقی فکر میکردم که یک روز من رو ترک کنی
And in the early morning light

و در روشنایی یک صبح زود
After a silent peaceful night

و بعد از سکوت آرام بخش شب
You took my heart away

تو قلبم رو با خودت بردی

I wished, I wished you could have stayed

ای کاش، ای کاش میشد بمونی. . .

“Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

               www.hottranslatedlyrics.blogfa.com

ANATHEMA - Deep

Feel my heart burning

احساس می کنم که قلبم می سوزد
Deep inside... yearning

در درونم. . .ز اشتیاق
I know it is coming

میدانم که می آید

A fettered heart, waking

قلبی در قل و زنجیر، بیدار می شود
Tainted youth, fading

جوانی فاسد محو می شود
Leave it all behind

تمام اینها را بی خیال باش
Delirious again

باز هذیان بگو
Mesmerize my senses

حواسم را به خواب ببر
Souls entwine one more time

و بار دیگر روحم را در هم ببپیچ

All our times will come

زمان ما هم خواهد رسید که
Searching oblivion

به دمبال بی خبری خود بگردیم
Living nothing but the memories of
All the things you give

و در چیزی جز خاطرات چیزهایی که به ما دادی زندگی نکنیم
They're all you'll leave behind
Within their mind

و آنها تنها چیزهایی هستند که تو در ذهنشان بجا گذاشته ای

Open laughter held in distant days

لبخندها در آن روزهای دور گیر افتاده اند

Eternal stars have changed

تمام ستارگان تغییر کرده اند
I know that it can't be the same

میدانم که دیگر نمیتوانم مانند گذشته ام باشم
There's no romance for you tonight

ولی امشب، برای تو نیز عشقی نخواهد بود

Feel my heart burning

احساس می کنم که قلبم می سوزد
Deep inside... yearning

در درونم. . .ز اشتیاق
I know it is coming

میدانم که می آید

All our times will come

زمان ما هم خواهد رسید که
Searching oblivion

به دمبال بی خبری خود بگردیم
Living nothing but the memories of
All the things you give

و در چیزی جز خاطرات چیزهایی که به ما دادی زندگی نکنیم
They're all you'll leave behind
Within their mind

و آنها تنها چیزهایی هستند که تو در ذهنشان بجا گذاشته ای

Time recedes every day

زمان هر روز و هر روز در حال دور شدنه
You can search your soul but you won't see

میتوانی به دمبال روحت بگردی ولی آن را هرگز نمیابی
As we pass ever on and away
Towards some blank infinity

در حالی که به سوی نهایتی نا معلوم می رویم

“Translated by: nj_plainclothesman@yahoo.com

               www.hottranslatedlyrics.blogfa.com